SIARAD - Fusser22
Instances of flwyddyn

120WYNmae StanCE # a IestynCE yn meddwl # bod (y)na patrwm # yn y flwyddyn timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname andand.CONJ Iestynname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV patternpattern.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  Stan and Iestyn think there's a pattern in the year, you know
154WYNbob flwyddyn (y)r un fath hwyrach # yr un amser o [?] flwyddyn .
  everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM perhapsperhaps.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG ofof.PREP yearyear.N.F.SG+SM
  every year the same, perhaps, the same time of year
154WYNbob flwyddyn (y)r un fath hwyrach # yr un amser o [?] flwyddyn .
  everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM perhapsperhaps.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG ofof.PREP yearyear.N.F.SG+SM
  every year the same, perhaps, the same time of year
167WYNond ddim flwyddyn +// .
  butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM yearyear.N.F.SG+SM
  but not year...
168WYNxxx erCE flwyddyn dwytha oedd hi (y)n o_kCE (y)n yr ha .
  IMer.IM yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  [...] er, last year it was ok in summer
169WYNflwyddyn yma # tri mis # cyn Dolig # yn dawel .
  yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM
  this year the three months before Christmas were quiet
278WYNcyn diwedd # y flwyddyn ariannol .
  beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM financialmonetary.ADJ
  before the end of the financial year
286WYNumCE # ifE [//] # os dan ni rhoid yr anfoneb # cyn [/] cyn diwedd y flwyddyn +.. .
  IMum.IM ifif.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF invoiceinvoice.N.F.PL beforebefore.PREP beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  um, if we give the invoice before the end of the year...
338WYN+, er_mwyn # i (y)r dyddiad fod o_fewn yr umCE # flwyddyn ariannol de .
  forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF INum.IM yearyear.N.F.SG+SM financialmonetary.ADJ TAGbe.IM+SM
  so that the date is within the financial year, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481