SIARAD - Fusser22
Instances of na

139WYN+< na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
139WYN+< na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
139WYN+< na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
139WYN+< na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
226WYNohCE na na na fi (y)dy hwn .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh no no no, this is me
226WYNohCE na na na fi (y)dy hwn .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh no no no, this is me
226WYNohCE na na na fi (y)dy hwn .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh no no no, this is me
246WYNer bod o (y)n deud TrywerynCE ["] mae o am fwy o lawer na hynny de .
  althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Trywerynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  although it says "Tryweryn" it's about much more than that, you know
560WYN+< na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no
560WYN+< na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no
560WYN+< na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no
620WYNac # hwyrach # justCE u(n) [/] un [/] un # <timod tua> [?] awr # efo un groupCE # gei di lotCE fwy o wybodaeth na justCE # questionnairesE yn mynd roundCE de +.. .
  andand.CONJ perhapsperhaps.ADV justjust.ADV oneone.NUM oneone.NUM oneone.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG withwith.PREP oneone.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP informationknowledge.N.F.SG+SM PRTthan.CONJ justjust.ADV questionnairesquestionnaire.N.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ TAGbe.IM+SM
  and perhaps just one, you know, approximately one hour with one group, you'll get a lot more information than just a questionnaire going round, you know
800WYN+< erCE nace [?] # na(g) (y)dy # na .
  IMer.IM nounk NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV
  er no, no, no
801EVA+< na na &bʊ [//] na &bʊ [/] BurgundyE # ydy (y)r # um:CE ardal # yn Ffrainc # um:CE # pryd [/] pryd umCE erCE bwyd umCE yn da iawn .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV Burgundyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG IMum.IM IMer.IM foodfood.N.M.SG IMum.IM PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV
  no, no, no Burgundy is the area in France where [?] um, er, food very well [?]
801EVA+< na na &bʊ [//] na &bʊ [/] BurgundyE # ydy (y)r # um:CE ardal # yn Ffrainc # um:CE # pryd [/] pryd umCE erCE bwyd umCE yn da iawn .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV Burgundyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG IMum.IM IMer.IM foodfood.N.M.SG IMum.IM PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV
  no, no, no Burgundy is the area in France where [?] um, er, food very well [?]
801EVA+< na na &bʊ [//] na &bʊ [/] BurgundyE # ydy (y)r # um:CE ardal # yn Ffrainc # um:CE # pryd [/] pryd umCE erCE bwyd umCE yn da iawn .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV Burgundyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG IMum.IM IMer.IM foodfood.N.M.SG IMum.IM PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV
  no, no, no Burgundy is the area in France where [?] um, er, food very well [?]
894EVAna na dim problemCE .
  nono.ADV nono.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG
  no no, no problem
894EVAna na dim problemCE .
  nono.ADV nono.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG
  no no, no problem
901WYNna na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
901WYNna na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
901WYNna na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
901WYNna na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
903WYN+< na na (doe)s dim lle .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG
  no, no, there's no room
903WYN+< na na (doe)s dim lle .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG
  no, no, there's no room
905WYNna: (doe)s dim lle nag oes .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no, there's no room, is there
907WYN<dim lle na> [?] .
  NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG nono.ADV
  no room, no
910WYNdim mwy na chwech [?] .
  NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ sixsix.NUM
  no more than six
937WYNna na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
937WYNna na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
937WYNna na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
937WYNna na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no
938EVAna <youE justCE jocio> [?] .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ
  no you're just joking
939WYNna justCE jocio yeahCE .
  nono.ADV justjust.ADV joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ yeahyeah.ADV
  no, just joking, yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481