SIARAD - Fusser22
Instances of cyn

169WYNflwyddyn yma # tri mis # cyn Dolig # yn dawel .
  yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM
  this year the three months before Christmas were quiet
278WYNcyn diwedd # y flwyddyn ariannol .
  beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM financialmonetary.ADJ
  before the end of the financial year
282EVA<cyn erCE> [/] cyn Ebrill ?
  beforebefore.PREP IMer.IM beforebefore.PREP AprilApril.N.M.SG
  before April?
282EVA<cyn erCE> [/] cyn Ebrill ?
  beforebefore.PREP IMer.IM beforebefore.PREP AprilApril.N.M.SG
  before April?
286WYNumCE # ifE [//] # os dan ni rhoid yr anfoneb # cyn [/] cyn diwedd y flwyddyn +.. .
  IMum.IM ifif.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF invoiceinvoice.N.F.PL beforebefore.PREP beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  um, if we give the invoice before the end of the year...
286WYNumCE # ifE [//] # os dan ni rhoid yr anfoneb # cyn [/] cyn diwedd y flwyddyn +.. .
  IMum.IM ifif.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF invoiceinvoice.N.F.PL beforebefore.PREP beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  um, if we give the invoice before the end of the year...
287EVA+< cyn mis Ebrill .
  beforebefore.PREP monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG
  before April
838WYNsoCE xxx ni wneud rywbeth # umCE # cyn [/] # cyn [/] cyn +// .
  soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM IMum.IM beforebefore.PREP beforebefore.PREP beforebefore.PREP
  so we [...] do something um, before...before...before...
838WYNsoCE xxx ni wneud rywbeth # umCE # cyn [/] # cyn [/] cyn +// .
  soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM IMum.IM beforebefore.PREP beforebefore.PREP beforebefore.PREP
  so we [...] do something um, before...before...before...
838WYNsoCE xxx ni wneud rywbeth # umCE # cyn [/] # cyn [/] cyn +// .
  soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM IMum.IM beforebefore.PREP beforebefore.PREP beforebefore.PREP
  so we [...] do something um, before...before...before...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481