SIARAD - Fusser22
Instances of dal

28WYNmae (y)r # turn_overE # yn # dal &ə # yn mynd i_fyny # xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF turn_overunk PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV
  the turn-over is still going up
29EVA<it'sE stillCE> [?] [///] yeahCE mae (y)n dal i_fyny yeahCE .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN upup.ADV yeahyeah.ADV
  it's still...yeah, it's still up, yeah
31WYNyndy ond # mae (y)r # llif arian # yn dal # yn ara deg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flowflow.N.M.SG.[or].saw.N.F.SG.[or].flood.N.M.SG moneymoney.N.M.SG PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP alosunk fairten.NUM
  yes, but the cash flow is still slow
187EVA<dach chi (y)n:> [/] # dach chi (y)n eisio [/] eisio dal ati ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN ahead.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  do you want to carry on?
684WYN(y)dy o (y)n dal # i fynd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  is it still going?
686EVAit'sE stillCE goingE <dal i &v> [//] dal yn fynd .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ goinggo.V.PRESPART stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM toto.PREP stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  it's still going, still going
686EVAit'sE stillCE goingE <dal i &v> [//] dal yn fynd .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ goinggo.V.PRESPART stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM toto.PREP stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  it's still going, still going

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481