SIARAD - Fusser22
Instances of mae

13WYN+< mae hwnna i_fyny IestynCE a fi ddeud y gwir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV Iestynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  that's up to Iestyn and me, to tell the truth
27WYNmae (y)n rhyfedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ
  it's strange
28WYNmae (y)r # turn_overE # yn # dal &ə # yn mynd i_fyny # xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF turn_overunk PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV
  the turn-over is still going up
29EVA<it'sE stillCE> [?] [///] yeahCE mae (y)n dal i_fyny yeahCE .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN upup.ADV yeahyeah.ADV
  it's still...yeah, it's still up, yeah
31WYNyndy ond # mae (y)r # llif arian # yn dal # yn ara deg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flowflow.N.M.SG.[or].saw.N.F.SG.[or].flood.N.M.SG moneymoney.N.M.SG PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP alosunk fairten.NUM
  yes, but the cash flow is still slow
38WYNdw (ddi)m yn dallt pam mae (y)n digwydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  I don't understand how it happens
82WYNrŵan mae nhw # deg mil .
  nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P thenten.NUM thousandthousand.N.F.SG
  now they're ten thousand
86WYNmae &ɬa [//] # fwy o waith # ond # bod o (y)n mwy o # waith efo (e)i_gilydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  it's more work, but that it's more work together
91WYN+< soCE mae [//] yr ateb ydy partCE paymentsE de .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF answeranswer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.SG paymentspayment.N.PL TAGbe.IM+SM
  so the answer is part payments, isn't it
113EVAwellCE <mae (y)na> [/] mae (y)na pwynt <i erCE> [/] # i cyfarfod # um:CE y dydd Llun .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pointpoint.N.M.SG toto.PREP IMer.IM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  well, there's a point in us meeting, um, on the Monday
113EVAwellCE <mae (y)na> [/] mae (y)na pwynt <i erCE> [/] # i cyfarfod # um:CE y dydd Llun .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pointpoint.N.M.SG toto.PREP IMer.IM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  well, there's a point in us meeting, um, on the Monday
118WYNumCE a peth arall # mae +// .
  IMum.IM andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  um, and another thing...
120WYNmae StanCE # a IestynCE yn meddwl # bod (y)na patrwm # yn y flwyddyn timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname andand.CONJ Iestynname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV patternpattern.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  Stan and Iestyn think there's a pattern in the year, you know
123WYNmae yn_does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  there is, isn't there
130EVAachos <mae (y)na> [/] mae (y)na swydd # (gy)da [?] erCE StanCE # i [/] i sortio allan # erCE y gashE flowE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.F.SG withwith.PREP IMer.IM Stanname toto.PREP toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN outout.ADV IMer.IM DETthe.DET.DEF cashgash.N.SG flowflow.N.SG
  because it's Stan's job to sort out the cash flow
130EVAachos <mae (y)na> [/] mae (y)na swydd # (gy)da [?] erCE StanCE # i [/] i sortio allan # erCE y gashE flowE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.F.SG withwith.PREP IMer.IM Stanname toto.PREP toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN outout.ADV IMer.IM DETthe.DET.DEF cashgash.N.SG flowflow.N.SG
  because it's Stan's job to sort out the cash flow
142EVAbecauseE <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] # mae (y)n &a anodd <i da(llt)> [/] i ddallt .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM
  because it's difficult to understand
142EVAbecauseE <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] # mae (y)n &a anodd <i da(llt)> [/] i ddallt .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM
  because it's difficult to understand
142EVAbecauseE <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] # mae (y)n &a anodd <i da(llt)> [/] i ddallt .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM
  because it's difficult to understand
142EVAbecauseE <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] # mae (y)n &a anodd <i da(llt)> [/] i ddallt .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM
  because it's difficult to understand
156WYNPasg mae (y)n codi fyny .
  Eastername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV
  at Easter it picks up
189WYN(y)dy mae (y)n greatCE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it's brilliant, yes
192WYNmae (y)n gweithio (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  it works fine
194WYNtimod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN IMer.IM disciplinedunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know
202WYNohCE mae gynno fo rywbeth ar [//] <wan does> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh he's got something now, hasn't he
208EVAer mae o (y)n erCE <brysur efo> [/] brysur efo um:CE ddysgu Ffrainc [*] +.. .
  althouger.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM busybusy.ADJ+SM withwith.PREP busybusy.ADJ+SM withwith.PREP IMum.IM learn.NONFINteach.V.INFIN+SM FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  although he's busy with...busy with learning/teaching France
235WYNa <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us
235WYNa <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us
235WYNa <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us
246WYNer bod o (y)n deud TrywerynCE ["] mae o am fwy o lawer na hynny de .
  althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Trywerynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  although it says "Tryweryn" it's about much more than that, you know
266WYNxxx yeahCE # umCE # oes <mae xxx> [//] # mae gynnon ni projectCE yr umCE # Peter_PhillipsCE efo (y)r # gwasanaeth erCE erCE # henoed # gwasanaeth cymdeithasol .
  yeahyeah.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P projectproject.N.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM Peter_Phillipsname withwith.PREP DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG IMer.IM IMer.IM elderly_peopleunk serviceservice.N.M.SG socialsocial.ADJ
  [...] yeah, um, yes we've got the Peter Phillimps project with the elderly service, social service
266WYNxxx yeahCE # umCE # oes <mae xxx> [//] # mae gynnon ni projectCE yr umCE # Peter_PhillipsCE efo (y)r # gwasanaeth erCE erCE # henoed # gwasanaeth cymdeithasol .
  yeahyeah.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P projectproject.N.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM Peter_Phillipsname withwith.PREP DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG IMer.IM IMer.IM elderly_peopleunk serviceservice.N.M.SG socialsocial.ADJ
  [...] yeah, um, yes we've got the Peter Phillimps project with the elderly service, social service
285WYNwellCE ti (y)n gwybod fel mae nhw .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  well, you know what they're like
291EVAyeahCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n brysur yn dysgu Ffrangeg .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname
  yeah, he's...he's busy learning/teaching French
291EVAyeahCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n brysur yn dysgu Ffrangeg .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname
  yeah, he's...he's busy learning/teaching French
292WYNydyn [?] ond <mae erCE> [//] # (dy)dy hynna (ddi)m yn talu nag (y)dy &=laugh .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, but that doesn't pay, does it
293EVA+< erCE # <mae o (y)n> [/] mae o (y)n +// .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  er, it's...it's...
293EVA+< erCE # <mae o (y)n> [/] mae o (y)n +// .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  er, it's...it's...
297EVAerCE mae o (y)n angen i erCE +// .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP IMer.IM
  er, he needs to, er...
299EVA<dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG otherother.ADJ
  I feel he needs to do something else
307WYNmae gynnon ni cyfarfod yma +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P meetingmeet.V.INFIN herehere.ADV
  we've got this meeting...
343WYNmae hwnna (y)n ddifyr xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT interestingamusing.ADJ+SM
  that's interesting [...]
345WYNtimod mae o +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, it's...
350WYN+, fel mae (y)r # projectCE yn symud ymlaen .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF projectproject.N.SG PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN aheadforward.ADV
  as the project moves on
358EVAyeahCE soCE <mae &n> [/] mae (y)na lotCE o syniadau # mewn y pipelineE .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP ideasideas.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF pipelinepipeline.N.SG
  yeah, so there are a lot of ideas in the pipeline
358EVAyeahCE soCE <mae &n> [/] mae (y)na lotCE o syniadau # mewn y pipelineE .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP ideasideas.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF pipelinepipeline.N.SG
  yeah, so there are a lot of ideas in the pipeline
363WYNyeahCE ond [/] ond # mae hwnna mynd i ddigwydd .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  yeah, but that's going to happen
365WYN<mae (y)na &s> [/] # mae (y)na syniadau eraill .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ideasideas.N.M.PL otherothers.PRON
  there are...there are other ideas
365WYN<mae (y)na &s> [/] # mae (y)na syniadau eraill .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ideasideas.N.M.PL otherothers.PRON
  there are...there are other ideas
366WYNumCE ## mae (y)na rei pethau +// .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL
  um, there are some things...
367WYNmae <gynnon ni ddigon> [/] # gynnon ni ddigon o waith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P enoughenough.QUAN+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  we've got enough...got enough work
368WYNmae gan IestynCE a fi ddigon o waith rŵan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Iestynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM nownow.ADV
  Iestyn and I have enough work now
386WYNond [?] [/] # ond # mae gynnon ni rŵan # digon o brojectsCE # i [//] # am faint pedwar [/] pedwar # pum mis xxx .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP projectsproject.N.SG+SM+PL toto.PREP forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM four.Mfour.NUM.M four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM monthmonth.N.M.SG
  but we've now got enough projects for how long, four, five months
415WYNerCE # mae IestynCE (we)di bod yn xx +// .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestynname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  er, Iestyn's been [...] ...
416WYNmae # GwenithCE a JohnCE (we)di bod yn helpu ni # ar yr ymgynghoriad ia ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenithname andand.CONJ Johnname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF consultationconsultation.N.M.SG yesyes.ADV
  Gwenith and John have been helping us on the consultation, yes?
423WYNa [/] # ac umCE # mae IestynCE # wedi bod yn helpu # JohnCE # ar consultationE umCE # amgylcheddol # environmentalE .
  andand.CONJ andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestynname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN Johnname onon.PREP consultationconsultation.N.SG IMum.IM environmentalenvironmental.ADJ environmentalenvironmental.ADJ
  and Iestyn has been helping John on an environmental consultation
447WYN+< soCE mae hwnna (y)n +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  so that's...
466WYN<mae (y)na> [?] <lotCE o> [/] # lotCE o # ynni # energyE # yn mynd i_fewn i protestio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP energyenergy.N.M.SG energyenergy.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP protest.NONFINprotest.V.INFIN
  a lot of energy goes into protesting
504WYNond [=? ohCE] mae StanCE efo # cysylltiadau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname withwith.PREP contactsconnections.N.M.PL
  but Stan's got contacts
514EVAwellCE <mae (y)na:> [//] ie <dan ni> [/] dan ni umCE paratoi um:CE # BlaenauCE westernE carnivalCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV yesyes.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM prepare.NONFINprepare.V.INFIN IMum.IM Blaenauname westernwestern.ADJ carnivalcarnival.N.SG
  well there's...yes we're um, preparing the Blaenau western carnival
524EVAerCE mae (y)na yeahCE penwythnos um:CE # <i (y)r> [/] i (y)r communityE .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV yeahyeah.ADV weekendweekend.N.M.SG IMum.IM forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP DETthe.DET.DEF communitycommunity.N.SG
  er, there's a, yeah, weekend, um, for the community
546WYNmae fath â groupCE # bobl yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM peoplepeople.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV
  it's like a group of people, yeah?
547EVAyeahCE <mae (y)na> [/] mae (y)na groupCE yeahCE # erCE bobl erCE o [/] o umCE yeahCE busnesau # o businessesCE ie .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV goupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM yeahyeah.ADV IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S IMum.IM yeahyeah.ADV businessesbusinesses.N.MF.PL fromof.PREP businessesbusiness.N.SG+PL yesyes.ADV
  yeah, there's a group, yeah, er, people from, um, yeah, businesses, yes
547EVAyeahCE <mae (y)na> [/] mae (y)na groupCE yeahCE # erCE bobl erCE o [/] o umCE yeahCE busnesau # o businessesCE ie .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV goupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM yeahyeah.ADV IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S IMum.IM yeahyeah.ADV businessesbusinesses.N.MF.PL fromof.PREP businessesbusiness.N.SG+PL yesyes.ADV
  yeah, there's a group, yeah, er, people from, um, yeah, businesses, yes
571WYN<mae gen i ddiddordeb> ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestinterest.N.M.SG+SM
  "mae gen i ddiddordeb"
572EVA<mae gen i> [/] mae gen i ddiddordeb yn [//] &in [/] &in [/] &in [/] &in [//] # weld yeahCE what'sE goingE onE # howE doesE itE workE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestinterest.N.M.SG+SM inPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV what''swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV on,on.PREP howhow.ADV doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S workwork.V.3S.PRES
  I'm interested in seeing, yeah, what's going on, how does it work
572EVA<mae gen i> [/] mae gen i ddiddordeb yn [//] &in [/] &in [/] &in [/] &in [//] # weld yeahCE what'sE goingE onE # howE doesE itE workE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestinterest.N.M.SG+SM inPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV what''swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV on,on.PREP howhow.ADV doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S workwork.V.3S.PRES
  I'm interested in seeing, yeah, what's going on, how does it work
616WYNmae well yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  it's better, isn't it
617EVA+< yeahCE <mae (y)n erCE wellCE> [?] i [/] i siarad xxx .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM betterwell.ADV toto.PREP toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN
  yeah, it's better to talk [...]
662EVAumCE # yeahCE mae (y)na hanner [/] hanner o bobl erCE yn [/] yn [/] yn Saesneg .
  IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV halfhalf.N.M.SG halfhalf.N.M.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
  um, yeah, half the people are English
669EVA<mae (y)n iawn> [?] yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV yeahyeah.ADV
  it's alright, yeah
671WYNohCE mae (y)na lotCE o bethau (y)n dig(wydd) +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  oh, a lot of things are happening...
672WYNmae [?] (y)na lotCE fawr o bethau (y)n digwydd yn BlaenauCE toes [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP Blaenauname be.3S.PRES.NEGunk
  a great deal of things happen in Blaenau, don't they
673WYNmae nhw gyd yn wneud # eu pethau (e)u hunain .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P thingsthings.N.M.PL POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
  they all do their own things
679EVA+< achos mae +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because...
701WYNond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Sylviename andand.CONJ Wilname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE
  but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff
701WYNond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Sylviename andand.CONJ Wilname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE
  but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff
728WYNIE [/] # IE [//] # mae (y)na hotelCE rightCE niceCE .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hotelhotel.N.SG rightright.ADJ nicenice.ADJ
  there's quite a nice hotel
742WYNmae Syl(vie)CE [/] SylvieCE yn gwisgo crys rugbyCE Ffrainc .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sylviename Sylviename PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN shirtshirt.N.M.SG rugbyrugby.N.SG FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  Sylvie's wearing a French rugby shirt
757WYN(a)chos mae o gwesty umCE # erCE Village_HotelsE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S hotelhotel.N.M.SG IMum.IM IMer.IM Village_Hotelsname
  because it's a hotel, um, Village Hotels
771WYNa mae [?] # veryCE goodE foodE <veryCE good@s:eng> [/] # veryCE goodE qualityCE &r roomsCE yeahCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ foodfood.N.SG veryvery.ADV goodgood.ADJ veryvery.ADV goodgood.ADJ qualityquality.N.SG rooms,room.N.SG+PL yeahyeah.ADV
  and there's [?] very good food, very good quality rooms, yeah
774WYNmae nhw (y)n greatCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT greatgreat.ADJ
  they're great
797EVAa [//] (be)causeE BurgundyE <mae (y)na> [/] mae (y)na +/ .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ Burgundyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  and...because Burgundy, there's...there's...
797EVAa [//] (be)causeE BurgundyE <mae (y)na> [/] mae (y)na +/ .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ Burgundyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  and...because Burgundy, there's...there's...
803WYN+< lle mae pobl yn byw rightCE [?] dda .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  where people live quite well
820WYNa mae Ffrancwyr yn # gwybod sut <i &g> [=! laughs] &=laugh +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES French_peoplename PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP
  and the French know how to...
830WYNmae nhw licio # bwyd a gwin a # byw yn dda .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ winewine.N.M.SG andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  they like food and wine and living well
832EVA<mae (y)na> [/] <mae (y)na sloganCE> [//] mae (y)na # phraseE # i [/] i [/] i deud # <i umCE> [//] yeahCE <chi erCE> [//] # yeahCE dach [/] dach chi burgunder@7 .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sloganslogan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phrasephrase.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P burgunder
  there's...there's a slogan...there's a phrase to say, to um...yeah, you, er...yeah you're...you're a burgunder
832EVA<mae (y)na> [/] <mae (y)na sloganCE> [//] mae (y)na # phraseE # i [/] i [/] i deud # <i umCE> [//] yeahCE <chi erCE> [//] # yeahCE dach [/] dach chi burgunder@7 .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sloganslogan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phrasephrase.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P burgunder
  there's...there's a slogan...there's a phrase to say, to um...yeah, you, er...yeah you're...you're a burgunder
832EVA<mae (y)na> [/] <mae (y)na sloganCE> [//] mae (y)na # phraseE # i [/] i [/] i deud # <i umCE> [//] yeahCE <chi erCE> [//] # yeahCE dach [/] dach chi burgunder@7 .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sloganslogan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phrasephrase.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P burgunder
  there's...there's a slogan...there's a phrase to say, to um...yeah, you, er...yeah you're...you're a burgunder
902EVA<mae (y)na> [/] mae (y)na rhy +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  there's...there's too...
902EVA<mae (y)na> [/] mae (y)na rhy +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  there's...there's too...
904EVAmae [/] mae [/] mae &=sigh +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  
904EVAmae [/] mae [/] mae &=sigh +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  
904EVAmae [/] mae [/] mae &=sigh +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  
908WYNxxx [//] # mae (y)n iawn i pedwar neu # i pump xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP four.Mfour.NUM.M oror.CONJ toto.PREP fivefive.NUM
  it's alright for four or for five [...]
915EVAxxx a mae tŷ yn [/] <yn &fa> [/] yn fach .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES househouse.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT smallsmall.ADJ+SM
  [...] and the house is small
948EVAwellCE <mae &n> [/] <mae &n> [/] mae &n tŷ yn # erCE ry fach .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES househouse.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM tootoo.ADJ+SM smallsmall.ADJ+SM
  well the house is too small
948EVAwellCE <mae &n> [/] <mae &n> [/] mae &n tŷ yn # erCE ry fach .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES househouse.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM tootoo.ADJ+SM smallsmall.ADJ+SM
  well the house is too small
948EVAwellCE <mae &n> [/] <mae &n> [/] mae &n tŷ yn # erCE ry fach .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES househouse.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM tootoo.ADJ+SM smallsmall.ADJ+SM
  well the house is too small

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481