| 360 | EVA | butE [/] butE notE comingE outE yetE # notE [//] dim eto dim [/] dim +.. . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ notnot.ADV comingcome.SV.INFIN+ASV outout.ADV yetyet.CONJ notnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yetagain.ADV NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | but not coming out yet, not yet, not...not... |
| 360 | EVA | butE [/] butE notE comingE outE yetE # notE [//] dim eto dim [/] dim +.. . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ notnot.ADV comingcome.SV.INFIN+ASV outout.ADV yetyet.CONJ notnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yetagain.ADV NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | but not coming out yet, not yet, not...not... |
| 360 | EVA | butE [/] butE notE comingE outE yetE # notE [//] dim eto dim [/] dim +.. . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ notnot.ADV comingcome.SV.INFIN+ASV outout.ADV yetyet.CONJ notnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yetagain.ADV NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | but not coming out yet, not yet, not...not... |
| 718 | WYN | dim [?] yn mynd i (y)r cae . |
| | | NEGnot.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG |
| | | not going to the ground |
| 894 | EVA | na na dim problemCE . |
| | | nono.ADV nono.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG |
| | | no no, no problem |
| 903 | WYN | +< na na (doe)s dim lle . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG |
| | | no, no, there's no room |
| 905 | WYN | na: (doe)s dim lle nag oes . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no, there's no room, is there |
| 907 | WYN | <dim lle na> [?] . |
| | | NEGnot.ADV placeplace.N.M.SG nono.ADV |
| | | no room, no |
| 910 | WYN | dim mwy na chwech [?] . |
| | | NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ sixsix.NUM |
| | | no more than six |
| 912 | EVA | dim +// . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | no... |
