55 | EVA | +, umCE # ers [/] # ers mis [/] mis Hydref . |
| | IMum.IM sincesince.PREP sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG |
| | um, since October |
55 | EVA | +, umCE # ers [/] # ers mis [/] mis Hydref . |
| | IMum.IM sincesince.PREP sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG |
| | um, since October |
107 | WYN | ohCE chwarae teg # os (y)dy gwaith yn tri mis # xxx waitingE threeE monthsE . |
| | IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG waitingunk threethree.NUM monthsmonth.N.PL |
| | oh fair play, if the work's three months [...] waiting three months |
165 | WYN | <fath â> [?] dan ni (y)n cael weithiau # tri mis yn yr ha # yn dawel . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM |
| | like, we sometimes get three months in summer that are quiet |
169 | WYN | flwyddyn yma # tri mis # cyn Dolig # yn dawel . |
| | yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM |
| | this year the three months before Christmas were quiet |
287 | EVA | +< cyn mis Ebrill . |
| | beforebefore.PREP monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG |
| | before April |
370 | WYN | umCE # tri pedwar mis de [?] . |
| | IMum.IM three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M monthmonth.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | um, three, four months, right |
386 | WYN | ond [?] [/] # ond # mae gynnon ni rŵan # digon o brojectsCE # i [//] # am faint pedwar [/] pedwar # pum mis xxx . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP projectsproject.N.SG+SM+PL toto.PREP forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM four.Mfour.NUM.M four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM monthmonth.N.M.SG |
| | but we've now got enough projects for how long, four, five months |
520 | EVA | westernE [/] # westernE carnivalCE # i erCE mis umCE Gorffennaf # erCE JulyE . |
| | westernwestern.ADJ westernwestern.ADJ carnivalcarnival.N.SG forto.PREP IMer.IM monthmonth.N.M.SG IMum.IM JulyJuly.N.M.SG IMer.IM Julyname |
| | a western carnival for July |
842 | WYN | xx # mis Mawrth Ebrill +.. . |
| | monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG AprilApril.N.M.SG |
| | [...] March, April... |
843 | WYN | ia dechrau mis Ebrill hwyrach . |
| | yesyes.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN.[or].beginning.N.M.SG monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG perhapsperhaps.ADV |
| | yes, the beginning of April perhaps |