184 | EVA | andE [/] andE # overallE erCE dach chi (y)n hapus <efo umCE> [/] # efo partneriaeth ar hyn o bryd ? |
| | andand.CONJ andand.CONJ overalloverall.ADJ IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP IMum.IM withwith.PREP partnershippartnership.N.F.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | and...and overall are you happy with um...with the partnership at the moment? |
187 | EVA | <dach chi (y)n:> [/] # dach chi (y)n eisio [/] eisio dal ati ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN ahead.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | do you want to carry on? |
187 | EVA | <dach chi (y)n:> [/] # dach chi (y)n eisio [/] eisio dal ati ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN ahead.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | do you want to carry on? |
371 | EVA | yeahCE (oe)s gynnoch chi <ddigon o> [/] ddigon o waith yeahCE [?] ? |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | yeah, have you got enough...enough work, yea? |
452 | EVA | s(y) [=? (oe)s] gynnoch chi # xxx ? |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | you've got [...] ? |
781 | EVA | dach chi (y)n erCE +// . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM |
| | are you, er... |
832 | EVA | <mae (y)na> [/] <mae (y)na sloganCE> [//] mae (y)na # phraseE # i [/] i [/] i deud # <i umCE> [//] yeahCE <chi erCE> [//] # yeahCE dach [/] dach chi burgunder@7 . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sloganslogan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phrasephrase.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P burgunder |
| | there's...there's a slogan...there's a phrase to say, to um...yeah, you, er...yeah you're...you're a burgunder |
832 | EVA | <mae (y)na> [/] <mae (y)na sloganCE> [//] mae (y)na # phraseE # i [/] i [/] i deud # <i umCE> [//] yeahCE <chi erCE> [//] # yeahCE dach [/] dach chi burgunder@7 . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sloganslogan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phrasephrase.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P burgunder |
| | there's...there's a slogan...there's a phrase to say, to um...yeah, you, er...yeah you're...you're a burgunder |
891 | WYN | ohCE tro chi (y)dy o tro nesa [=! laughs] . |
| | IMoh.IM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP |
| | oh it's your turn next time |
895 | WYN | yn tŷ chi # yn yr ogof . |
| | inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF cavecave.N.F.SG |
| | in your house, in the cave |
922 | WYN | tŷ chi . |
| | househouse.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | your house |
943 | WYN | diod gwahanol s(y) gynnoch chi <de timod justCE> [?] +.. . |
| | drinkdrink.N.F.SG differentdifferent.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV |
| | you've just got different drinks, you know, just... |