SIARAD - Fusser22
Instances of ella

178WYN<ella bod> [///] # ella xxx <methu wneud dim_byd> [///] # can'tE doE &s anythingE aboutE itE maybeE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN perhapsmaybe.ADV fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV can''tcan.V.123SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S maybemaybe.ADV
  perhaps...perhaps [...] can't do anything...can't do anything about it maybe
178WYN<ella bod> [///] # ella xxx <methu wneud dim_byd> [///] # can'tE doE &s anythingE aboutE itE maybeE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN perhapsmaybe.ADV fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV can''tcan.V.123SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S maybemaybe.ADV
  perhaps...perhaps [...] can't do anything...can't do anything about it maybe
241WYNella bod o gyn ti (y)n barod .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT readyready.ADJ+SM
  perhaps you've already got it
253WYNwellCE ella fydd raid mynd i nôl nhw dydd Llun .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  well, perhaps they'll need to be picked up on Monday
633WYNyeahCE [?] hwyrach ["] [/] hwyrach ["] xxx ella ["] yeahCE .
  yeahyeah.ADV perhapsperhaps.ADV perhapsperhaps.ADV perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV
  yeah "hwyrach" [...] "ella" yeah
634EVA+< ella ["] ?
  perhapsmaybe.ADV
  "ella"?
635EVAella ["] .
  perhapsmaybe.ADV
  "ella"
636WYNyeahCE ella ["] yeahCE .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV
  yeah "ella" yeah
639WYN+< ella ["] hwyrach ["] .
  perhapsmaybe.ADV perhapsperhaps.ADV
  "ella" "hwyrach"
641WYN+< it'sE theE sameE wordE yeahCE ella ["] hwyrach ["] .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ wordword.N.SG yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV perhapsperhaps.ADV
  it's the same word yeah, "ella" "hwyrach"
642EVAyeahCE [?] ella ["] .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV
  yeah "ella"
650EVA(e)fellai ["] (e)fellai ["] neu ella ["] (e)fellai ["] .
  perhapsunk perhapsunk oror.CONJ perhapsmaybe.ADV perhapsunk
  "(e)fellai", "(e)fellai" or "ella", "(e)fellai"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481