SIARAD - Fusser22
Instances of fi

13WYN+< mae hwnna i_fyny IestynCE a fi ddeud y gwir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV Iestynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  that's up to Iestyn and me, to tell the truth
226WYNohCE na na na fi (y)dy hwn .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh no no no, this is me
230WYNohCE fi sy bod trio ffonio chdi yeahCE ?
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  oh, it's me that's been trying to phone you, yeah?
368WYNmae gan IestynCE a fi ddigon o waith rŵan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Iestynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM nownow.ADV
  Iestyn and I have enough work now
509EVA<a fi> [/] a <fi hef(yd)> [/] # fi hefyd .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  me too
509EVA<a fi> [/] a <fi hef(yd)> [/] # fi hefyd .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  me too
509EVA<a fi> [/] a <fi hef(yd)> [/] # fi hefyd .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  me too
701WYNond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Sylviename andand.CONJ Wilname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE
  but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481