SIARAD - Fusser22
Instances of am

243WYN<ti (y)n gwybod am> [?] honna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  do you know about that one?
246WYNer bod o (y)n deud TrywerynCE ["] mae o am fwy o lawer na hynny de .
  althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Trywerynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  although it says "Tryweryn" it's about much more than that, you know
310WYN+< ti (y)n gwybod am hwnna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  do you know about that?
386WYNond [?] [/] # ond # mae gynnon ni rŵan # digon o brojectsCE # i [//] # am faint pedwar [/] pedwar # pum mis xxx .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP projectsproject.N.SG+SM+PL toto.PREP forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM four.Mfour.NUM.M four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM monthmonth.N.M.SG
  but we've now got enough projects for how long, four, five months
451WYNumCE # dw i wedi roid # syniad # mawr # mawr # i_fewn yn Blaenau_FfestiniogCE # am projectCE .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM ideaidea.N.M.SG bigbig.ADJ bigbig.ADJ inin.PREP inin.PREP Blaenau_Ffestiniogname forfor.PREP projectproject.N.SG
  um, I've given in a big idea to Blaenau Ffestiniog for a project
497WYNoedden nhw chwilio wan am y [=? erCE] # fundingE i wneud o ddigwydd .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P search.NONFINsearch.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF fundingfund.N.SG+ASV toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  they were looking now for the funding to make it happen
921EVAam tŷ ?
  forfor.PREP househouse.N.M.SG
  for the house?
967WYN<dw i (e)rioed (we)di meddwl am hynna [?]> [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I've never thought about that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481