260 | WYN | +" paid ti รข gwneud hynna eto neu wna i grio &=laugh . |
desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP againagain.ADV oror.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S cry.NONFINcry.V.INFIN+SM | ||
"don't you do that again or I'll cry" | ||
360 | EVA | butE [/] butE notE comingE outE yetE # notE [//] dim eto dim [/] dim +.. . |
butbut.CONJ butbut.CONJ notnot.ADV comingcome.SV.INFIN+ASV outout.ADV yetyet.CONJ notnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yetagain.ADV NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
but not coming out yet, not yet, not...not... | ||
847 | WYN | hwyrach gawn ni SylvieCE i wneud bwyd eto # bwyd creoleCE . |
perhapsperhaps.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P Sylviename toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG againagain.ADV foodfood.N.M.SG creolecreole.N.SG | ||
perhaps we'll get Sylvie to make food again, creole food |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.