SIARAD - Davies14
Word frequency for speaker FRE

Words with language tag: cym (2019)

yn (PRT) [156], yr (DET) [76], mae (be.3S.PRES) [69], o (PRON.3SM) [56], chi (PRON.2PL) [48], i (PRON.1S) [41], y (DET) [38], a (and) [37], i (PRT) [37], ddim (NEG) [26], o (of) [25], yn (in) [25], am (about) [24], yna (there) [24], nhw (PRON.3PL) [23], ni (PRON.1PL) [23], oedd (be.3S.IMP) [23], ydach (be.2PL.PRES) [23], ac (and) [22], ydy (be.3S.PRES) [20], ond (but) [19], wedi (PRT.PAST) [19], efo (with) [18], os (if) [18], be (what) [17], dw (be.1S.PRES) [17], i (to) [17], mynd (go.NONFIN) [16], hi (PRON.3SF) [14], ti (PRON.2S) [14], fo (PRON.3SM) [12], mae (be.3PL.PRES) [12], de (TAG) [11], gwybod (know.NONFIN) [11], na (no) [11], wneud (do.NONFIN) [11], ar (on) [10], bod (be.NONFIN) [10], un (one) [10], wedyn (after) [10], eich (POSS.2PL) [9], hynny (that) [9], â (with) [8], dda (good) [8], dyna (there) [8], fydd (be.3S.FUT) [8], isio (want) [8], te (TAG) [8], ydan (be.1PL.PRES) [8], canu (sing.NONFIN) [7], fynd (go.NONFIN) [7], iawn (very) [7], neu (or) [7], oes (be.3S.PRES) [7], rwan (now) [7], yma (here) [7], beth (what) [6], cael (get.NONFIN) [6], côr (choir) [6], dod (come.NONFIN) [6], dweud (say.NONFIN) [6], fath (kind) [6], fel (like) [6], hwnna (that_one) [6], o (from) [6], rywbeth (something) [6], siarad (talk.NONFIN) [6], sôn (mention.NONFIN) [6], chwarae (play.NONFIN) [5], ella (maybe) [5], hen (old) [5], hun (self) [5], rhaid (necessity) [5], rhyw (some) [5], sy (be.PRES.REL) [5], trio (try.NONFIN) [5], am (for) [4], brysur (busy) [4], Cymraeg (Welsh) [4], dal (hold.NONFIN) [4], dechrau (start.NONFIN) [4], dydy (be.3S.PRES.NEG) [4], gael (get.NONFIN) [4], meddwl (think.NONFIN) [4], mis (month) [4], na (than) [4], pam (why) [4], raid (necessity) [4], ro'n (be.1S.IMP) [4], teg (fair) [4], weld (see.NONFIN) [4], wnes (do.1S.PAST) [4], yn_ôl (back) [4], ysgol (school) [4], aros (stay.NONFIN) [3], bob (every) [3], digon (enough) [3], does (be.3S.PRES.NEG) [3], dôn (tone) [3], drosodd (over) [3], dwytha (last) [3], dydd (day) [3], dysgu (learn.NONFIN) [3], edrych (look.NONFIN) [3], eglwys (church) [3], ei (POSS.3SF) [3], ei (POSS.3SM) [3], emynau (hymns) [3], fi (PRON.1S) [3], fod (be.NONFIN) [3], fy (POSS.1S) [3], hanner (half) [3], heb (without) [3], iawn (fine) [3], llyfrau (books) [3], meddai (say.NONFIN) [3], mor (so) [3], mwy (more) [3], newydd (new) [3], o_gwmpas (around) [3], pan (when) [3], recordio (record.NONFIN) [3], rhaglen (programme) [3], rhywbeth (something) [3], rhywun (someone) [3], Sul (Sunday) [3], sut (how) [3], wal (wall) [3], wna (do.1S.NONPAST) [3], wyt (be.2S.PRES) [3], wythnos (week) [3], yno (there) [3], adael (leave.NONFIN) [2], allan (out) [2], amdanyn (for.3PL) [2], awydd (urge) [2], bres (money) [2], byw (live.NONFIN) [2], call (sensible) [2], cwyno (complain.NONFIN) [2], cyn (before) [2], cyntaf (first) [2], cysegredig (sacred) [2], cysgu (sleep.NONFIN) [2], da (good) [2], dad (father) [2], ddarllen (read.NONFIN) [2], ddigon (enough) [2], ddweud (say.NONFIN) [2], ddwy (two.F) [2], dilyn (follow.NONFIN) [2], dim (NEG) [2], dim_byd (nothing) [2], does (be.3S.PRES) [2], dros (over) [2], duwcs (gosh) [2], dwsin (dozen) [2], dy (POSS.2S) [2], dyddiad (date) [2], dyddiadur (diary) [2], ei (POSS.3S) [2], enw (name) [2], es (go.1S.PAST) [2], esgob (bishop) [2], faint (amount) [2], fasach (be.2PL.CONDIT) [2], fawr (big) [2], fedra (can.1S.NONPAST) [2], ffefryn (favourite) [2], fyny (up) [2], gair (word) [2], gen (with) [2], gofyn (ask.NONFIN) [2], gormod (excess) [2], gwaith (work) [2], gynno (with.3SM) [2], gynno (with.1S) [2], heddlu (police) [2], hwn (this_one) [2], hwnnw (that_one) [2], hynna (that) [2], ifanc (young) [2], i_fewn (in) [2], i_gyd (all) [2], i_lawr (down) [2], llawr (floor) [2], lle (place) [2], llyfr (book) [2], medru (can.NONFIN) [2], methu (fail.NONFIN) [2], mewn (in) [2], mi (PRON.1S) [2], mlynedd (year) [2], na (NEG) [2], nag_oedd (be.3S.IMP.NEG) [2], Nain (Grandmother) [2], nef (heavens) [2], nefoedd (heavens) [2], nos (night) [2], ots (odds) [2], peth (thing) [2], pnawn (afternoon) [2], pwy (who) [2], redeg (run.NONFIN) [2], rhai (some) [2], rhy (too) [2], roi (put.NONFIN) [2], sydd (be.PRES.REL) [2], talu (pay.NONFIN) [2], toedd (be.3S.IMP.NEG) [2], toes (be.3S.PRES.NEG) [2], tri (three) [2], troi (turn.NONFIN) [2], trwy (through) [2], tua (about) [2], tydy (be.3S.PRES.NEG) [2], tylwyth (tribe) [2], wir (true) [2], wn (know.1S.NONPAST) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], wneith (do.3S.NONPAST) [2], wrtho (to.3SM) [2], wyllt (wild) [2], ynde (TAG) [2], ynglŷn (concerning) [2], a (go.1S.NONPAST) [1], achub (save.NONFIN) [1], adeg (time) [1], adeiladu (build.NONFIN) [1], adra (home) [1], adre (home) [1], adrodd (recite.NONFIN) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], ail (second) [1], ambell (occasional) [1], anadlu (breathe.NONFIN) [1], ar (call) [1], ar (at) [1], arall (else) [1], arall (other) [1], arbennig (special) [1], arfer (habit) [1], arlunio (drawing.NONFIN) [1], at (to) [1], atgyfodi (resurrect) [1], awel (breeze) [1], awn (go.1PL.NONPAST) [1], Awst (August) [1], bach (little) [1], barddoniaeth (poetry) [1], barf (beard) [1], basai (be.3S.CONDIT) [1], beichio (bawl.NONFIN) [1], besychu (cough.NONFIN) [1], bethau (things) [1], blaen (front) [1], blant (children) [1], blino (tire.NONFIN) [1], blynedd (year) [1], bobl (people) [1], bore (morning) [1], bron (almost) [1], bryd (time) [1], bwyta (eat.NONFIN) [1], bychain (small) [1], bychan (little) [1], byddan (be.3PL.FUT) [1], byth (never) [1], byw (PRT) [1], bywyd (life) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], Caergybi (Holyhead) [1], canu (sing.NONFIM) [1], capel (chapel) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], cerddoriaeth (music) [1], chdi (PRON.2S) [1], chi (PRON.2S) [1], chi (PRES) [1], Chwefror (February) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], coban (nightshirt) [1], cofio (remember.NONFIN) [1], cofio (remember) [1], coginio (cook.NONFIN) [1], credu (believe.NONFIN) [1], crio (cry.NONFIN) [1], cwmni (company) [1], cwrw (beer) [1], cyfansoddwr (composer) [1], cyfansoddwyr (composers) [1], cyfarfod (meeting) [1], cyflog (wages) [1], cymhleth (complicated) [1], cymorth (aid.NONFIN) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cyngerdd (concert) [1], dach (be.2PL.PRES) [1], darn (piece) [1], daru (happen.NONFIN) [1], datgan (proclaim.NONFIN) [1], dathlu (celebrate.NONFIN) [1], ddaru (happen.NONFIN) [1], ddau (two) [1], ddau (two.M) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddeudais (say.1S.PAST) [1], ddiddorol (interesting) [1], ddim (PRT) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddim_byd (NEG) [1], ddistaw (quiet) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddoith (come.3S.NONPAST) [1], deffro (wake.NONFIN) [1], deg (fair) [1], deng (ten) [1], dewch (come.2PL.IMPER) [1], dewch (come.NONFIN) [1], dewr (brave) [1], di (PRON.2S) [1], diawl (devil) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], diddorol (interesting) [1], diffyg (defect) [1], digwyddodd (happen.3S.PAST) [1], dim_ond (nothing) [1], dim_ond (NEG) [1], diolch (thanks) [1], dipyn (little) [1], dir (land) [1], disgyblaeth (discipline) [1], diwedd (end) [1], do (yes) [1], dringo (climb.NONFIN) [1], dŵad (come.NONFIN) [1], dyddiau (days) [1], Dyffryn_Nantlle (Dyffryn_Nantlle) [1], dynn (tight) [1], efo (PRON.3PL) [1], eistedd (sit.NONFIN) [1], eith (go.3S.NONPAST) [1], emynwyr (hymn_writers) [1], enghraifft (example) [1], er (for) [1], ers (since) [1], esgob (blimey) [1], eto (again) [1], eu (POSS.3PL) [1], fan (place) [1], fasai (be.3S.CONDIT) [1], fasnach (trade) [1], fedrwch (can.2PL.NONPAST) [1], fenga (youngest) [1], Fercher (Wednesday) [1], ffigyrau (figures) [1], fflachio (flash.NONFIN) [1], ffordd (way) [1], ffydd (faith) [1], finnau (PRON.1S) [1], flynyddoedd (years) [1], fwya (mostly) [1], fydda (be.1S.FUT) [1], fyddan (be.1PL.FUT) [1], ga (get.1S.NONPAST) [1], gaddo (promise.NONFIN) [1], gadeirlan (cathedral) [1], Gadeirlan (Cathedral) [1], galwad (IM) [1], gan (with) [1], ganu (sing.NONFIN) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], gennyt (with.2S.PRES) [1], gest (get.2S.PAST) [1], gobaith (hope) [1], goll (lost) [1], golwg (appearance) [1], gor (over) [1], gosb (penalty) [1], gwasanaeth (service) [1], gwell (better) [1], gwirion (silly) [1], gwisgo (wear.NONFIN) [1], gwneud (do.NONFIN) [1], gwragedd (wives) [1], gwreiddiol (original) [1], gwybod (PRT) [1], gwyrdd (green) [1], gyda (with) [1], Gymraeg (Welsh) [1], gynno (with.2PL) [1], hanes (history) [1], hebddo (without) [1], hefyd (also) [1], helpu (help.NONFIN) [1], heno (tonight) [1], hi (be.3S.IMP) [1], hoff (fond) [1], hwyl (fun) [1], hyll (ugly) [1], hyn (this) [1], hynaf (eldest) [1], i (call) [1], Iau (Thursday) [1], iddi (to.3SF) [1], iddyn (to.3PL) [1], iechyd (health) [1], iesgob (blimey) [1], Iesu_Grist (Jesus_Christ) [1], i_fyny (up) [1], lawer (many) [1], lawer (lot) [1], Lerpwl (Liverpool) [1], licio (like.NONFIN) [1], llall (other) [1], llawn (full) [1], lleill (others) [1], llygaid (eyes) [1], mab (son) [1], Mae_Colwyn (Colwyn_Bay) [1], mawr (big) [1], Mawrth (March) [1], medr (metre) [1], meibion (boys) [1], merched (women) [1], milltir (far) [1], nabod (recognise.NONFIN) [1], nac_ydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], nag_oes (be.3S.PRES.NEG) [1], Nghaergybi (Holyhead) [1], nghanol (middle) [1], ngwynt (wind) [1], Niwbwrch (Newborough) [1], noson (night) [1], oddi_wrth (from) [1], oedd (ones) [1], oedd (be.3SM.IMP) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oe'n (be.1S.IMP) [1], oer (cold) [1], ofnadwy (terrible) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], o_gwmpas (live.NONFIN) [1], ohonoch (of.2PL) [1], ohonyn (of.3PL) [1], o'n (be.1S.IMP) [1], ordeinio (ordain.NONFIN) [1], orlawn (overflowing) [1], pa (which) [1], paned (cuppa) [1], peintio (paint.NONFIN) [1], pêl (ball) [1], pêl_droed (football) [1], penderfynu (decide.NONFIN) [1], Pen_y_Berllan (Pen_y_Berllan) [1], pethau (things) [1], poblogaidd (popular) [1], popty (oven) [1], pregethu (preach.NONFIN) [1], pryd (when) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pum (five) [1], pwnc (subject) [1], rhai (ones) [1], rhai (DET) [1], rhain (these) [1], rhedeg (run.NONFIN) [1], rheilffordd (railway) [1], rheina (those) [1], rhingyll (sergeant) [1], rhwng (between) [1], rhyddhad (relief) [1], rhyddhau (free.NONFIN) [1], rhywfaint (somewhat) [1], rhywun (some) [1], roid (give.NONFIN) [1], roid (put.NONFIN) [1], Saesneg (English) [1], seibiant (respite) [1], seintiau (saints) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], sgwennu (PRT.PAST) [1], sgwrs (conversation) [1], shafins (shavings) [1], sianeli (channels) [1], siopau (shops) [1], sirioldeb (cheerfulness) [1], smwddio (iron.NONFIN) [1], S_pedwar_C (S_pedwar_C) [1], sti (2S_know) [1], stopio (stop.NONFIN) [1], symud (move.NONFIN) [1], syniad (idea) [1], tad (father) [1], Taid (Grandfather) [1], Taid (Taid) [1], tair (three.F) [1], taith (journey) [1], te (tea) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], teulu (family) [1], ti (PRON.1S) [1], ti (be.3S.PRES.NEG) [1], tir (land) [1], toedd (be.3S.IMP) [1], triwch (try.2PL.IMPER) [1], (around) [1], tydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], tyrd (come.2S.IMPER) [1], uchel (high) [1], unig (only) [1], Unol_Daleithau (United_States) [1], Unol_Daleithiau (United_States) [1], unwaith (once) [1], waith (work) [1], wedi (PRON.3SF) [1], weithiau (sometimes) [1], weithio (work.NONFIN) [1], well (better) [1], wirion (silly) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wnewch (do.2PL.PRES) [1], y (know.NONFIN) [1], y (on) [1], y (boy) [1], ydach (be.2PL) [1], yfory (tomorrow) [1], ymarfer (rehearse.NONFIN) [1], ymarfer (rehearsal) [1], ymlaen (on) [1], ymlaen (forward) [1], ymson (soliloquy) [1], yn (PRON.2PL) [1], yn (with) [1], yn (mile) [1], ynddo (in.3SM) [1], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [1], yng (in) [1], Ysbryd (Spirit) [1], ysgrifennu (write.NONFIN) [1], ystod (during) [1],

Words with language tag: cym&eng (333)

er (IM) [63], um (IM) [39], well (well) [35], oh (IM) [26], yeah (yeah) [23], mmm () [14], yeah () [11], sure (sure) [8], well () [7], Graham (Graham) [4], lot (lot) [4], oh () [4], shop (shop) [4], um () [4], club (club) [3], Dwyran (Dwyran) [3], right (right) [3], ah (IM) [2], Arsenal (Arsenal) [2], bananas (bananas) [2], Bill (Bill) [2], er () [2], film (film) [2], o_k (o_k) [2], pity (pity) [2], right () [2], velcro (velcro) [2], a_ha () [1], ambulance (ambulance) [1], ambulance () [1], American_Trilogy (American_Trilogy) [1], Ann_Griffiths (Ann_Griffiths) [1], Banbury (Banbury) [1], B_B_C (B_B_C) [1], B_B_C_one (B_B_C_one) [1], B_B_C_two (B_B_C_two) [1], boy (off) [1], Bryn_Hyfryd (Bryn_Hyfryd) [1], Bryn_Llifon () [1], Chicago (Chicago) [1], David (David) [1], David () [1], d_v_ds (d_v_d) [1], Dyffryn_Nantlle (Dyffryn_Nantlle) [1], er (im) [1], er (PRT) [1], fodern (modern) [1], fond (fond) [1], freast (breast) [1], game (game) [1], Genevieve (Genevieve) [1], Geo_Bar (Geo_Bar) [1], Gilbert (Gilbert) [1], Glory_Glory_Hallelujah (Glory_Glory_Hallelujiah) [1], glub (club) [1], Goriad (Goriad) [1], great (great) [1], group (group) [1], hey (hey) [1], honest (honest) [1], Hush_little_baby_don't_you_cry (Hush_little_baby_don''t_you_cry) [1], I_T_V (I_T_V) [1], Jake_Took () [1], Joseph (Joseph) [1], Love_Could_I_Only_Tell_Thee (Love_Could_I_Only_Tell_Thee) [1], mam (mother) [1], mmm (IM) [1], Myfanwy () [1], off (off) [1], Rhys_Williams (Rhys_Williams) [1], Rupert (Rupert) [1], shambles (shambles) [1], Sian (Sian) [1], St_John's (St_John''s) [1], Sullivan (Sullivan) [1], tenor (tenor) [1], Tudor (Tudor) [1], um (PRON.1S) [1], v_t_r (v_c_r) [1],

Words with language tag: eng (26)

boring (boring) [3], and (and) [2], bonkers (bonkers) [2], eight (eight) [2], seven (seven) [2], admiration (admiration) [1], adverts (adverts) [1], bad (bad) [1], headlines (headlines) [1], holy (holy) [1], lead (lead) [1], mobile (DET) [1], mutual (mutual) [1], nineteen (nineteen) [1], ninety_seven (ninety_seven) [1], no (no) [1], society (society) [1], text (text) [1], week (week) [1],

Words with language tag: eng+cym (3)

baptise_iad (baptism) [2], regress_io (regress.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.