SIARAD - Davies14
Instances of ydy for speaker FRE

70FREbeth os ydy (y)r filmCE yn <mynd dros pum mlynedd> [=! laugh] ?
  whatwhat.INT ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM fivefive.NUM yearyears.N.F.PL+NM
  what if the film goes over five years?
90FREos ydy o (y)n mynd dros # tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  if it goes over three years or something like that.
98FREmae (y)n iawn xx ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fineOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  he's well, [..] yes.
99FREydy mae o (y)n # brysur yn [//] efo (y)r umCE [/] # yr ambulanceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG
  yes, he's busy with the ambulance.
101FREbe (y)dy (y)r Cymraeg +.. .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG
  what's the Welsh ...?
139FREiesgob ydy .
  blimeyunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  blimey, yes.
187FREydy Taid yn talu amdanyn nhw ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Taidname PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  does Taid pay for them?
282FREerCE a [/] a wal velcroCE ydy o .
  IMer.IM andand.CONJ andand.CONJ wallwall.N.F.SG velcrounk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it's a velcro wall.
538FRE+" ydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  "is it?"
539FRE+" wellCE ydy # sureCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  "well of course it is" .
559FRE+< y diffyg ydy .
  DETthe.DET.DEF defectlack.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the problem is.
560FREos ydy o efo (y)r tylwyth teg .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF tribeunk fairfair.ADJ
  if he's with the fairies.
594FRE+" be (y)dy (ei)ch enw # <ohCE yeahCE> [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P namename.N.M.SG IMoh.IM yeahyeah.ADV
  "what's your name, oh yeah" .
674FRE(y)dy o [///] y lle oer tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG coldcold.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  cold place, isn't it?
710FRExxx <pwy (y)dy hwnnw> [?] ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  [...] who's that?
796FREumCE ond umCE # GrahamCE [/] GrahamCE be (y)dy enw fo [/] GrahamCE ## umCE # sy (y)n byw yng Nghaergybi .
  IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM Grahamname Grahamname whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S Grahamname IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Holyheadname
  but Graham--what's his name--who lives in Holyhead.
836FREwn i ddim ydy (y)r taith # canu neu (y)r cwrw .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG sing.NONFINsing.V.INFIN oror.CONJ DETthe.DET.DEF beerbeer.N.M.SG
  I don't know if the journey is [for?] singing or for beer.
894FRE+< ydy yn y llyfr # gwyrdd newydd (y)ma sy wedi ddod allan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG greengreen.ADJ newnew.ADJ herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV
  is [she] in this new green book that's come out?
923FREwellCE os ydy o (y)n eightE sevenE eightE sevenE .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP eighteight.NUM sevenseven.NUM eighteight.NUM sevenseven.NUM
  well, if it's 8/7/8/7 .
936FREac ydy o (y)n # dathlu # erCE hanes ei bywyd ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN IMer.IM historystory.N.M.SG POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.M.SG
  and does it celebrate her life's history?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481