| 7 | FRE | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 26 | FRE | xxx na mae o (y)n medru &x erCE # &x [/] chwarae (y)r [/] # yr &vi:s [//] v_t_rCE [* v_c_rCE] yeahCE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMer.IM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF v_c_runk yeahyeah.ADV |
| | | [...] no, it can play the VCR. |
| 34 | FRE | toes (y)na (ddi)m gobaith na . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM hopehope.N.M.SG nono.ADV |
| | | there's no hope. |
| 149 | FRE | na # rhywbeth efo (y)r rheilffordd . |
| | | nono.ADV somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF railwayrailway.N.F.SG |
| | | no, something with the railway. |
| 157 | FRE | mwy xx na (y)r llall . |
| | | moremore.ADJ.COMP thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | more [..] than the other. |
| 189 | FRE | +< mae gynno fo mwy o bres na hi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM than(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | he has more money than her. |
| 245 | FRE | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 253 | FRE | +< ohCE noE [?] na chwarae teg . |
| | | IMoh.IM nono.ADV no(n)or.CONJ play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | oh, no, no, fair play. |
| 265 | FRE | ohCE na xxx byth yn wneud hynny te . |
| | | IMoh.IM nono.ADV nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM |
| | | oh no, [...] never do that. |
| 377 | FRE | mae (y)n mwy na chi (y)n cael # mewn wythnos . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP weekweek.N.F.SG |
| | | it's more than you get in a week. |
| 537 | FRE | +" na ! |
| | | nono.ADV |
| | | "no!" |
| 545 | FRE | +" ohCE na # i adael hi adael aros adra . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRTto.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM stay.NONFINwait.V.INFIN homehomewards.ADV |
| | | "oh no, to let her stay at home" . |
| 573 | FRE | umCE na &r # wellCE +.. . |
| | | IMum.IM nowho_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wellwell.ADV |
| | | no, well ... |
| 588 | FRE | +" xx wna i (ddi)m dweud &p [/] pwy ydach chi na ddim_byd . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN whowho.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM |
| | | "[..] I won't say who you are or anything" . |
| 618 | FRE | +< xx na (y)dach chi . |
| | | nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | [..] no, have you. |
| 640 | FRE | gwell chi na fi . |
| | | betterbetter.ADJ.COMP PRON.2PLyou.PRON.2P than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | better you than me. |
| 988 | FRE | +< wellCE yeahCE (di)m_ond erCE fydd (y)na (ddi)m rhywbeth bob nos na fydd . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV nothingonly.ADV IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM somethingsomething.N.M.SG everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | well yeah, only there won't be something every night, will there. |
