| 1 | FRE | wedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau +/ . |
| | | afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL |
| | | then, he's taken the books. |
| 8 | FRE | wedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau # &=laugh i ddarllen nhw . |
| | | afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL PRTto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | he's taken the books to read them. |
| 13 | FRE | wellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli . |
| | | wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP channelschannels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES |
| | | well, there are plenty of channels. |
| 13 | FRE | wellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli . |
| | | wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP channelschannels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES |
| | | well, there are plenty of channels. |
| 18 | FRE | xx mae o wedi recordio ar # y Cymraeg [//] # hen &ped [//] S_pedwar_C . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG oldold.ADJ S_pedwar_Cname |
| | | [..] he's recorded on the old S4C. |
| 26 | FRE | xxx na mae o (y)n medru &x erCE # &x [/] chwarae (y)r [/] # yr &vi:s [//] v_t_rCE [* v_c_rCE] yeahCE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMer.IM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF v_c_runk yeahyeah.ADV |
| | | [...] no, it can play the VCR. |
| 38 | FRE | +< mae o ar I_T_VCE ti (y)n weld . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP I_T_Vname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | it's on ITV, you see. |
| 55 | FRE | mae (y)n dda sti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM 2S_knowyou_know.IM |
| | | it's good, you know. |
| 67 | FRE | wellCE mae (y)n rhaid <i nhw> [?] gwisgo # (y)r un fath trwy (y)r [/] trwy (y)r xx +... |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P wear.NONFINdress.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | well, they have to wear the same thing through the [..] ... |
| 84 | FRE | <mae nhw (we)di> [?] xx +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | | they've [..] ... |
| 98 | FRE | mae (y)n iawn xx ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fineOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | he's well, [..] yes. |
| 99 | FRE | ydy mae o (y)n # brysur yn [//] efo (y)r umCE [/] # yr ambulanceCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG |
| | | yes, he's busy with the ambulance. |
| 116 | FRE | +< mae nhw dal i fod yn ysgol . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | they're still at school. |
| 121 | FRE | mae o (y)n ysgol rightCE dda . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | | it's quite a good school. |
| 122 | FRE | mae nhw (y)n &lic +.. . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | they're ... |
| 124 | FRE | mae nhw (y)n hoff o (y)r lle . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fondfavourite.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | | they're fond of the place. |
| 125 | FRE | ac umCE &m [/] mae (y)r disgyblaeth yno . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF disciplinediscipline.N.F.SG.[or].discipline.N.F.SG therethere.ADV |
| | | and the discipline is there. |
| 135 | FRE | +< ohCE mae (y)n well o lawer rwan de [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM ofof.PREP manymany.QUAN+SM nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, it's better by far now, eh. |
| 137 | FRE | ac umCE ## mae nhw (y)n # edrych ymlaen i fynd i ysgol . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | and they look forward to going to school. |
| 154 | FRE | ond y fenga sy [?] erCE [///] mae o +.. . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF youngestunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL imer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the youngest, he's ... |
| 156 | FRE | ohCE mae (y)na ddigon o fynd yn hwnna . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh, there's plenty of spirit in that one. |
| 158 | FRE | xx ac umCE # mae o rightCE dda # erCE yn arlunio . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM IMer.IM PRTPRT drawing.NONFINpaint.V.INFIN |
| | | [..] and he's quite good at art. |
| 178 | FRE | be mae nhw (y)n meddwl o Nain # yn redeg shopCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN offrom.PREP Grandmothername PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN+SM shopshop.N.SG |
| | | what do they think of Gran running a shop? |
| 184 | FRE | os [/] os [///] mae (y)n o_kCE os wyt ti (y)n talu amdanyn nhw . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | it's OK if you pay for them. |
| 189 | FRE | +< mae gynno fo mwy o bres na hi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM than(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | he has more money than her. |
| 191 | FRE | +< &=laugh wellCE yeahCE mae <raid i hynny> [?] xxx . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | well, yeah, there's a need for that [...] [?]. |
| 206 | FRE | +< mae (y)na &de +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | there's a ... |
| 211 | FRE | a mae gynno i rhaglen y +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP programmeprogramme.N.F.SG DETthe.DET.DEF |
| | | and I've got the programme of the ... |
| 249 | FRE | +< mae (y)r esgob yn pregethu xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bishopbishop.N.M.SG PRTPRT preach.NONFINpreach.V.INFIN |
| | | the bishop is preaching [..]. |
| 254 | FRE | mae o (y)n dda . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | he's good. |
| 279 | FRE | +< yeahCE be [/] be [///] mae gynno chi (y)r velcroCE neu rywbeth ar [/] ar eich +.. . |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF velcrounk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP onon.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P |
| | | yeah, you have velcro or something on your ... |
| 298 | FRE | yeahCE mae (y)n yr headlinesE yn [/] # yn yr erCE &g erCE erCE [/] y GoriadCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF headlinesheadline.N.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF Goriadname |
| | | yeah, it's in the headlines of the Goriad. |
| 306 | FRE | erCE wellCE &ʃu [//] sut mae (y)r shopCE yn wneud ? |
| | | IMer.IM wellwell.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | well, how's the shop doing? |
| 321 | FRE | wellCE i mi mae (y)n edrych bod chi (y)n cwyno bod o (y)n rhy brysur . |
| | | wellwell.ADV toto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tootoo.ADJ busybusy.ADJ+SM |
| | | well, to me it looks as if you're complaining it's too busy. |
| 363 | FRE | +< mae (y)na [///] dw i sureCE bod (y)na lotCE yn erCE # xxx erCE o_gwmpas umCE [//] rhwng +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM aroundaround.ADV IMum.IM betweenbetween.PREP |
| | | I'm sure there are a lot [...] between ... |
| 377 | FRE | mae (y)n mwy na chi (y)n cael # mewn wythnos . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP weekweek.N.F.SG |
| | | it's more than you get in a week. |
| 410 | FRE | mae y golwg xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF appearanceview.N.F.SG |
| | | the appearance of [...] is ... |
| 413 | FRE | a wedyn mae hi yn nghanol y ffigyrau . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP middlemiddle.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF figuresfigures.N.F.PL |
| | | and then she's in the middle of the figures. |
| 418 | FRE | be mae hi yn +// . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | what is she ... |
| 419 | FRE | mae hi (y)n brysur yn coginio (y)r llyfrau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT cook.NONFINcook.V.INFIN DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL |
| | | she's busy cooking the books. |
| 460 | FRE | mmmCE digon cymhleth fel mae o . |
| | | IMmmm.IM enoughenough.QUAN complicatedcomplex.ADJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's complicated enough as it is. |
| 464 | FRE | wedyn sut mae (ei)ch dad [//] # mae (ei)ch tad xxx ? |
| | | afterafterwards.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG |
| | | so, how's your father? |
| 464 | FRE | wedyn sut mae (ei)ch dad [//] # mae (ei)ch tad xxx ? |
| | | afterafterwards.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG |
| | | so, how's your father? |
| 467 | FRE | wellCE mae (y)r teulu (y)n bonkersE i_gyd . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG PRTPRT bonkersbonkers.ADJ allall.ADJ |
| | | well, the whole family's bonkers. |
| 470 | FRE | ond sut mae o yn ei iechyd # yn ei hun ? |
| | | butbut.CONJ howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S healthhealth.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | but how is he in his own health? |
| 481 | FRE | xx mae erCE [/] # mae o erCE # a TudorCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM andand.CONJ Tudorname |
| | | [..] he and Tudor are ... |
| 481 | FRE | xx mae erCE [/] # mae o erCE # a TudorCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM andand.CONJ Tudorname |
| | | [..] he and Tudor are ... |
| 490 | FRE | <mae ymson> [?] xxx &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soliloquysoliloquise.V.INFIN |
| | | a soliloquy is [...]. |
| 515 | FRE | a mae rhaid i erCE # rhywun # erCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP IMer.IM someonesomeone.N.M.SG IMer.IM |
| | | and someone needs to ... |
| 533 | FRE | +" wellCE mae raid bod hi (y)n uchel iawn . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT highhigh.ADJ veryvery.ADV |
| | | "well, she must be very loud" . |
| 535 | FRE | mae ei tŷ o_gwmpas &miɬ [///] byw yn milltir # bell . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S aroundhouse.N.M.SG live.NONFINaround.ADV PRTlive.V.INFIN milePRT.[or].in.PREP farmile.N.F.SG far.ADJ+SM |
| | | her hous is a mile away. |
| 563 | FRE | +< a ## ar unwaith # mae o (y)n dod yn_ôl at +.. . |
| | | andand.CONJ aton.PREP onceonce.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP |
| | | and at once he comes back to ... |
| 576 | FRE | mae o (y)n canu yn y côr y Gadeirlan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG DETthe.DET.DEF Cathedralname |
| | | he sings in the Cathedral choir. |
| 582 | FRE | ac umCE # ohCE ## mae o (y)n gwybod dipyn erCE ## xxx wellCE xx +.. . |
| | | andand.CONJ IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM IMer.IM wellwell.ADV |
| | | and he knows a little [...] ... |
| 660 | FRE | wellCE yeahCE mynd yn_ôl # i fod yn blant mae nhw de . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT childrenchild.N.M.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | well yeah, they're going back to being children, eh. |
| 662 | FRE | +< fel mae nhw dweud yn Saesneg +"/ . |
| | | likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | like they say in English. |
| 680 | FRE | yn y pnawn mae [?] hynna ? |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | is that in the afternoon? |
| 702 | FRE | +< mae (y)r freastCE yn dynn ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF breastbreast.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP tightunk |
| | | the breast is tight? |
| 734 | FRE | ond mae (y)na (y)r # hanner dwsin yn dod drosodd o (y)r # erCE Unol_Daleithiau . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM United_Statesname |
| | | but there are the half dozen coming over from the United States. |
| 738 | FRE | mae (y)n [//] mae rhai o rhain yn dod drosodd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP thesethese.PRON PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM |
| | | some of these are coming over. |
| 738 | FRE | mae (y)n [//] mae rhai o rhain yn dod drosodd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP thesethese.PRON PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM |
| | | some of these are coming over. |
| 762 | FRE | mae (y)n rightCE fodernCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightright.ADJ modernmodern.ADJ+SM |
| | | it's quite modern. |
| 763 | FRE | ond mae [/] mae (y)n dda iawn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | but it's very good. |
| 763 | FRE | ond mae [/] mae (y)n dda iawn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | but it's very good. |
| 770 | FRE | mae o fath â mynd i (y)r nef neu i (y)r nefoedd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF heavensheaven.N.F.SG oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL |
| | | it's like going to the heavens. |
| 792 | FRE | ac umCE mae côr umCE [///] ## mae tua hanner y côr yn Caergybi efo ni rwan . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES choirchoir.N.M.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG inin.PREP Holyheadname withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV |
| | | and about half the choir with us now are in Holyhead. |
| 792 | FRE | ac umCE mae côr umCE [///] ## mae tua hanner y côr yn Caergybi efo ni rwan . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES choirchoir.N.M.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG inin.PREP Holyheadname withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV |
| | | and about half the choir with us now are in Holyhead. |
| 794 | FRE | ond erCE mae nhw wedi aros . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | | but they've stayed. |
| 797 | FRE | mae o (y)n redeg y côr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG |
| | | he runs the choir. |
| 798 | FRE | mae o (y)n umCE # &=tut da iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | he's very good. |
| 804 | FRE | wellCE mae wedi mynd yn hen glubCE rwan yn_dydy . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ clubclub.N.SG+SM nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | well, it's become an old club now, hasn't it. |
| 805 | FRE | mae o (y)n dod i_fewn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP |
| | | he comes in. |
| 830 | FRE | yn y dyddiadur ond erCE # sureCE mae o (y)n dechrau mynd ar y # awel . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF diarydiary.N.M.SG butbut.CONJ IMer.IM suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF breezebreeze.N.F.SG |
| | | in the diary, but probably it's starting to go on the breeze. |
| 851 | FRE | erCE mae &n [/] mae nhw [/] # mae xx cael rhyw ffordd o [/] # o rhyddhau tydyn . |
| | | IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ wayway.N.F.SG ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S free.NONFINrelease.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGunk |
| | | they [..] have some way of freeing, don't they. |
| 851 | FRE | erCE mae &n [/] mae nhw [/] # mae xx cael rhyw ffordd o [/] # o rhyddhau tydyn . |
| | | IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ wayway.N.F.SG ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S free.NONFINrelease.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGunk |
| | | they [..] have some way of freeing, don't they. |
| 851 | FRE | erCE mae &n [/] mae nhw [/] # mae xx cael rhyw ffordd o [/] # o rhyddhau tydyn . |
| | | IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ wayway.N.F.SG ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S free.NONFINrelease.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGunk |
| | | they [..] have some way of freeing, don't they. |
| 890 | FRE | mae (y)n fath â chi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | she's like you. |
| 898 | FRE | mae dy dad yn(dd)o fo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | your father is in it. |
| 901 | FRE | ohCE dyna pam mae o mor dda &=laugh ! |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV goodgood.ADJ+SM |
| | | oh, that's why it's so good. |
| 925 | FRE | mae hwnna (y)n digon poblogaidd dydy xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT enoughenough.QUAN popularpopular.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's popular enough, isn't it [..]. |
| 977 | FRE | +" mae raid i chi +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | "you have to ..." |
