| 22 | FRE | +< a B_B_C_twoCE . |
| | | andand.CONJ B_B_C_twoname |
| | | and BBC Two. |
| 40 | FRE | +< a wedyn yeahCE +.. . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | | and then .. . yeah. |
| 92 | FRE | +< &=laugh yr un efo barf a coban . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM withwith.PREP beardbeard.N.F.SG andand.CONJ nightshirtunk |
| | | the one with a beard and nightshirt. |
| 142 | FRE | a # &weiθ [//] ambell o pwnc (y)ma [?] boringE ["] ynde +.. . |
| | | andand.CONJ occasionaloccasional.PREQ ofof.PREP subjectsubject.N.M.SG herehere.ADV boringbore.SV.INFIN+ASV TAGisn't_it.IM |
| | | and the occasional subject, "boring" . |
| 164 | FRE | yeahCE xxx # ti (y)n gwybod umCE advertsE a pethau fel (y)na ella . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM advertsadvert.SV.INFIN+PV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV maybemaybe.ADV |
| | | yeah [...] you know, adverts and things like that, perhaps. |
| 172 | FRE | a beth am erCE # &=tut GenevieveCE # ac +.. . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP IMer.IM Genevievename andand.CONJ |
| | | and what about Genevieve and ... |
| 211 | FRE | a mae gynno i rhaglen y +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP programmeprogramme.N.F.SG DETthe.DET.DEF |
| | | and I've got the programme of the ... |
| 282 | FRE | erCE a [/] a wal velcroCE ydy o . |
| | | IMer.IM andand.CONJ andand.CONJ wallwall.N.F.SG velcrounk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and it's a velcro wall. |
| 282 | FRE | erCE a [/] a wal velcroCE ydy o . |
| | | IMer.IM andand.CONJ andand.CONJ wallwall.N.F.SG velcrounk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and it's a velcro wall. |
| 323 | FRE | +< a rwan (y)dach chi (y)n cwyno bod hi (y)n ddistaw ! |
| | | andand.CONJ nownow.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quietsilent.ADJ+SM |
| | | and now you're complaining it's quiet! |
| 359 | FRE | ohCE dw i (y)n sureCE o [/] o [/] o_gwmpas &l [/] Lerpwl a Pen_y_Berllan erCE erCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S aroundaround.ADV Liverpoolname andand.CONJ Pen_y_Berllanname IMer.IM IMer.IM |
| | | oh, I'm sure around Liverpool and Pen-y-Berllan ... |
| 413 | FRE | a wedyn mae hi yn nghanol y ffigyrau . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP middlemiddle.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF figuresfigures.N.F.PL |
| | | and then she's in the middle of the figures. |
| 481 | FRE | xx mae erCE [/] # mae o erCE # a TudorCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM andand.CONJ Tudorname |
| | | [..] he and Tudor are ... |
| 484 | FRE | +< a RupertCE a (f)y [?] mab i a finnau (y)n # dilyn ArsenalCE xxx . |
| | | andand.CONJ Rupertname andand.CONJ POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S sonson.N.M.SG PRON.1Sto.PREP andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN Arsenalname |
| | | and Rupert and my son and I follow Arsenal. |
| 484 | FRE | +< a RupertCE a (f)y [?] mab i a finnau (y)n # dilyn ArsenalCE xxx . |
| | | andand.CONJ Rupertname andand.CONJ POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S sonson.N.M.SG PRON.1Sto.PREP andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN Arsenalname |
| | | and Rupert and my son and I follow Arsenal. |
| 484 | FRE | +< a RupertCE a (f)y [?] mab i a finnau (y)n # dilyn ArsenalCE xxx . |
| | | andand.CONJ Rupertname andand.CONJ POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S sonson.N.M.SG PRON.1Sto.PREP andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN Arsenalname |
| | | and Rupert and my son and I follow Arsenal. |
| 515 | FRE | a mae rhaid i erCE # rhywun # erCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP IMer.IM someonesomeone.N.M.SG IMer.IM |
| | | and someone needs to ... |
| 541 | FRE | +" ohCE # wellCE yeahCE a pam ? |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ whywhy?.ADV |
| | | "oh, well, yeah, and why?" |
| 546 | FRE | +" a chi dod i fan (y)ma . |
| | | andand.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | "and you come here" . |
| 553 | FRE | a wedyn o hynny allan oedd ni (y)n [//] # oedd o [//] oedd y sgwrs yn call . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG PRTPRT sensiblesane.ADJ |
| | | and from then on the conversation was sensible. |
| 561 | FRE | a (y)dach chi (y)n dechrau siarad (y)r un fath efo . |
| | | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP |
| | | and you start talking the same way with [him]. |
| 563 | FRE | +< a ## ar unwaith # mae o (y)n dod yn_ôl at +.. . |
| | | andand.CONJ aton.PREP onceonce.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP |
| | | and at once he comes back to ... |
| 575 | FRE | a o'n i (y)n siarad efo Rhys_WilliamsCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Rhys_Williamsname |
| | | and I was talking to Rhys Williams. |
| 597 | FRE | umCE # xxx <a i weld os ddoith o> [?] [//] erCE eith o am noson umCE . |
| | | IMum.IM andand.CONJ PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ come.3S.NONPASTunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP IMer.IM go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP forfor.PREP nightnight.N.F.SG IMum.IM |
| | | [...] and see if he'll go for a night. |
| 602 | FRE | xxx [=! laugh] dydd Iau a dydd Sul wedyn ond [?] +... |
| | | dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG afterafterwards.ADV butbut.CONJ |
| | | [...] Thursday and Sunday after, but ... |
| 668 | FRE | a fynd adre i gael te . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM teabe.IM |
| | | and go home to have tea. |
| 671 | FRE | a faint fydd yno ? |
| | | andand.CONJ amountsize.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV |
| | | and how many will be there. |
| 683 | FRE | a be (y)dach chi am wneud yn y bore ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG |
| | | and what are you going to do in the morning? |
| 722 | FRE | a beth am # nos Fercher ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM |
| | | and what about Wednesday night? |
| 727 | FRE | ohCE a i i # côr meibion xx . |
| | | IMoh.IM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP choirchoir.N.M.SG boyssons.N.M.PL |
| | | oh, I'll go to the male voice choir. |
| 741 | FRE | +< a wedyn (y)dan ni am canu (y)n +... |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP sing.NONFIMsing.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and then we're going to sing ... |
| 772 | FRE | a chi <(y)n gwybod> [=! laugh] &=laugh (y)dach chi am canu am y seintiau a (y)r nefoedd . |
| | | andand.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P aboutfor.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF saintssaints.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL |
| | | and you know you're about to sing about the saints and the heavens. |
| 772 | FRE | a chi <(y)n gwybod> [=! laugh] &=laugh (y)dach chi am canu am y seintiau a (y)r nefoedd . |
| | | andand.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P aboutfor.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF saintssaints.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL |
| | | and you know you're about to sing about the saints and the heavens. |
| 815 | FRE | a wedyn erCE +.. . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMer.IM |
| | | and then ... |
| 875 | FRE | a Cymraeg fydd o yeahCE ? |
| | | andand.CONJ WelshWelsh.N.F.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | and it will be Welsh, yeah? |
| 913 | FRE | +< a rhywun arall wneud yr [/] yr cerddoriaeth . |
| | | andand.CONJ somesomeone.N.M.SG otherother.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF musicmusic.N.F.SG |
| | | and someone else doing the music. |
| 968 | FRE | +" wellCE pryd a be ? |
| | | wellwell.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG andand.CONJ whatwhat.INT |
| | | "well, when and what?" |
| 995 | FRE | &=laugh a faint # yeahCE . |
| | | andand.CONJ amountsize.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | and how much, yeah. |
