| 92 | FRE | +< &=laugh yr un efo barf a coban . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM withwith.PREP beardbeard.N.F.SG andand.CONJ nightshirtunk |
| | | the one with a beard and nightshirt. |
| 99 | FRE | ydy mae o (y)n # brysur yn [//] efo (y)r umCE [/] # yr ambulanceCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG |
| | | yes, he's busy with the ambulance. |
| 149 | FRE | na # rhywbeth efo (y)r rheilffordd . |
| | | nono.ADV somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF railwayrailway.N.F.SG |
| | | no, something with the railway. |
| 228 | FRE | +< beth oes [/] oes [/] oes rhaid i ti weithio [?] efo nhw ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | what, do you have to work with them? |
| 473 | FRE | efo (y)r tylwyth teg ## weithiau . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF tribeunk fairfair.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | | with the fairies sometimes. |
| 477 | FRE | +< wellCE ro'n i efo fo # erCE pnawn Sul . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPunk PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM afternoonafternoon.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | well, I was with him on Sunday afternoon. |
| 502 | FRE | wellCE erCE # tua &p [//] mis yn_ôl oedd o yn cael gair efo (y)r esgob . |
| | | wellwell.ADV IMer.IM abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG backback.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF bishopbishop.N.M.SG |
| | | well, about a month ago he was having a word with the bishop. |
| 560 | FRE | os ydy o efo (y)r tylwyth teg . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF tribeunk fairfair.ADJ |
| | | if he's with the fairies. |
| 561 | FRE | a (y)dach chi (y)n dechrau siarad (y)r un fath efo . |
| | | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP |
| | | and you start talking the same way with [him]. |
| 575 | FRE | a o'n i (y)n siarad efo Rhys_WilliamsCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Rhys_Williamsname |
| | | and I was talking to Rhys Williams. |
| 595 | FRE | +" ohCE os (y)dach chi isio [/] # isio canu efo ni greatCE ond +.. . |
| | | IMoh.IM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P greatgreat.ADJ butbut.CONJ |
| | | "oh, if you want to sing with us, great, but ..." |
| 737 | FRE | wellCE oedd nhw (y)n aros efo rhyw [//] # rhai o bobl yno . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ somesome.PRON ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV |
| | | well, they were staying with the some of the people there. |
| 745 | FRE | wellCE dw i ddim yn xxx [///] es i ddim yn [//] efo nhw . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM withPRT.[or].in.PREP PRON.3PLwith.PREP they.PRON.3P |
| | | well, I didn't go with them. |
| 792 | FRE | ac umCE mae côr umCE [///] ## mae tua hanner y côr yn Caergybi efo ni rwan . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES choirchoir.N.M.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG inin.PREP Holyheadname withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV |
| | | and about half the choir with us now are in Holyhead. |
| 810 | FRE | +" ohCE diawl GrahamCE dach chi wedi cael # hwyl efo hwn . |
| | | IMoh.IM devilunk Grahamname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG withwith.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG |
| | | "oh, hell, Graham, you've had fun with this" . |
| 813 | FRE | xxx mis yn_ôl efo (ei)ch erCE # umCE erCE sirioldeb chi . |
| | | monthmonth.N.M.SG backback.ADV withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P IMer.IM IMum.IM IMer.IM cheerfulnessunk PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | [...] a month ago with your cheerfulness. |
| 887 | FRE | +< dw i ddim isio siarad efo xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | | I don't want to talk to [...]. |
| 895 | FRE | ti (y)n gwybod efo (y)r erCE # emynwyr . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM hymn_writersunk |
| | | you know, with the hymn writers. |
| 993 | FRE | +" dewch i_fyny efo rhyw # dyddiad # neu ddwy # ac erCE # yeahCE &vags . |
| | | come.2PL.IMPERcome.V.2P.IMPER upup.ADV withwith.PREP somesome.PREQ datedate.N.M.SG oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F+SM andand.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV |
| | | "come up with a date or two and [...] " . |
