143 | FRE | ond erCE (y)dach chi gael o boringE ["] gan # bob xxx [//] bob ifanc rwan te . |
butbut.CONJ IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S boringbore.SV.INFIN+ASV withwith.PREP everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM youngyoung.ADJ nownow.ADV TAGbe.IM | ||
but you get it "boring" from [...] young [people] now. | ||
574 | FRE | (y)dan ni (y)n dal trio gael un . |
be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM | ||
we're still trying to get one. | ||
666 | FRE | cyn i nhw gael paned . |
beforebefore.PREP PRTto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG | ||
before they have a cuppa. | ||
668 | FRE | a fynd adre i gael te . |
andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM teabe.IM | ||
and go home to have tea. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.