SIARAD - Davies14
Instances of yr for speaker FRE

1FREwedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau +/ .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL
  then, he's taken the books.
8FREwedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau # &=laugh i ddarllen nhw .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL PRTto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  he's taken the books to read them.
26FRExxx na mae o (y)n medru &x erCE # &x [/] chwarae (y)r [/] # yr &vi:s [//] v_t_rCE [* v_c_rCE] yeahCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMer.IM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF v_c_runk yeahyeah.ADV
  [...] no, it can play the VCR.
26FRExxx na mae o (y)n medru &x erCE # &x [/] chwarae (y)r [/] # yr &vi:s [//] v_t_rCE [* v_c_rCE] yeahCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMer.IM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF v_c_runk yeahyeah.ADV
  [...] no, it can play the VCR.
31FREond umCE # os (y)dan ni isio recordio er enghraifft yr [/] yr heddlu <y BillCE> ["] [//] y rhaglen BillCE ["] .
  butbut.CONJ IMum.IM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG record.NONFINrecord.V.INFIN forer.IM exampleexample.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG DETthe.DET.DEF Billname DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG Billname
  but if we want to record, for example, the programme "[the] Bill" .
31FREond umCE # os (y)dan ni isio recordio er enghraifft yr [/] yr heddlu <y BillCE> ["] [//] y rhaglen BillCE ["] .
  butbut.CONJ IMum.IM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG record.NONFINrecord.V.INFIN forer.IM exampleexample.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG DETthe.DET.DEF Billname DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG Billname
  but if we want to record, for example, the programme "[the] Bill" .
52FREyr unig un .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM
  the only one.
59FREos (y)dach chi (y)n fondCE o (y)r heddlu .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT fondfond.N.SG.[or].bond.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
  if you're fond of the police.
67FREwellCE mae (y)n rhaid <i nhw> [?] gwisgo # (y)r un fath trwy (y)r [/] trwy (y)r xx +...
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P wear.NONFINdress.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF
  well, they have to wear the same thing through the [..] ...
67FREwellCE mae (y)n rhaid <i nhw> [?] gwisgo # (y)r un fath trwy (y)r [/] trwy (y)r xx +...
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P wear.NONFINdress.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF
  well, they have to wear the same thing through the [..] ...
67FREwellCE mae (y)n rhaid <i nhw> [?] gwisgo # (y)r un fath trwy (y)r [/] trwy (y)r xx +...
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P wear.NONFINdress.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF
  well, they have to wear the same thing through the [..] ...
70FREbeth os ydy (y)r filmCE yn <mynd dros pum mlynedd> [=! laugh] ?
  whatwhat.INT ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM fivefive.NUM yearyears.N.F.PL+NM
  what if the film goes over five years?
92FRE+< &=laugh yr un efo barf a coban .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM withwith.PREP beardbeard.N.F.SG andand.CONJ nightshirtunk
  the one with a beard and nightshirt.
99FREydy mae o (y)n # brysur yn [//] efo (y)r umCE [/] # yr ambulanceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG
  yes, he's busy with the ambulance.
99FREydy mae o (y)n # brysur yn [//] efo (y)r umCE [/] # yr ambulanceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG
  yes, he's busy with the ambulance.
101FREbe (y)dy (y)r Cymraeg +.. .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG
  what's the Welsh ...?
117FREac umCE # yn yr ## Dyffryn_Nantlle yeahCE [//] ysgol Dyffryn_NantlleCE ?
  andand.CONJ IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Dyffryn_Nantllename yeahyeah.ADV schoolschool.N.F.SG Dyffryn_Nantllename
  and in Dyffryn Nantlle school, yeah.
124FREmae nhw (y)n hoff o (y)r lle .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fondfavourite.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  they're fond of the place.
125FREac umCE &m [/] mae (y)r disgyblaeth yno .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF disciplinediscipline.N.F.SG.[or].discipline.N.F.SG therethere.ADV
  and the discipline is there.
149FREna # rhywbeth efo (y)r rheilffordd .
  nono.ADV somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF railwayrailway.N.F.SG
  no, something with the railway.
153FREyr hynaf .
  DETthe.DET.DEF eldestolder.ADJ
  the eldest.
157FREmwy xx na (y)r llall .
  moremore.ADJ.COMP thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  more [..] than the other.
168FREwellCE dw i (we)di trio gaddo peintio (y)r shopCE i chi &=laugh .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN promise.NONFINpromise.V.INFIN paint.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2P
  well, I've tried promising to paint the shop for you.
213FRE+, yr [/] yr un gwreiddiol .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM originaloriginal.ADJ
  .. . the original one.
213FRE+, yr [/] yr un gwreiddiol .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM originaloriginal.ADJ
  .. . the original one.
214FREerCE umCE ## yn yr gadeirlan oedd hwnna yn +// .
  IMer.IM IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF cathedralunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP
  that one was in the Cathedral in ...
234FREohCE (dy)dy (y)r bychan ddim yn mynd .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF littlesmall.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  oh, the little one isn't going.
249FRE+< mae (y)r esgob yn pregethu xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bishopbishop.N.M.SG PRTPRT preach.NONFINpreach.V.INFIN
  the bishop is preaching [..].
268FREi (y)r wal &li:p .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG
  to the [...] wall.
272FREyn dringo (y)r wal (y)na .
  PRTPRT climb.NONFINclimb.V.INFIN DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG therethere.ADV
  climbing that wall.
279FRE+< yeahCE be [/] be [///] mae gynno chi (y)r velcroCE neu rywbeth ar [/] ar eich +.. .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF velcrounk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP onon.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P
  yeah, you have velcro or something on your ...
298FREyeahCE mae (y)n yr headlinesE yn [/] # yn yr erCE &g erCE erCE [/] y GoriadCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF headlinesheadline.N.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF Goriadname
  yeah, it's in the headlines of the Goriad.
298FREyeahCE mae (y)n yr headlinesE yn [/] # yn yr erCE &g erCE erCE [/] y GoriadCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF headlinesheadline.N.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF Goriadname
  yeah, it's in the headlines of the Goriad.
302FRE+< +" Nain # yn yr eglwys pêl .
  Grandmothername inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG ballball.N.F.SG
  "Gran in the ball church" .
306FREerCE wellCE &ʃu [//] sut mae (y)r shopCE yn wneud ?
  IMer.IM wellwell.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  well, how's the shop doing?
329FREumCE oedd ## yr # siopau mawr (y)ma (y)n prynu tir .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL bigbig.ADJ herehere.ADV PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN landland.N.M.SG
  these big shops were buying land.
333FRE+, i stopio (y)r lleill +/ .
  PRTto.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF othersothers.PRON
  to stop the others.
397FRE+< xx ohCE be (y)dan ni am wneud hebddo chi [//] yr ddau ohonoch chi ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withoutwithout_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  [..] oh, what are we going to do without the two of you?
419FREmae hi (y)n brysur yn coginio (y)r llyfrau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT cook.NONFINcook.V.INFIN DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL
  she's busy cooking the books.
424FREbe digwyddodd i (y)r popty ?
  whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF ovenoven.N.M.SG
  what happened to the oven?
467FREwellCE mae (y)r teulu (y)n bonkersE i_gyd .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG PRTPRT bonkersbonkers.ADJ allall.ADJ
  well, the whole family's bonkers.
473FREefo (y)r tylwyth teg ## weithiau .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF tribeunk fairfair.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM
  with the fairies sometimes.
479FRExxx erCE oedd o &s [///] oedden ni (y)n sôn am yr # clubCE pêl_droed ArsenalCE .
  IMer.IM be.3SM.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG footballfootball.N.F.SG Arsenalname
  we were talking about the Arsenal football club.
502FREwellCE erCE # tua &p [//] mis yn_ôl oedd o yn cael gair efo (y)r esgob .
  wellwell.ADV IMer.IM abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG backback.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF bishopbishop.N.M.SG
  well, about a month ago he was having a word with the bishop.
505FREerCE ynglŷn â baptis(e)_iadE+cym yn rhedeg erCE # yr umCE # xxx +/ .
  IMer.IM concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES baptismunk PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF IMum.IM
  concerning a baptism running the ...
507FRE+< Bryn_HyfrydCE (y)ma # (y)r un peth .
  Bryn_Hyfrydname herehere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
  this Bryn Hyfryd's the same thing.
514FREoedd erCE yr erCE baptis(e)_iadE+cym # yn cymryd drosodd meddai fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM baptismunk PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN overover.ADV+SM say.NONFINsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  the baptism was taking over, he said.
530FREo (y)r gor blino .
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF overover-PRT tire.NONFINtire.V.INFIN
  from being overtired.
560FREos ydy o efo (y)r tylwyth teg .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF tribeunk fairfair.ADJ
  if he's with the fairies.
561FREa (y)dach chi (y)n dechrau siarad (y)r un fath efo .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP
  and you start talking the same way with [him].
579FREoe'n i isio rhywun # i canu (y)r erCE erCE umCE [/] yr leadE [//] y tenorCE de .
  be.1S.IMPunk PRON.1Sto.PREP wantwant.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG PRTto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMum.IM DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG DETthe.DET.DEF tenortenor.N.SG TAGbe.IM+SM
  I wanted someone to sing the tenor [role].
579FREoe'n i isio rhywun # i canu (y)r erCE erCE umCE [/] yr leadE [//] y tenorCE de .
  be.1S.IMPunk PRON.1Sto.PREP wantwant.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG PRTto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMum.IM DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG DETthe.DET.DEF tenortenor.N.SG TAGbe.IM+SM
  I wanted someone to sing the tenor [role].
621FREga [//] fedra i bwyta (y)r <Geo_BarCE (y)ma> [?] &=laugh .
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eat.NONFINeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF Geo_Barname herehere.ADV
  I can eat this Geo-Bar.
699FREwellCE (y)dach chi dal i besychu yn yr +.. .
  wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP cough.NONFINcough.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF
  well are you still coughing in the ...
702FRE+< mae (y)r freastCE yn dynn ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF breastbreast.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP tightunk
  the breast is tight?
734FREond mae (y)na (y)r # hanner dwsin yn dod drosodd o (y)r # erCE Unol_Daleithiau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM United_Statesname
  but there are the half dozen coming over from the United States.
734FREond mae (y)na (y)r # hanner dwsin yn dod drosodd o (y)r # erCE Unol_Daleithiau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM United_Statesname
  but there are the half dozen coming over from the United States.
743FREond umCE # &=tut fyddan ni (y)n canu ohCE hanner dwsin iddyn nhw dw i (y)n sureCE o (y)r # hen ffefryn [?] ac yn +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN IMoh.IM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ favouritefavourite.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  but we'll be singing half a dozen to them, I'm sure, of the old favourites, and ...
757FREac umCE yr American_TrilogyCE ["] .
  andand.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF American_Trilogyname
  and the "American Trilogy" .
770FREmae o fath â mynd i (y)r nef neu i (y)r nefoedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF heavensheaven.N.F.SG oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL
  it's like going to the heavens.
770FREmae o fath â mynd i (y)r nef neu i (y)r nefoedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF heavensheaven.N.F.SG oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL
  it's like going to the heavens.
772FREa chi <(y)n gwybod> [=! laugh] &=laugh (y)dach chi am canu am y seintiau a (y)r nefoedd .
  andand.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P aboutfor.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF saintssaints.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL
  and you know you're about to sing about the saints and the heavens.
793FRExxx ddaru nhw # umCE dŵad i helpu i fynd pan [/] i [/] i fynd i (y)r Unol_Daleithau i ganu .
  happen.NONFINdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM come.NONFINcome.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRTto.PREP PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF United_Statesname PRTto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  [...] they came to help to go to the United States to sing.
812FREwellCE (y)r u(n) fath â chi .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P
  well, the same as you.
828FREtoes (y)na (ddi)m_byd ar yr erCE # dyddiadur ar hyn o bryd .
  be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM diarydiary.N.M.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  there's nothing in the diary at the moment.
835FRE+< yr awydd xx duwcs yeahCE .
  DETthe.DET.DEF urgedesire.N.M.SG goshunk yeahyeah.ADV
  the urge [..], gosh, yeah.
836FREwn i ddim ydy (y)r taith # canu neu (y)r cwrw .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG sing.NONFINsing.V.INFIN oror.CONJ DETthe.DET.DEF beerbeer.N.M.SG
  I don't know if the journey is [for?] singing or for beer.
836FREwn i ddim ydy (y)r taith # canu neu (y)r cwrw .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG sing.NONFINsing.V.INFIN oror.CONJ DETthe.DET.DEF beerbeer.N.M.SG
  I don't know if the journey is [for?] singing or for beer.
895FREti (y)n gwybod efo (y)r erCE # emynwyr .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM hymn_writersunk
  you know, with the hymn writers.
913FRE+< a rhywun arall wneud yr [/] yr cerddoriaeth .
  andand.CONJ somesomeone.N.M.SG otherother.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF musicmusic.N.F.SG
  and someone else doing the music.
913FRE+< a rhywun arall wneud yr [/] yr cerddoriaeth .
  andand.CONJ somesomeone.N.M.SG otherother.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF musicmusic.N.F.SG
  and someone else doing the music.
958FRE+< ac umCE # i ddweud erCE DwyranCE oedd yr un xxx .
  andand.CONJ IMum.IM PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMer.IM Dwyranname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  and to say that Dwyran was the one [...].
965FRE+" heyCE chi (y)n gwybod yr groupCE chi ?
  heyhey.IM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  "hey, do you know your group?"
970FRE+" ella erCE rhywbeth cysegredig yn ystod yr umCE # wythnos .
  maybemaybe.ADV IMer.IM somethingsomething.N.M.SG sacredunk inin.PREP duringrange.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM weekweek.N.F.SG
  "maybe something sacred during the week" .
973FREyr holyE weekE .
  DETthe.DET.DEF holyho.N.SG+ADV.[or].holy.ADJ weekweek.N.SG
  the holy week.
1004FREoedd o (y)n llawn o (y)r Ysbryd yn gofyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fullfull.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF Spiritname PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
  he was full of the [Holy] Spirit [when] asking.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481