SIARAD - Davies14
Instances of wedyn for speaker FRE

1FREwedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau +/ .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL
  then, he's taken the books.
8FREwedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau # &=laugh i ddarllen nhw .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL PRTto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  he's taken the books to read them.
40FRE+< a wedyn yeahCE +.. .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  and then .. . yeah.
160FREwedyn &eɬnə [//] ella fydd o (y)n +.. .
  afterafterwards.ADV maybemaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  maybe he'll be ...
413FREa wedyn mae hi yn nghanol y ffigyrau .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP middlemiddle.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF figuresfigures.N.F.PL
  and then she's in the middle of the figures.
464FREwedyn sut mae (ei)ch dad [//] # mae (ei)ch tad xxx ?
  afterafterwards.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG
  so, how's your father?
553FREa wedyn o hynny allan oedd ni (y)n [//] # oedd o [//] oedd y sgwrs yn call .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG PRTPRT sensiblesane.ADJ
  and from then on the conversation was sensible.
602FRExxx [=! laugh] dydd Iau a dydd Sul wedyn ond [?] +...
  dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG afterafterwards.ADV butbut.CONJ
  [...] Thursday and Sunday after, but ...
741FRE+< a wedyn (y)dan ni am canu (y)n +...
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP sing.NONFIMsing.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  and then we're going to sing ...
815FREa wedyn erCE +.. .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV IMer.IM
  and then ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481