616 | FRE | (y)dach chi (y)n gwybod umCE [//] (y)dach chi # wedi dysgu darn o &baron [//] barddoniaeth ? |
be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN piecepiece.N.M.SG ofof.PREP poetrypoetry.N.F.SG | ||
have you learnt a piece of poetry? | ||
766 | FRE | ac umCE ## wellCE (y)dan ni (y)n [/] # (y)dan ni (y)n dysgu # rhywfaint o bethau newydd . |
andand.CONJ IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somewhatamount.N.M.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ | ||
and well, we're learning some new things. | ||
780 | FRE | daru ni dechrau erCE dysgu Love_Could_I_Only_Tell_TheeCE ["] . |
happen.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINbegin.V.INFIN IMer.IM learn.NONFINteach.V.INFIN Love_Could_I_Only_Tell_Theename | ||
we started to learn "Love Could I Only Tell Thee" . |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.