SIARAD - Davies14
Instances of am for speaker FRE

14FREheb # meddwl am # recordio de .
  withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  without thinking about recording.
48FREwedi bod yn # dilyn o # am &blə [//] am flynyddoedd .
  PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  been following it for years.
48FREwedi bod yn # dilyn o # am &blə [//] am flynyddoedd .
  PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  been following it for years.
79FREwyt ti (y)n <xxx o_kCE am hwnna> [=! laugh] &=laugh .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM aboutfor.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  you're [...] OK with that one.
88FRExxx erCE os fasach chi (y)n ## edrych ar # filmCE yn sôn am Iesu_Grist .
  IMer.IM ifif.CONJ be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP filmfilm.N.SG PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Jesus_Christname
  [...] if you looked at a film about Jesus Christ.
172FREa beth am erCE # &=tut GenevieveCE # ac +.. .
  andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP IMer.IM Genevievename andand.CONJ
  and what about Genevieve and ...
186FREohCE beth am erCE Taid ?
  IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP IMer.IM Grandfathername
  what about Granddad?
201FREbe ti am wneud ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what are you going to do?
397FRE+< xx ohCE be (y)dan ni am wneud hebddo chi [//] yr ddau ohonoch chi ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withoutwithout_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  [..] oh, what are we going to do without the two of you?
402FREdiolch yn fawr iawn am hynny hefyd .
  thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV
  thanks very much for that as well.
479FRExxx erCE oedd o &s [///] oedden ni (y)n sôn am yr # clubCE pêl_droed ArsenalCE .
  IMer.IM be.3SM.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG footballfootball.N.F.SG Arsenalname
  we were talking about the Arsenal football club.
523FREyeahCE methu cysgu (y)n meddwl am y peth .
  yeahyeah.ADV fail.NONFINfail.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  yeah, unable to sleep thinking about the thing.
525FREoedd o am sgwennu wir .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN truetrue.ADJ+SM
  he was about to write, truly.
583FRE(dy)dy o (ddi)m yn gwybod lotCE [//] lawer am y [//] am GilbertCE andE SullivanCE ond umCE # &=tut +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN lotlot.N.SG lotmany.QUAN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP Gilbertname andand.CONJ Sullivanname butbut.CONJ IMum.IM
  he doesn't know much about Gilbert and Sullivan, but ...
583FRE(dy)dy o (ddi)m yn gwybod lotCE [//] lawer am y [//] am GilbertCE andE SullivanCE ond umCE # &=tut +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN lotlot.N.SG lotmany.QUAN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP Gilbertname andand.CONJ Sullivanname butbut.CONJ IMum.IM
  he doesn't know much about Gilbert and Sullivan, but ...
597FREumCE # xxx <a i weld os ddoith o> [?] [//] erCE eith o am noson umCE .
  IMum.IM andand.CONJ PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ come.3S.NONPASTunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP IMer.IM go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP forfor.PREP nightnight.N.F.SG IMum.IM
  [...] and see if he'll go for a night.
627FREpityCE am hynny .
  pitypity.N.SG aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  pity about that.
642FREam fasnach [?] deg ?
  aboutfor.PREP tradecommerce.N.F.SG+SM fairfair.ADJ+SM
  about fair trade.
645FRE+< xx (y)dach chi wedi # penderfynu be (y)dach chi am ## ddweud ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P aboutfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  [..] have you decided what you're going to say?
652FRE+< yeahCE beth am xxx bananasCE ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT aboutfor.PREP bananasbanana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ
  yeah, what about [...] bananas?
683FREa be (y)dach chi am wneud yn y bore ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  and what are you going to do in the morning?
686FREi sôn am bananasCE ?
  PRTto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP bananasbanana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ
  to talk about bananas.
722FREa beth am # nos Fercher ?
  andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM
  and what about Wednesday night?
741FRE+< a wedyn (y)dan ni am canu (y)n +...
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP sing.NONFIMsing.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  and then we're going to sing ...
754FRE&=laugh xxx byddan nhw (y)n sureCE o gofyn am hwnnw .
  be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ask.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  [...] they'll be sure to ask for that one.
759FREohCE sôn am Glory_Glory_HallelujahCE ["] andE Hush_little_baby_don't_you_cryCE ["] .
  IMoh.IM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Glory_Glory_Hallelujiahname andand.CONJ Hush_little_baby_don''t_you_cryname
  oh, talking about "Glory, Glory, Hallelujiah" and "Hush, little baby, don't you cry" .
772FREa chi <(y)n gwybod> [=! laugh] &=laugh (y)dach chi am canu am y seintiau a (y)r nefoedd .
  andand.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P aboutfor.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF saintssaints.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL
  and you know you're about to sing about the saints and the heavens.
772FREa chi <(y)n gwybod> [=! laugh] &=laugh (y)dach chi am canu am y seintiau a (y)r nefoedd .
  andand.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P aboutfor.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF saintssaints.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL
  and you know you're about to sing about the saints and the heavens.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481