8 | FRE | wedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau # &=laugh i ddarllen nhw . |
| | afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL PRTto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | he's taken the books to read them. |
67 | FRE | wellCE mae (y)n rhaid <i nhw> [?] gwisgo # (y)r un fath trwy (y)r [/] trwy (y)r xx +... |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P wear.NONFINdress.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF |
| | well, they have to wear the same thing through the [..] ... |
84 | FRE | <mae nhw (we)di> [?] xx +/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | they've [..] ... |
116 | FRE | +< mae nhw dal i fod yn ysgol . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | they're still at school. |
122 | FRE | mae nhw (y)n &lic +.. . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | they're ... |
124 | FRE | mae nhw (y)n hoff o (y)r lle . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fondfavourite.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | they're fond of the place. |
137 | FRE | ac umCE ## mae nhw (y)n # edrych ymlaen i fynd i ysgol . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | and they look forward to going to school. |
178 | FRE | be mae nhw (y)n meddwl o Nain # yn redeg shopCE ? |
| | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN offrom.PREP Grandmothername PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN+SM shopshop.N.SG |
| | what do they think of Gran running a shop? |
184 | FRE | os [/] os [///] mae (y)n o_kCE os wyt ti (y)n talu amdanyn nhw . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | it's OK if you pay for them. |
187 | FRE | ydy Taid yn talu amdanyn nhw ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Taidname PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | does Taid pay for them? |
199 | FRE | +< gen ti tri ohonyn nhw . |
| | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S threethree.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | you've got three of them. |
228 | FRE | +< beth oes [/] oes [/] oes rhaid i ti weithio [?] efo nhw ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | what, do you have to work with them? |
239 | FRE | xxx nhw ddim isio mynd [?] . |
| | PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | [...] they don't want to go. |
660 | FRE | wellCE yeahCE mynd yn_ôl # i fod yn blant mae nhw de . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT childrenchild.N.M.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | well yeah, they're going back to being children, eh. |
662 | FRE | +< fel mae nhw dweud yn Saesneg +"/ . |
| | likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG |
| | like they say in English. |
666 | FRE | cyn i nhw gael paned . |
| | beforebefore.PREP PRTto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG |
| | before they have a cuppa. |
737 | FRE | wellCE oedd nhw (y)n aros efo rhyw [//] # rhai o bobl yno . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ somesome.PRON ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV |
| | well, they were staying with the some of the people there. |
743 | FRE | ond umCE # &=tut fyddan ni (y)n canu ohCE hanner dwsin iddyn nhw dw i (y)n sureCE o (y)r # hen ffefryn [?] ac yn +/ . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN IMoh.IM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ favouritefavourite.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but we'll be singing half a dozen to them, I'm sure, of the old favourites, and ... |
745 | FRE | wellCE dw i ddim yn xxx [///] es i ddim yn [//] efo nhw . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM withPRT.[or].in.PREP PRON.3PLwith.PREP they.PRON.3P |
| | well, I didn't go with them. |
754 | FRE | &=laugh xxx byddan nhw (y)n sureCE o gofyn am hwnnw . |
| | be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ask.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | [...] they'll be sure to ask for that one. |
793 | FRE | xxx ddaru nhw # umCE dŵad i helpu i fynd pan [/] i [/] i fynd i (y)r Unol_Daleithau i ganu . |
| | happen.NONFINdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM come.NONFINcome.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRTto.PREP PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF United_Statesname PRTto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM |
| | [...] they came to help to go to the United States to sing. |
794 | FRE | ond erCE mae nhw wedi aros . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | but they've stayed. |
817 | FRE | xxx nhw # clubCE [/] clubCE o ddau te . |
| | PRON.3PLthey.PRON.3P clubclub.N.SG clubclub.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP twotwo.NUM.M+SM TAGbe.IM |
| | [...] them a club of two. |
851 | FRE | erCE mae &n [/] mae nhw [/] # mae xx cael rhyw ffordd o [/] # o rhyddhau tydyn . |
| | IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ wayway.N.F.SG ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S free.NONFINrelease.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGunk |
| | they [..] have some way of freeing, don't they. |