| 135 | FRE | +< ohCE mae (y)n well o lawer rwan de [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM ofof.PREP manymany.QUAN+SM nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, it's better by far now, eh. |
| 156 | FRE | ohCE mae (y)na ddigon o fynd yn hwnna . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh, there's plenty of spirit in that one. |
| 186 | FRE | ohCE beth am erCE Taid ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP IMer.IM Grandfathername |
| | | what about Granddad? |
| 226 | FRE | +< ohCE xx . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 230 | FRE | ohCE rightCE . |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 234 | FRE | ohCE (dy)dy (y)r bychan ddim yn mynd . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF littlesmall.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | oh, the little one isn't going. |
| 253 | FRE | +< ohCE noE [?] na chwarae teg . |
| | | IMoh.IM nono.ADV no(n)or.CONJ play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | oh, no, no, fair play. |
| 265 | FRE | ohCE na xxx byth yn wneud hynny te . |
| | | IMoh.IM nono.ADV nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM |
| | | oh no, [...] never do that. |
| 288 | FRE | ohCE ti wedi bod yna . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | oh, you've been there. |
| 294 | FRE | ohCE tyrd o (y)na ! |
| | | IMoh.IM come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | | oh, go on! |
| 359 | FRE | ohCE dw i (y)n sureCE o [/] o [/] o_gwmpas &l [/] Lerpwl a Pen_y_Berllan erCE erCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S aroundaround.ADV Liverpoolname andand.CONJ Pen_y_Berllanname IMer.IM IMer.IM |
| | | oh, I'm sure around Liverpool and Pen-y-Berllan ... |
| 397 | FRE | +< xx ohCE be (y)dan ni am wneud hebddo chi [//] yr ddau ohonoch chi ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withoutwithout_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | [..] oh, what are we going to do without the two of you? |
| 541 | FRE | +" ohCE # wellCE yeahCE a pam ? |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ whywhy?.ADV |
| | | "oh, well, yeah, and why?" |
| 545 | FRE | +" ohCE na # i adael hi adael aros adra . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRTto.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM stay.NONFINwait.V.INFIN homehomewards.ADV |
| | | "oh no, to let her stay at home" . |
| 582 | FRE | ac umCE # ohCE ## mae o (y)n gwybod dipyn erCE ## xxx wellCE xx +.. . |
| | | andand.CONJ IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM IMer.IM wellwell.ADV |
| | | and he knows a little [...] ... |
| 593 | FRE | +" ohCE rhywun newydd . |
| | | IMoh.IM someonesomeone.N.M.SG newnew.ADJ |
| | | "oh, someone new" . |
| 594 | FRE | +" be (y)dy (ei)ch enw # <ohCE yeahCE> [?] ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P namename.N.M.SG IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | "what's your name, oh yeah" . |
| 595 | FRE | +" ohCE os (y)dach chi isio [/] # isio canu efo ni greatCE ond +.. . |
| | | IMoh.IM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P greatgreat.ADJ butbut.CONJ |
| | | "oh, if you want to sing with us, great, but ..." |
| 624 | FRE | +< ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 644 | FRE | +< ohCE bityCE . |
| | | oh.IM pity.N.SG+SM |
| | | |
| 727 | FRE | ohCE a i i # côr meibion xx . |
| | | IMoh.IM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP choirchoir.N.M.SG boyssons.N.M.PL |
| | | oh, I'll go to the male voice choir. |
| 743 | FRE | ond umCE # &=tut fyddan ni (y)n canu ohCE hanner dwsin iddyn nhw dw i (y)n sureCE o (y)r # hen ffefryn [?] ac yn +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN IMoh.IM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ favouritefavourite.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but we'll be singing half a dozen to them, I'm sure, of the old favourites, and ... |
| 759 | FRE | ohCE sôn am Glory_Glory_HallelujahCE ["] andE Hush_little_baby_don't_you_cryCE ["] . |
| | | IMoh.IM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Glory_Glory_Hallelujiahname andand.CONJ Hush_little_baby_don''t_you_cryname |
| | | oh, talking about "Glory, Glory, Hallelujiah" and "Hush, little baby, don't you cry" . |
| 779 | FRE | ohCE wnes i dweud +// . |
| | | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | oh, I said ... |
| 782 | FRE | +" ohCE dw i ddim yn gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I don't know. |
| 806 | FRE | +" ohCE dw i wedi wneud hwn JosephCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM this_onethis.PRON.DEM.M.SG Josephname |
| | | "oh, I've done this, Joseph" . |
| 807 | FRE | +" ohCE awn ni trio fo . |
| | | IMoh.IM go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "oh, we'll try it" . |
| 809 | FRE | +" ohCE tydy hi (y)n dda . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | "oh, isn't it good" . |
| 810 | FRE | +" ohCE diawl GrahamCE dach chi wedi cael # hwyl efo hwn . |
| | | IMoh.IM devilunk Grahamname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG withwith.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG |
| | | "oh, hell, Graham, you've had fun with this" . |
| 901 | FRE | ohCE dyna pam mae o mor dda &=laugh ! |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV goodgood.ADJ+SM |
| | | oh, that's why it's so good. |
