| 31 | FRE | ond umCE # os (y)dan ni isio recordio er enghraifft yr [/] yr heddlu <y BillCE> ["] [//] y rhaglen BillCE ["] . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG record.NONFINrecord.V.INFIN forer.IM exampleexample.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG DETthe.DET.DEF Billname DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG Billname |
| | | but if we want to record, for example, the programme "[the] Bill" . |
| 386 | FRE | (y)dach chi (y)n dod i ymarfer heno <gyda ni> [?] . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP rehearsalpractise.V.INFIN tonighttonight.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | are you coming to the rehearsal tonight with us? |
| 397 | FRE | +< xx ohCE be (y)dan ni am wneud hebddo chi [//] yr ddau ohonoch chi ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withoutwithout_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | [..] oh, what are we going to do without the two of you? |
| 400 | FRE | y # ddwy <o ni> [?] . |
| | | DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | the two of us. |
| 479 | FRE | xxx erCE oedd o &s [///] oedden ni (y)n sôn am yr # clubCE pêl_droed ArsenalCE . |
| | | IMer.IM be.3SM.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG footballfootball.N.F.SG Arsenalname |
| | | we were talking about the Arsenal football club. |
| 553 | FRE | a wedyn o hynny allan oedd ni (y)n [//] # oedd o [//] oedd y sgwrs yn call . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG PRTPRT sensiblesane.ADJ |
| | | and from then on the conversation was sensible. |
| 574 | FRE | (y)dan ni (y)n dal trio gael un . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM |
| | | we're still trying to get one. |
| 587 | FRE | +" ac erCE dewch yn [//] i [/] i cyfarfod ni . |
| | | andand.CONJ IMer.IM come.NONFINcome.V.2P.IMPER PRTin.PREP toto.PREP toto.PREP meetingmeet.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | "and come to our meeting" . |
| 595 | FRE | +" ohCE os (y)dach chi isio [/] # isio canu efo ni greatCE ond +.. . |
| | | IMoh.IM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P greatgreat.ADJ butbut.CONJ |
| | | "oh, if you want to sing with us, great, but ..." |
| 741 | FRE | +< a wedyn (y)dan ni am canu (y)n +... |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP sing.NONFIMsing.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and then we're going to sing ... |
| 742 | FRE | (y)dan ni yn ymarfer fel arfer . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rehearse.NONFINpractise.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | we rehearse usually [or: as usual]. |
| 743 | FRE | ond umCE # &=tut fyddan ni (y)n canu ohCE hanner dwsin iddyn nhw dw i (y)n sureCE o (y)r # hen ffefryn [?] ac yn +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN IMoh.IM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ favouritefavourite.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but we'll be singing half a dozen to them, I'm sure, of the old favourites, and ... |
| 766 | FRE | ac umCE ## wellCE (y)dan ni (y)n [/] # (y)dan ni (y)n dysgu # rhywfaint o bethau newydd . |
| | | andand.CONJ IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somewhatamount.N.M.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ |
| | | and well, we're learning some new things. |
| 766 | FRE | ac umCE ## wellCE (y)dan ni (y)n [/] # (y)dan ni (y)n dysgu # rhywfaint o bethau newydd . |
| | | andand.CONJ IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somewhatamount.N.M.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ |
| | | and well, we're learning some new things. |
| 774 | FRE | (y)dan ni (y)n ail # <&ð atgyfodi hwnna> [?] . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD resurrectresurrect.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | we're resurrecting that one. |
| 780 | FRE | daru ni dechrau erCE dysgu Love_Could_I_Only_Tell_TheeCE ["] . |
| | | happen.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINbegin.V.INFIN IMer.IM learn.NONFINteach.V.INFIN Love_Could_I_Only_Tell_Theename |
| | | we started to learn "Love Could I Only Tell Thee" . |
| 792 | FRE | ac umCE mae côr umCE [///] ## mae tua hanner y côr yn Caergybi efo ni rwan . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES choirchoir.N.M.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG inin.PREP Holyheadname withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV |
| | | and about half the choir with us now are in Holyhead. |
| 807 | FRE | +" ohCE awn ni trio fo . |
| | | IMoh.IM go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "oh, we'll try it" . |
| 824 | FRE | +< dyna ni . |
| | | therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | there we go. |
| 848 | FRE | +< (dy)na ni . |
| | | therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | there we go. |
| 967 | FRE | +" wnei [?] chdi chwarae yn [//] erCE canu yn eglwys ni ? |
| | | do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM sing.NONFINsing.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP churchchurch.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | "will you sing in our church?" |
| 981 | FRE | +< xxx # (dy)na ni . |
| | | therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | [...] there we go. |
| 1001 | FRE | +< gawn ni weld xxx . |
| | | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | we shall see [...]. |
