SIARAD - Davies14
Instances of canu for speaker FRE

576FREmae o (y)n canu yn y côr y Gadeirlan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG DETthe.DET.DEF Cathedralname
  he sings in the Cathedral choir.
579FREoe'n i isio rhywun # i canu (y)r erCE erCE umCE [/] yr leadE [//] y tenorCE de .
  be.1S.IMPunk PRON.1Sto.PREP wantwant.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG PRTto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM IMum.IM DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG DETthe.DET.DEF tenortenor.N.SG TAGbe.IM+SM
  I wanted someone to sing the tenor [role].
595FRE+" ohCE os (y)dach chi isio [/] # isio canu efo ni greatCE ond +.. .
  IMoh.IM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P greatgreat.ADJ butbut.CONJ
  "oh, if you want to sing with us, great, but ..."
741FRE+< a wedyn (y)dan ni am canu (y)n +...
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP sing.NONFIMsing.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  and then we're going to sing ...
743FREond umCE # &=tut fyddan ni (y)n canu ohCE hanner dwsin iddyn nhw dw i (y)n sureCE o (y)r # hen ffefryn [?] ac yn +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN IMoh.IM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ favouritefavourite.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  but we'll be singing half a dozen to them, I'm sure, of the old favourites, and ...
772FREa chi <(y)n gwybod> [=! laugh] &=laugh (y)dach chi am canu am y seintiau a (y)r nefoedd .
  andand.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P aboutfor.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF saintssaints.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL
  and you know you're about to sing about the saints and the heavens.
836FREwn i ddim ydy (y)r taith # canu neu (y)r cwrw .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG sing.NONFINsing.V.INFIN oror.CONJ DETthe.DET.DEF beerbeer.N.M.SG
  I don't know if the journey is [for?] singing or for beer.
967FRE+" wnei [?] chdi chwarae yn [//] erCE canu yn eglwys ni ?
  do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM sing.NONFINsing.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP churchchurch.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  "will you sing in our church?"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481