SIARAD - Davies14
Instances of o

1FREwedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau +/ .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL
  then, he's taken the books.
2GWA+< a (dy)dy o (ddi)m # ahCE ohCE rightCE .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEHnot.ADV+SM IMah.IM IMoh.IM rightright.ADJ
  and he's not . . ah, oh right.
3GWA(dy)dy o (ddi)m yn gwybod pam ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  doesn't he know why?
4GWA(dy)dy o (ddi)m yn dallt ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  doesn't he understand?
8FREwedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau # &=laugh i ddarllen nhw .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL PRTto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  he's taken the books to read them.
10GWAsoCE dyna lle bydd o .
  soso.ADV therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so that's where he'll be.
13FREwellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli .
  wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP channelschannels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES
  well, there are plenty of channels.
18FRExx mae o wedi recordio ar # y Cymraeg [//] # hen &ped [//] S_pedwar_C .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG oldold.ADJ S_pedwar_Cname
  [..] he's recorded on the old S4C.
26FRExxx na mae o (y)n medru &x erCE # &x [/] chwarae (y)r [/] # yr &vi:s [//] v_t_rCE [* v_c_rCE] yeahCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMer.IM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF v_c_runk yeahyeah.ADV
  [...] no, it can play the VCR.
35GWAohCE fedri di wneud o ar B_B_C_oneCE .
  IMoh.IM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP B_B_C_onename
  oh, you can do it on BBC One.
37GWAohCE xxx achos mae o ar I_T_VCE .
  IMoh.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP I_T_Vname
  oh [...] because it's on ITV.
38FRE+< mae o ar I_T_VCE ti (y)n weld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP I_T_Vname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  it's on ITV, you see.
39GWAohCE wellCE Duw [?] rubbishCE (y)dy o anywayE .
  IMoh.IM wellwell.ADV Godname rubbishrubbish.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  oh well, God, it's rubbish anyway.
48FREwedi bod yn # dilyn o # am &blə [//] am flynyddoedd .
  PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  been following it for years.
59FREos (y)dach chi (y)n fondCE o (y)r heddlu .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT fondfond.N.SG.[or].bond.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
  if you're fond of the police.
74GWAmae (y)na rywbeth o (y)r enw Twenty_FourE ["] oes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Twenty_Fourname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's something called "Twenty-Four", is there?
75GWAa mae o (y)n rhaglen am # rywbeth sy (y)n digwydd mewn diwrnod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP programmeprogramme.N.F.SG aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP dayday.N.M.SG
  and it's a programme about something that happens in a day.
90FREos ydy o (y)n mynd dros # tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  if it goes over three years or something like that.
97GWA(y)dy o (y)n alrightCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightalright.ADV
  is he alright?
99FREydy mae o (y)n # brysur yn [//] efo (y)r umCE [/] # yr ambulanceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG
  yes, he's busy with the ambulance.
111GWAa (dy)dy o (ddi)m efo Red_CrossE nac_ydy ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP Red_Crossname be.3S.PRES.NEGunk
  and he's not with the Red Cross is he?
121FREmae o (y)n ysgol rightCE dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  it's quite a good school.
124FREmae nhw (y)n hoff o (y)r lle .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fondfavourite.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  they're fond of the place.
127GWAdoedd o ddim .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  it didn't use to be.
129FRE+< toedd o ddim .
  be.3S.IMPunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  it didn't use to be.
135FRE+< ohCE mae (y)n well o lawer rwan de [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM ofof.PREP manymany.QUAN+SM nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, it's better by far now, eh.
142FREa # &weiθ [//] ambell o pwnc (y)ma [?] boringE ["] ynde +.. .
  andand.CONJ occasionaloccasional.PREQ ofof.PREP subjectsubject.N.M.SG herehere.ADV boringbore.SV.INFIN+ASV TAGisn't_it.IM
  and the occasional subject, "boring" .
143FREond erCE (y)dach chi gael o boringE ["] gan # bob xxx [//] bob ifanc rwan te .
  butbut.CONJ IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S boringbore.SV.INFIN+ASV withwith.PREP everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM youngyoung.ADJ nownow.ADV TAGbe.IM
  but you get it "boring" from [...] young [people] now.
154FREond y fenga sy [?] erCE [///] mae o +.. .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF youngestunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL imer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but the youngest, he's ...
156FREohCE mae (y)na ddigon o fynd yn hwnna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  oh, there's plenty of spirit in that one.
158FRExx ac umCE # mae o rightCE dda # erCE yn arlunio .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM IMer.IM PRTPRT drawing.NONFINpaint.V.INFIN
  [..] and he's quite good at art.
160FREwedyn &eɬnə [//] ella fydd o (y)n +.. .
  afterafterwards.ADV maybemaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  maybe he'll be ...
178FREbe mae nhw (y)n meddwl o Nain # yn redeg shopCE ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN offrom.PREP Grandmothername PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN+SM shopshop.N.SG
  what do they think of Gran running a shop?
189FRE+< mae gynno fo mwy o bres na hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM than(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  he has more money than her.
190GWAmae gen pawb fwy o bres [=! laugh] na hi !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP everyoneeveryone.PRON moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM than(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  everyone has more money than her!
254FREmae o (y)n dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  he's good.
259FREyeahCE dw i (y)n sureCE xx fydd o (y)n ddiddorol .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  yeah, I'm sure [..] it will be interesting.
261FRExxx fydd o (y)n orlawn .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT overflowingunk
  [...] it will be overflowing.
262GWAohCE fydd o yn orlawn .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP overflowingunk
  oh, it will be overflowing.
278GWAxx mae o isio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG
  [..] he wants to.
282FREerCE a [/] a wal velcroCE ydy o .
  IMer.IM andand.CONJ andand.CONJ wallwall.N.F.SG velcrounk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it's a velcro wall.
283GWAna nid [///] wellCE os na (y)dy o (y)n newydd .
  nono.ADV NEG(it is) not.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT newnew.ADJ
  no, well, unless it's new.
285GWAond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF Fun_Centrename
  but I don't think there's one of those in the Fun Centre.
293GWAond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
  but I haven't done it yet.
294FREohCE tyrd o (y)na !
  IMoh.IM come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV
  oh, go on!
307GWAohCE wellCE mae (y)n &da [/] dawel ar hyn o bryd .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quietquiet.ADJ+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  oh well, it's quite at the moment.
321FREwellCE i mi mae (y)n edrych bod chi (y)n cwyno bod o (y)n rhy brysur .
  wellwell.ADV toto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tootoo.ADJ busybusy.ADJ+SM
  well, to me it looks as if you're complaining it's too busy.
324GWA+< cwyno bod o (y)n rhy dawel ahCE wellCE .
  complain.NONFINcomplain.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT too.NONFINtoo.ADJ quietquiet.ADJ+SM IMah.IM wellwell.ADV
  complaining that it's too quiet, ah well.
327GWAa (oe)s gen TescoCE ormod o rym ac yn # cymryd [?] umCE +.. .
  PRTand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP Tesconame excesstoo_much.QUANT+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP powerunk andand.CONJ PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM
  does Tesco have too power and is taking ...
331FRElotCE o dir i [/] i [/] ## i +/ .
  lotlot.N.SG ofof.PREP landland.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRTto.PREP PRTto.PREP
  a lot of land to ...
346GWAdau_ddeg_wyth mil o bobl .
  twenty_eightunk thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  twenty eight thousand people.
349FREoedd o erCE &ban umCE [///] &b [/] BanburyCE oedd o ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTer.IM IMum.IM Banburyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  was it Banbury?
349FREoedd o erCE &ban umCE [///] &b [/] BanburyCE oedd o ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTer.IM IMum.IM Banburyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  was it Banbury?
359FREohCE dw i (y)n sureCE o [/] o [/] o_gwmpas &l [/] Lerpwl a Pen_y_Berllan erCE erCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S aroundaround.ADV Liverpoolname andand.CONJ Pen_y_Berllanname IMer.IM IMer.IM
  oh, I'm sure around Liverpool and Pen-y-Berllan ...
359FREohCE dw i (y)n sureCE o [/] o [/] o_gwmpas &l [/] Lerpwl a Pen_y_Berllan erCE erCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S aroundaround.ADV Liverpoolname andand.CONJ Pen_y_Berllanname IMer.IM IMer.IM
  oh, I'm sure around Liverpool and Pen-y-Berllan ...
367GWAachos yr un personCE ymlaen ar y radioCE yn dweud # bod (y)na [//] &o [/] oedd o (y)n agor shopCE newydd .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM personperson.N.SG onforward.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN shopshop.N.SG newnew.ADJ
  because the same person on the radio was saying that he was opening a new shop.
378GWA&=laugh yndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, it is.
390GWAa (doe)s gen i (ddi)m [/] (doe)s gen i (ddi)m digon o wynt i ganu .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP breathwind.N.M.SG+SM PRTto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  and I don't have enough breath to sing.
396GWAna mae gan(dd)i hi ormod o waith .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S excesstoo_much.QUANT+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  no, she has too much work.
400FREy # ddwy <o ni> [?] .
  DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  the two of us.
426GWAwellCE anywayE ges i lythyr gan y pobl treth o WrexhamCE .
  wellwell.ADV anywayanyway.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG+SM bywith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG taxtax.N.F.SG fromfrom.PREP Wrexhamname
  well anyway, I got a letter from the tax people in Wrexham.
435GWAdim camgymeriad oedd o .
  NEGnot.ADV mistakemistake.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it wasn't a mistake.
440GWAa (we)di roi o fewn iddyn nhw .
  andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and gave it in to them.
444GWAwedyn umCE ## oedd rhaid ail ei wneud o wedyn ac ail ei anfon o .
  afterafterwards.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG secondsecond.ORD POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV andand.CONJ secondsecond.ORD POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S send.NONFINsend.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  then it had to be re-done and re-sent.
444GWAwedyn umCE ## oedd rhaid ail ei wneud o wedyn ac ail ei anfon o .
  afterafterwards.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG secondsecond.ORD POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV andand.CONJ secondsecond.ORD POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S send.NONFINsend.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  then it had to be re-done and re-sent.
446GWA+" ga i anfon o tro hyn ?
  can.1S.PASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINsend.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER thisthis.ADJ.DEM.SP
  "can I send it this time"?
455FRE+< wyt ti wedi weld o ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  have you seen it?
460FREmmmCE digon cymhleth fel mae o .
  IMmmm.IM enoughenough.QUAN complicatedcomplex.ADJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's complicated enough as it is.
470FREond sut mae o yn ei iechyd # yn ei hun ?
  butbut.CONJ howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S healthhealth.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  but how is he in his own health?
474GWAawayE withE theE fairiesE yndy mae o .
  awayaway.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF fairiesfairy.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  away with the fairies, yes he is.
478FREoedd o (y)n siarad yn call iawn chwarae teg .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT sensiblesane.ADJ veryvery.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  he was talking very sensibly, fair play.
479FRExxx erCE oedd o &s [///] oedden ni (y)n sôn am yr # clubCE pêl_droed ArsenalCE .
  IMer.IM be.3SM.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG footballfootball.N.F.SG Arsenalname
  we were talking about the Arsenal football club.
481FRExx mae erCE [/] # mae o erCE # a TudorCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM andand.CONJ Tudorname
  [..] he and Tudor are ...
487GWAwellCE # oedd o (y)n siarad efo fi ddoe .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV
  well he was talking with me yesterday.
488GWAoedd o (y)n dweud (wrt)ha i bod o (we)di cael sgwrs efo nhad ## am bethau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP conversationget.V.INFIN withchat.N.F.SG father.POSSD.1Swith.PREP aboutfather.N.M.SG+NM thingsfor.PREP things.N.M.PL+SM
  he told me he had had a conversation with my father about things.
488GWAoedd o (y)n dweud (wrt)ha i bod o (we)di cael sgwrs efo nhad ## am bethau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP conversationget.V.INFIN withchat.N.F.SG father.POSSD.1Swith.PREP aboutfather.N.M.SG+NM thingsfor.PREP things.N.M.PL+SM
  he told me he had had a conversation with my father about things.
492GWAa mae o isio ffôn [///] oedd o isio ffôn # yn fawr iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S want.NONFINwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG PRTPRT greatbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  and he wanted a phone badly.
492GWAa mae o isio ffôn [///] oedd o isio ffôn # yn fawr iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S want.NONFINwant.N.M.SG phonephone.N.M.SG PRTPRT greatbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  and he wanted a phone badly.
499GWAmae o bob amser a_haCE ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG a_haunk
  he's always "a-ha!" .
502FREwellCE erCE # tua &p [//] mis yn_ôl oedd o yn cael gair efo (y)r esgob .
  wellwell.ADV IMer.IM abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG backback.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF bishopbishop.N.M.SG
  well, about a month ago he was having a word with the bishop.
511GWABryn_LlifonCE yeahCE oedd o (ddi)m yn hapus o_gwbl .
  Bryn_Llifonname yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ at_allat_all.ADV
  Bryn Llifon, yeah, he wasn't happy at all.
516GWAna &n wellCE dim &d [///] yeahCE oedd o isio gweld yr esgob am hynny .
  nono.ADV wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bishopbishop.N.M.SG aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, he wanted to see the bishop about that.
517GWAond hefyd # oedd o wedi cael ryw syniad i 'w ben bod vicarCE BangorCE # yn erCE [/] yn Gatholig .
  butbut.CONJ alsoalso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG toto.PREP POSS.3SMunk headhead.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN vicarvicar.N.SG Bangorname PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTin.PREP Catholicname
  but he'd also had some idea in his head that the vicar of Bangor is Catholic.
519GWAaelod o (y)r Eglwys Gatholig nid yn AnglicanE .
  membermember.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF Churchname Catholicname NEG(it is) not.ADV PRTin.PREP Anglicanname
  a member of the Catholic Church, not Anglican.
525FREoedd o am sgwennu wir .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN truetrue.ADJ+SM
  he was about to write, truly.
529FREpan erCE [///] i ddechrau # dydd Sul dwytha oedd o # y(n) sôn # bod eich mamCE ddim yn cysgu (y)n rhyw dda .
  whenwhen.CONJ IMer.IM PRTto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN PRTin.PREP somesome.PREQ goodgood.ADJ+SM
  to start with, last Sunday he was saying that your mother wasn't sleeping very well.
530FREo (y)r gor blino .
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF overover-PRT tire.NONFINtire.V.INFIN
  from being overtired.
553FREa wedyn o hynny allan oedd ni (y)n [//] # oedd o [//] oedd y sgwrs yn call .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG PRTPRT sensiblesane.ADJ
  and from then on the conversation was sensible.
553FREa wedyn o hynny allan oedd ni (y)n [//] # oedd o [//] oedd y sgwrs yn call .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG PRTPRT sensiblesane.ADJ
  and from then on the conversation was sensible.
557GWAmae (y)n dibynnu sut [/] # sut wyt ti (y)n ei ddal o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN howhow.INT howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it depends how you catch him.
558GWApryd wyt ti (y)n ei ddal o .
  whenwhen.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  when you catch him.
560FREos ydy o efo (y)r tylwyth teg .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF tribeunk fairfair.ADJ
  if he's with the fairies.
563FRE+< a ## ar unwaith # mae o (y)n dod yn_ôl at +.. .
  andand.CONJ aton.PREP onceonce.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP
  and at once he comes back to ...
576FREmae o (y)n canu yn y côr y Gadeirlan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG DETthe.DET.DEF Cathedralname
  he sings in the Cathedral choir.
582FREac umCE # ohCE ## mae o (y)n gwybod dipyn erCE ## xxx wellCE xx +.. .
  andand.CONJ IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM IMer.IM wellwell.ADV
  and he knows a little [...] ...
583FRE(dy)dy o (ddi)m yn gwybod lotCE [//] lawer am y [//] am GilbertCE andE SullivanCE ond umCE # &=tut +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN lotlot.N.SG lotmany.QUAN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP Gilbertname andand.CONJ Sullivanname butbut.CONJ IMum.IM
  he doesn't know much about Gilbert and Sullivan, but ...
597FREumCE # xxx <a i weld os ddoith o> [?] [//] erCE eith o am noson umCE .
  IMum.IM andand.CONJ PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ come.3S.NONPASTunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP IMer.IM go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP forfor.PREP nightnight.N.F.SG IMum.IM
  [...] and see if he'll go for a night.
597FREumCE # xxx <a i weld os ddoith o> [?] [//] erCE eith o am noson umCE .
  IMum.IM andand.CONJ PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ come.3S.NONPASTunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP IMer.IM go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP forfor.PREP nightnight.N.F.SG IMum.IM
  [...] and see if he'll go for a night.
598FRE&go ella wneith o troi fyny .
  maybemaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV
  maybe he'll turn up.
601FRE+< os wneith o ddim .
  ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  if he doesn't.
604GWAtrio roi dipyn bach o bwysau arno fo .
  try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP weightweights.N.M.PL+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  try to put some weight on him.
609GWA+< roid o offCE .
  put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP
  put him off.
610FREroi o offCE (dy)na chi .
  put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  put him off, there you are.
612GWAos na ddaw o .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if he doesn't come.
616FRE(y)dach chi (y)n gwybod umCE [//] (y)dach chi # wedi dysgu darn o &baron [//] barddoniaeth ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN piecepiece.N.M.SG ofof.PREP poetrypoetry.N.F.SG
  have you learnt a piece of poetry?
617GWAdw i (we)di dysgu darn o barddoniaeth ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN piecepiece.N.M.SG ofof.PREP poetrypoetry.N.F.SG
  have I learnt a piece of poetry?
620FREwellCE os (y)dach chi [//] wnewch chi adrodd o .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.2PL.PRESdo.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P recite.NONFINrecite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, if you'll recite it.
632FRE+< be [/] be [//] pa waith sydd # &om [//] o (ei)ch blaen (y)fory ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT whichwhich.ADJ worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM tomorrowtomorrow.ADV
  what work do you have ahead of you tomorrow?
636GWAond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofof.PREP womengirl.N.F.PL+SM inin.PREP Capel_Mawrname inin.PREP Borthname
  but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth.
649GWAa wedyn gawn nhw ddarn o jocolateCE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV get.3PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P piecepiece.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S chocolateunk
  and then they can have a piece of chocolate.
651GWAos gawn nhw # ddarn o jocolateCE am ddim .
  ifif.CONJ get.3PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P piecepiece.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S chocolateunk forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  if they get a piece of chocolate for free.
655GWAa mi gawn nhw jocolateCE a [//] darn o jocolateCE .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF get.3PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P chocolateunk andand.CONJ piecepiece.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S chocolateunk
  and they'll get a piece of chocolate.
657FREoes (y)na # rhyw fath o gameCE fedrwch chi chwarae ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P play.NONFINplay.V.INFIN
  is there some kind of game you can play?
673GWAsoCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod ond # o brofiad +.. .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ fromof.PREP experienceexperience.N.M.SG+SM
  so I don't know, but from experience ...
674FRE(y)dy o [///] y lle oer tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG coldcold.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  cold place, isn't it?
681GWAdau o gloch .
  twotwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  two o'clock.
696GWAond umCE # (dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n gwella o_gwbl .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN at_allat_all.ADV
  but it's not like it's improving at all.
696GWAond umCE # (dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n gwella o_gwbl .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN at_allat_all.ADV
  but it's not like it's improving at all.
698GWA(dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n umCE +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  it's not like it's ...
698GWA(dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n umCE +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  it's not like it's ...
709GWAmae o # efo (y)r umCE # AnglicanE chaplaincyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Anglicanname chaplaincychaplaincy.N.SG
  he's with the Anglican chaplaincy.
713GWAmae o efo Jake_TookCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3She.PRON.M.3S withwith.PREP Jake_Tookname
  he's [its'?] with Jake Took.
731GWAbe s(y) gynno nhw ar y gweill ar hyn o bryd ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP thethe.DET.DEF needlesunk onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  what have they got in the works at the moment?
734FREond mae (y)na (y)r # hanner dwsin yn dod drosodd o (y)r # erCE Unol_Daleithiau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM United_Statesname
  but there are the half dozen coming over from the United States.
737FREwellCE oedd nhw (y)n aros efo rhyw [//] # rhai o bobl yno .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ somesome.PRON ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV
  well, they were staying with the some of the people there.
738FREmae (y)n [//] mae rhai o rhain yn dod drosodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP thesethese.PRON PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM
  some of these are coming over.
739FREo cwmni Cymraeg ChicagoCE neu rywbeth .
  fromof.PREP companycompany.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG Chicagoname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  from the Chicago Welsh company or something.
743FREond umCE # &=tut fyddan ni (y)n canu ohCE hanner dwsin iddyn nhw dw i (y)n sureCE o (y)r # hen ffefryn [?] ac yn +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN IMoh.IM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ favouritefavourite.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  but we'll be singing half a dozen to them, I'm sure, of the old favourites, and ...
754FRE&=laugh xxx byddan nhw (y)n sureCE o gofyn am hwnnw .
  be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ask.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  [...] they'll be sure to ask for that one.
766FREac umCE ## wellCE (y)dan ni (y)n [/] # (y)dan ni (y)n dysgu # rhywfaint o bethau newydd .
  andand.CONJ IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somewhatamount.N.M.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ
  and well, we're learning some new things.
770FREmae o fath â mynd i (y)r nef neu i (y)r nefoedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF heavensheaven.N.F.SG oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL
  it's like going to the heavens.
778GWAy math o beth mae o licio (y)dy hwnna .
  DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  that's the kind of thing he likes.
778GWAy math o beth mae o licio (y)dy hwnna .
  DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  that's the kind of thing he likes.
797FREmae o (y)n redeg y côr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG
  he runs the choir.
798FREmae o (y)n umCE # &=tut da iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  he's very good.
803GWAohCE mae (y)n handyCE cael bobl # fel (y)na (y)n [//] bobl newydd i_fewn o hyd tydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM newnew.ADJ inin.PREP ofof.PREP lengthlength.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk
  oh, it's handy to have new people in all the time, isn't it.
805FREmae o (y)n dod i_fewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP
  he comes in.
814FREwellCE yeahCE toedd o (ddi)m yn badE nag_oedd .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ be.3S.IMP.NEGunk
  well, yeah, it wasn't bad, was it.
817FRExxx nhw # clubCE [/] clubCE o ddau te .
  PRON.3PLthey.PRON.3P clubclub.N.SG clubclub.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP twotwo.NUM.M+SM TAGbe.IM
  [...] them a club of two.
818GWA+< dipyn o grafu .
  littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP scratch.NONFINscratch.V.INFIN+SM
  a bit of back-scratching.
828FREtoes (y)na (ddi)m_byd ar yr erCE # dyddiadur ar hyn o bryd .
  be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM diarydiary.N.M.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  there's nothing in the diary at the moment.
830FREyn y dyddiadur ond erCE # sureCE mae o (y)n dechrau mynd ar y # awel .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF diarydiary.N.M.SG butbut.CONJ IMer.IM suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF breezebreeze.N.F.SG
  in the diary, but probably it's starting to go on the breeze.
851FREerCE mae &n [/] mae nhw [/] # mae xx cael rhyw ffordd o [/] # o rhyddhau tydyn .
  IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ wayway.N.F.SG ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S free.NONFINrelease.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGunk
  they [..] have some way of freeing, don't they.
851FREerCE mae &n [/] mae nhw [/] # mae xx cael rhyw ffordd o [/] # o rhyddhau tydyn .
  IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ wayway.N.F.SG ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S free.NONFINrelease.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGunk
  they [..] have some way of freeing, don't they.
870GWAwythfed_ar_hugain o Chwefror .
  twenty_eighthunk ofof.PREP FebruaryFebruary.N.M.SG
  the twenty-eighth of February.
875FREa Cymraeg fydd o yeahCE ?
  andand.CONJ WelshWelsh.N.F.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  and it will be Welsh, yeah?
891GWAneu mae (h)i (y)n [/] mae (h)i (y)n yr un [//] dod o (y)r un ardal .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ
  or she comes from the same area.
893GWAneu o leia mae (y)na # timod hanes # xxx .
  oror.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES historystory.N.M.SG
  or at least, you know, there's a history [...]
900GWAfi wnaeth sgwennu o .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I wrote it.
901FREohCE dyna pam mae o mor dda &=laugh !
  IMoh.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV goodgood.ADJ+SM
  oh, that's why it's so good.
903GWAna oedd rhaid i fi sgwennu o .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I had to write it.
923FREwellCE os ydy o (y)n eightE sevenE eightE sevenE .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP eighteight.NUM sevenseven.NUM eighteight.NUM sevenseven.NUM
  well, if it's 8/7/8/7 .
926GWA+< mae [?] ddigon o rheiny does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP thosethose.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are plenty of those, aren't there.
930GWAumCE ond yeahCE yr wythfed_ar_hugain o [/] o Chwefror .
  IMum.IM butbut.CONJ yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF twenty_eighthunk ofof.PREP ofof.PREP FebruaryFebruary.N.M.SG
  but yeah, the 28th of February.
930GWAumCE ond yeahCE yr wythfed_ar_hugain o [/] o Chwefror .
  IMum.IM butbut.CONJ yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF twenty_eighthunk ofof.PREP ofof.PREP FebruaryFebruary.N.M.SG
  but yeah, the 28th of February.
936FREac ydy o (y)n # dathlu # erCE hanes ei bywyd ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN IMer.IM historystory.N.M.SG POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.M.SG
  and does it celebrate her life's history?
937GWA+< wellCE rhyw fath o ddathliad o +// .
  wellwell.ADV somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP celebrationcelebration.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S
  well, some kind of celebration of ...
937GWA+< wellCE rhyw fath o ddathliad o +// .
  wellwell.ADV somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP celebrationcelebration.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S
  well, some kind of celebration of ...
944GWAbydd o (y)n helpCE iddyn nhw .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT helphelp.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  it will be a help to them.
962FREond # wythnos dwytha # wnaeth y rhingyll hyll o Niwbwrch +.. .
  butbut.CONJ weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF sergeantunk uglyugly.ADJ fromfrom.PREP Newboroughname
  but last week the ugly sergeant from Newborough...
978GWAwellCE mae o dibynnu pa groupCE mae o isio .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG
  well, it depends which group he wants.
978GWAwellCE mae o dibynnu pa groupCE mae o isio .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG
  well, it depends which group he wants.
979GWAyr unig groupCE mae o (we)di weld # ydy (y)r groupCE efo MelissaCE a CaswallonCE ynde .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM withwith.PREP Melissaname andand.CONJ Caswallonname TAGisn't_it.IM
  the only group he's seen is the one with Melissa and Caswallon, isn't it.
1002FREwellCE wnes [//] wnaeth o ofyn +/ .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  well, he asked ...
1004FREoedd o (y)n llawn o (y)r Ysbryd yn gofyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fullfull.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF Spiritname PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
  he was full of the [Holy] Spirit [when] asking.
1004FREoedd o (y)n llawn o (y)r Ysbryd yn gofyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fullfull.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF Spiritname PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
  he was full of the [Holy] Spirit [when] asking.
1008FREoedd erCE ei [/] ei &ɬəgə [//] llygaid o (y)n fflachio .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S eyeseyes.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT flash.NONFINflash.V.INFIN
  his eyes were flashing.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481