| 34 | FRE | toes (y)na (ddi)m gobaith na . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM hopehope.N.M.SG nono.ADV |
| | | there's no hope. |
| 43 | FRE | os fedra i ddim . |
| | | ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | if I can't. |
| 129 | FRE | +< toedd o ddim . |
| | | be.3S.IMPunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | it didn't use to be. |
| 147 | FRE | (doe)s gen i ddim syniad . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG |
| | | I have no idea. |
| 234 | FRE | ohCE (dy)dy (y)r bychan ddim yn mynd . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF littlesmall.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | oh, the little one isn't going. |
| 239 | FRE | xxx nhw ddim isio mynd [?] . |
| | | PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | [...] they don't want to go. |
| 289 | FRE | dw i ddim . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | I haven't. |
| 394 | FRE | +< does (y)na (ddi)m gwaith # llawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG floorfloor.N.M.SG |
| | | there's no floor work. |
| 408 | FRE | +< does (y)na (ddi)m ots gennyt ti nag_oes ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oddsproblem.N.M.SG with.2S.PRESwith_you.PREP+PRON.2S be.3S.PRES.NEGyou.PRON.2S unk |
| | | you don't care, do you? |
| 529 | FRE | pan erCE [///] i ddechrau # dydd Sul dwytha oedd o # y(n) sôn # bod eich mamCE ddim yn cysgu (y)n rhyw dda . |
| | | whenwhen.CONJ IMer.IM PRTto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN PRTin.PREP somesome.PREQ goodgood.ADJ+SM |
| | | to start with, last Sunday he was saying that your mother wasn't sleeping very well. |
| 583 | FRE | (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lotCE [//] lawer am y [//] am GilbertCE andE SullivanCE ond umCE # &=tut +.. . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN lotlot.N.SG lotmany.QUAN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP Gilbertname andand.CONJ Sullivanname butbut.CONJ IMum.IM |
| | | he doesn't know much about Gilbert and Sullivan, but ... |
| 584 | FRE | xxx ddim yn gwybod os fasai fo (y)n medru wneud . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | [...] don't know if he could do it. |
| 588 | FRE | +" xx wna i (ddi)m dweud &p [/] pwy ydach chi na ddim_byd . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN whowho.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM |
| | | "[..] I won't say who you are or anything" . |
| 591 | FRE | +" wna i (ddi)m dweud gair . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN wordword.N.M.SG |
| | | "I won't say a word" . |
| 599 | FRE | dw i ddim yn # dal fy ngwynt ond erCE +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S windwind.N.M.SG+NM butbut.CONJ IMer.IM |
| | | I'm not holding my breath but ... |
| 601 | FRE | +< os wneith o ddim . |
| | | ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | if he doesn't. |
| 733 | FRE | +< xxx does (y)na (ddi)m umCE # cyngerdd . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMum.IM concertconcert.N.MF.SG |
| | | [...] there's no concert. |
| 745 | FRE | wellCE dw i ddim yn xxx [///] es i ddim yn [//] efo nhw . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM withPRT.[or].in.PREP PRON.3PLwith.PREP they.PRON.3P |
| | | well, I didn't go with them. |
| 745 | FRE | wellCE dw i ddim yn xxx [///] es i ddim yn [//] efo nhw . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM withPRT.[or].in.PREP PRON.3PLwith.PREP they.PRON.3P |
| | | well, I didn't go with them. |
| 782 | FRE | +" ohCE dw i ddim yn gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I don't know. |
| 783 | FRE | erCE (doe)s gynno fo (ddi)m umCE # ffydd # yn &nei +.. . |
| | | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMum.IM faithfaith.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP |
| | | he has no faith in ... |
| 814 | FRE | wellCE yeahCE toedd o (ddi)m yn badE nag_oedd . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ be.3S.IMP.NEGunk |
| | | well, yeah, it wasn't bad, was it. |
| 836 | FRE | wn i ddim ydy (y)r taith # canu neu (y)r cwrw . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG sing.NONFINsing.V.INFIN oror.CONJ DETthe.DET.DEF beerbeer.N.M.SG |
| | | I don't know if the journey is [for?] singing or for beer. |
| 887 | FRE | +< dw i ddim isio siarad efo xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | | I don't want to talk to [...]. |
| 969 | FRE | +" wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | "well, I don't know" . |
| 976 | FRE | +" &=hiss wellCE wn i ddim . |
| | | wellwell.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | "well, I don't know" . |
| 988 | FRE | +< wellCE yeahCE (di)m_ond erCE fydd (y)na (ddi)m rhywbeth bob nos na fydd . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV nothingonly.ADV IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM somethingsomething.N.M.SG everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | well yeah, only there won't be something every night, will there. |
