MIAMI - Maria4
Word frequency

Words with language tag: eng (1294)

the (the.DET.DEF) [48], a (a.DET.INDEF) [39], and (and.CONJ) [39], I (I.PRON.SUB.1S) [39], you (you.PRON.SUB.2SP) [33], to (to.PREP) [30], they (they.PRON.SUB.3P) [27], is (is.V.3S.PRES) [23], we (we.PRON.SUB.1P) [23], right (right.ADJ) [21], here (here.ADV) [19], in (in.PREP) [18], so (so.ADV) [17], he (he.PRON.SUB.M.3S) [15], what (what.REL) [15], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [14], this (this.DEM.NEAR.SG) [13], my (my.ADJ.POSS.1S) [12], was (was.V.3S.PAST) [12], it (it.PRON.SUB.3S) [11], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [11], like (like.CONJ) [11], but (but.CONJ) [10], no (no.ADV) [10], think (think.V.1S.PRES) [10], for (for.PREP) [9], had (had.V.PAST) [9], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [9], of (of.PREP) [9], that (that.DEM.FAR) [9], there (there.ADV) [9], with (with.PREP) [9], them (them.PRON.OBJ.3P) [8], yeah (yeah.ADV) [8], at (at.PREP) [7], have (have.SV.INFIN) [7], it (it.PRON.OBJ.3S) [7], me (me.PRON.OBJ.1S) [7], one (one.PRON.SG) [7], out (out.ADV) [7], she (she.PRON.SUB.F.3S) [7], up (up.ADV) [7], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [6], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [6], just (just.ADJ.[or].just.ADV) [6], or (or.CONJ) [6], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [6], then (then.ADV) [6], are (are.V.123P.PRES) [5], cause (cause.N.SG) [5], did (did.V.PAST) [5], idea (idea.N.SG) [5], not (not.ADV) [5], on (on.PREP) [5], those (those.DEM.FAR.PL) [5], uh (uh.IM) [5], way (way.N.SG) [5], after (after.PREP) [4], all (all.ADJ) [4], back (back.ADV) [4], because (because.CONJ) [4], brother (brother.N.SG) [4], don't (do.V.12S13P.PRES+NEG) [4], good (good.ADJ) [4], much (much.ADJ) [4], need (need.V.2SP.PRES) [4], need (need.V.INFIN) [4], o_k (OK.IM) [4], that (that.CONJ) [4], too (too.ADV) [4], water (water.N.SG) [4], where (where.REL) [4], why (why.REL) [4], yes (yes.ADV) [4], again (again.ADV) [3], already (already.ADV) [3], anything (anything.PRON) [3], ask (ask.SV.INFIN) [3], be (be.V.INFIN) [3], been (been.V.PASTPART) [3], different (different.ADJ) [3], down (down.PREP) [3], from (from.PREP) [3], got (got.V.PASTPART) [3], got (got.V.PAST) [3], have (have.V.1S.PRES) [3], how (how.ADV) [3], just (just.ADV) [3], know (know.V.INFIN) [3], may (may.V.1P.PRES) [3], never (never.ADV) [3], other (other.ADJ) [3], picture (picture.N.SG) [3], probably (probably.ADV) [3], there's (there.PRON+BE.V.3S.PRES) [3], things (thing.N.PL) [3], well (well.ADV) [3], yet (yet.CONJ) [3], about (about.PREP) [2], actually (actual.ADJ+ADV) [2], am (am.V.1S.PRES) [2], any (any.ADJ) [2], are (are.V.2SP.PRES) [2], below (below.PREP) [2], bit (bit.N.SG) [2], camera (camera.N.SG) [2], can (can.V.2SP.PRES) [2], Christmas (name) [2], claimed (unk) [2], comment (comment.N.SG) [2], could (can.V.COND) [2], didn't (did.V.PAST+NEG) [2], do (do.SV.INFIN) [2], do (do.V.INFIN) [2], do (do.V.2SP.PRES) [2], drink (drink.V.INFIN) [2], exit (exit.N.SG) [2], fence (fence.N.SG) [2], find (find.V.INFIN) [2], fine (fine.N.SG) [2], five (five.NUM) [2], glasses (glass.N.PL.[or].glasses.N.PL) [2], got (got.AV.PAST+P) [2], has (ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES) [2], have (have.V.2SP.PRES) [2], he's (he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES) [2], hey (hey.IM) [2], I've (I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES) [2], jacket (jacket.N.SG) [2], know (know.V.2SP.PRES) [2], know (know.V.1S.PRES) [2], le (le.N.SG) [2], least (least.ADJ) [2], like (like.CONJ.[or].like.V.INFIN) [2], little (little.ADJ) [2], look (look.V.INFIN) [2], lunch (lunch.N.SG) [2], made (made.AV.PAST) [2], many (many.ADJ) [2], mm (mm.IM) [2], move (move.V.INFIN) [2], need (need.V.3P.PRES) [2], need (need.SV.INFIN) [2], need (need.V.1P.PRES) [2], only (only.ADJ.[or].on.PREP+ADV) [2], over (over.ADV.[or].over.PREP) [2], over (over.ADV) [2], panel (panel.N.SG) [2], parents (parent.N.PL) [2], put (put.SV.INFIN) [2], saw (saw.V.PAST) [2], say (say.V.INFIN) [2], schools (school.N.PL) [2], see (see.V.INFIN) [2], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [2], shirt (shirt.N.SG) [2], single (single.ADJ) [2], some (some.ADJ) [2], something (something.PRON) [2], sorry (sorry.ADJ) [2], still (still.ADJ) [2], striker (striker.N.SG) [2], tank (tank.N.SG) [2], tea (tea.N.SG) [2], thing (thing.N.SG) [2], think (think.V.INFIN) [2], told (told.V.PAST) [2], told (told.V.PASTPART) [2], took (take.V.PAST) [2], um (um.IM) [2], until (until.CONJ) [2], were (were.V.3P.PAST) [2], who (who.REL) [2], will (will.V.2SP.FUT) [2], would (be.V.123SP.COND) [2], able (able.ADJ) [1], access (access.N.SG) [1], add (add.V.INFIN) [1], an (an.DET.INDEF) [1], anybody (anybody.PRON) [1], apple (apple.N.SG) [1], architectural (architectural.ADJ) [1], are (are.V.3P.PRES) [1], aren't (are.V.3P.PRES+NEG) [1], assume (assume.SV.INFIN) [1], away (away.ADV) [1], back (back.ADV.[or].back.N.SG) [1], back (back.ADV.[or].back.V.3P.PRES) [1], balloon (balloon.N.SG) [1], be (be.N.SG) [1], be (be.V.3S.PRES) [1], before (before.CONJ) [1], beg (beg.SV.INFIN) [1], better (better.ADJ) [1], both (both.ADJ) [1], box (box.N.SG) [1], buy (buy.V.3P.PRES) [1], buy (buy.V.INFIN) [1], called (call.V.PAST) [1], came (came.AV.PAST) [1], came (came.V.PAST) [1], can (can.V.1S.PRES) [1], can (can.V.123SP.PRES) [1], can (can.V.3S.PRES) [1], cannot (cannot.V.3P.PRES) [1], care (care.V.INFIN) [1], C_C_T_V (name) [1], change (change.SV.INFIN) [1], charging (unk) [1], check (check.V.INFIN) [1], clearly (clear.ADJ+ADV.[or].clearly.ADV) [1], close (close.V.INFIN) [1], cold (cold.ADJ) [1], coming (come.V.PRESPART) [1], complained (complain.SV.INFIN+AV) [1], coño (unk) [1], consumption (consumption.N.SG) [1], cool (cool.V.INFIN) [1], copied (copy.N.SG+AV) [1], correct (correct.SV.INFIN) [1], couple (couple.N.SG) [1], cover (cover.V.INFIN) [1], dating (date.N.SG+ASV) [1], day (day.N.SG) [1], de (de.N.SG) [1], die (die.V.1S.PRES) [1], difficult (difficult.ADJ) [1], digo (unk) [1], discussion (discussion.N.SG) [1], does (does.V.3S.PRES) [1], dollars (dollar.N.PL) [1], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [1], doors (door.N.PL) [1], drawing (draw.SV.INFIN+ASV) [1], drawings (unk) [1], dressing (dress.V.PRESPART) [1], edible (edible.ADJ) [1], eh (eh.IM) [1], else (else.ADJ) [1], emails (unk) [1], entrance (entrance.N.SG) [1], es (unk) [1], even (even.ADV) [1], ever (ever.ADV) [1], everybody (everybody.PRON) [1], excessive (excessive.ADJ) [1], extra (extra.ADJ) [1], few (few.ADJ) [1], figure (figure.N.SG) [1], first (first.ADJ) [1], forgiveness (forgiveness.N.SG) [1], forgot (forgot.V.INFIN) [1], freezing (unk) [1], full (full.ADJ) [1], funny (funny.ADJ) [1], gas (ga.N.PL.[or].gas.N.SG) [1], gate (gate.N.SG) [1], gave (gave.V.1P.PRES) [1], get (get.SV.INFIN) [1], give (give.V.INFIN) [1], go (go.V.INFIN) [1], go (go.V.2SP.PRES) [1], going (go.SV.INFIN+ASV) [1], gone (gone.AV.PAST) [1], gotta (get.V.1S.PRES+TO.PREP) [1], guy (guy.N.SG) [1], ha (ha.IM) [1], had (had.AV.PAST+P) [1], hang (hang.SV.INFIN) [1], happy (happy.ADJ) [1], has (ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES) [1], haunted (haunt.V.PAST) [1], have (have.V.1P.PRES) [1], have (have.V.INFIN) [1], haven' (unk) [1], haven't (have.V.INFIN+NEG) [1], haven't (have.V.3P.PRES+NEG) [1], heading (head.N.SG+ASV) [1], heel (heel.N.SG) [1], heels (heel.N.PL) [1], he'll (he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT) [1], her (her.ADJ.POSS.F.3S) [1], he's (he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES) [1], hi (hi.V.IMPER) [1], hides (hide.SV.INFIN+PL) [1], high (high.ADJ) [1], hot (hot.ADJ) [1], humbly (humbly.ADV) [1], hundred (hundred.NUM) [1], if (if.CONJ) [1], imitate (imitate.SV.INFIN) [1], inches (unk) [1], included (unk) [1], insurances (insurance.N.PL) [1], interested (interest.N.SG+AV) [1], issued (issue.N.SG+AV) [1], items (item.N.PL) [1], killed (kill.V.PAST) [1], knows (know.V.3S.PRES) [1], layout (layout.N.SG) [1], less (less.ADV) [1], let (let.V.3P.PRES) [1], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [1], like (like.CONJ.[or].like.N.SG) [1], live (live.V.INFIN) [1], lives (lives.N.SG.[or].live.V.PRES.3S) [1], lonely (lonely.ADJ.[or].lone.ADJ+ADV) [1], look (look.V.2SP.PRES) [1], looking (look.V.PRESPART) [1], looks (look.V.3S.PRES) [1], lot (lot.N.SG) [1], loves (love.V.3S.PRES) [1], lucky (lucky.ADJ) [1], made (made.V.PAST) [1], make (make.V.INFIN) [1], may (may.V.3S.PRES) [1], may (may.V.3P.PRES) [1], may (may.V.1S.PRES) [1], may (may.V.2SP.PRES) [1], mean (mean.V.1S.PRES) [1], metí (unk) [1], mi (mi.N.SG) [1], minute (minute.N.SG) [1], mmhm (mmhm.IM) [1], money (money.N.SG) [1], moon (moon.N.SG) [1], more (more.ADJ) [1], more (more.ADV) [1], mum (mum.N.SG) [1], need (need.V.1S.PRES) [1], needed (need.V.PAST) [1], nephew (nephew.N.SG) [1], next (next.ADJ) [1], nice (nice.ADJ) [1], nobody (nobody.PRON) [1], now (now.ADV) [1], ones (one.PRON.PL) [1], opening (unk) [1], our (our.ADJ.POSS.1P) [1], papá (unk) [1], parking (park.N.SG+ASV) [1], particularly (particular.ADJ+ADV.[or].particularly.ADV) [1], personally (personal.ADJ+ADV.[or].personally.ADV) [1], picked (pick.V.PAST) [1], picked (pick.SV.INFIN+AV) [1], pie (pie.N.SG) [1], plant (plant.N.SG) [1], please (please.V.INFIN) [1], point (point.N.SG) [1], poor (poor.ADJ) [1], projects (project.N.PL) [1], pulls (pull.V.3S.PRES) [1], put (put.V.INFIN) [1], put (put.V.1S.PRES) [1], question (question.N.SG) [1], reading (read.V.PRESPART) [1], recommendation (recommendation.N.SG) [1], said (said.V.PAST) [1], saying (say.V.PRESPART) [1], says (says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES) [1], says (say.N.PL.[or].says.N.SG) [1], school (school.N.SG) [1], see (see.V.2SP.PRES) [1], see (see.SV.INFIN) [1], seen (seen.AV.PAST) [1], sent (sent.AV.PAST) [1], settled (unk) [1], shameful (shameful.ADJ) [1], shows (show.N.PL) [1], (unk) [1], sink (sink.N.SG) [1], sixty (sixty.NUM) [1], ski (ski.N.SG) [1], slope (slope.N.SG) [1], sneak (sneak.SV.INFIN) [1], spaces (space.N.PL) [1], Spanish (Spanish.N.SG) [1], split (split.V.INFIN) [1], stand (stand.V.INFIN) [1], starting (start.V.PRESPART) [1], starting (start.V.INFIN+ASV) [1], stay (stay.V.3P.PRES) [1], stick (stick.V.INFIN) [1], story (story.N.SG) [1], stupid (stupid.ADJ) [1], sun (sun.N.SG) [1], sunglasses (sunglass.N.PL.[or].sunglasses.N.PL) [1], supposed (suppose.V.PASTPART) [1], sure (sure.ADJ) [1], sweater (sweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG) [1], take (take.V.INFIN) [1], taken (taken.V.PAST) [1], talk (talk.V.INFIN) [1], telling (tell.V.PRESPART) [1], ten (ten.NUM) [1], terms (term.N.PL.[or].terms.N.PL) [1], than (than.CONJ) [1], their (their.ADJ.POSS.3P) [1], theoretically (theoretical.ADJ+ADV) [1], there'd (there.ADV+BE.V.COND) [1], they're (they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES) [1], think (think.V.2SP.PRES) [1], thirtieth (thirtieth.ORD) [1], through (through.PREP) [1], throws (throw.V.3S.PRES) [1], time (time.N.SG) [1], tomato (tomato.N.SG) [1], top (top.N.SG) [1], trade (trade.N.SG) [1], tries (try.SV.INFIN+PV.[or].tries.SV.INFIN) [1], true (true.ADJ) [1], twenty (twenty.NUM) [1], two (two.NUM) [1], uglier (ugly.ADJ.COMP) [1], U_K (name) [1], under (under.PREP) [1], updated (update.V.PASTPART) [1], used (use.V.PASTPART) [1], visitors (visitor.N.PL) [1], wait (wait.V.INFIN) [1], Wales (name) [1], was (was.V.13S.PAST) [1], wasn't (was.V.3S.PAST+NEG) [1], webs (web.N.PL) [1], week (week.N.SG) [1], went (went.V.PAST) [1], were (were.V.2S123P.PAST) [1], were (were.V.1P.PAST) [1], we're (we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES) [1], what's (what.REL+GB) [1], when (when.CONJ) [1], whether (whether.CONJ) [1], which (which.REL) [1], whole (whole.ADJ) [1], width (width.N.SG) [1], words (word.N.PL.[or].words.N.PL) [1], wow (wow.IM) [1], yep (yep.ADV) [1], yo (unk) [1],

Words with language tag: eng&spa (58)

oh (oh.IM) [9], U (name) [5], eh (eh.IM) [4], V (name) [4], A (name) [3], B (name) [2], García (name) [2], oops (oops.IM.[or].goop.N.SG+SM+PL) [2], R_A_U (name) [2], Versailles (name) [2], W (name) [2], Annete (name) [1], B_C_C (name) [1], Countrywhile (name) [1], Countrywide (name) [1], Cuba (name) [1], Defoe (name) [1], Defoes (name) [1], Double_U (name) [1], F_B_O (name) [1], Goldman (name) [1], Insta_Hot (name) [1], Insta_Hots (name) [1], Miguel (name) [1], North_Carolina (name) [1], Penélope (name) [1], R (name) [1], Rebeca (name) [1], Rodríguez (name) [1], Sanz (name) [1], Smith (name) [1], U_V (name) [1],

Words with language tag: spa (226)

de (of.PREP) [9], y (and.CONJ) [9], el (the.DET.DEF.M.SG) [7], que (that.CONJ) [7], (yes.ADV) [7], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [6], no (not.ADV) [6], hermano (brother.N.M.SG) [5], más (more.ADV) [5], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [5], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [5], que (that.PRON.REL) [4], a (to.PREP) [3], la (the.DET.DEF.F.SG) [3], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [3], llegó (get.V.3S.PAST) [3], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [3], nada (nothing.PRON) [3], novelera (unk) [3], pero (but.CONJ) [3], porque (because.CONJ) [3], vinieron (come.V.3P.PAST) [3], acuerdas (remind.V.2S.PRES) [2], ahora (now.ADV) [2], año (year.N.M.SG) [2], aquí (here.ADV) [2], ay (oh.IM) [2], después (afterwards.ADV) [2], él (he.PRON.SUB.M.3S) [2], en (in.PREP) [2], eres (be.V.2S.PRES) [2], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [2], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [2], mis (my.ADJ.POSS.MF.1S.PL) [2], qué (what.INT) [2], queda (stay.V.3S.PRES) [2], quieren (want.V.3P.PRES) [2], sólo (solely.ADV) [2], son (be.V.3P.PRES) [2], tiene (have.V.3S.PRES) [2], (you.PRON.SUB.MF.2S) [2], vino (wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST) [2], ya (already.ADV) [2], antes (before.ADV) [1], apagó (extinguish.V.3S.PAST) [1], apareció (appear.V.3S.PAST) [1], bien (good.N.M.SG) [1], bueno (well.E) [1], chica (lad.N.F.SG) [1], con (with.PREP) [1], contento (happy.ADJ.M.SG) [1], continuar (keep.V.INFIN) [1], correo (post.N.M.SG) [1], devolvieron (return.V.3P.PAST) [1], día (day.N.M.SG) [1], dígame (tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], domingo (Sunday.N.M.SG) [1], dónde (where.INT) [1], dos (two.NUM) [1], él (he.PRON.OBJ.M.3S) [1], enana (dwarf.N.F.SG) [1], engordar (fatten.V.INFIN) [1], engordó (fatten.V.3S.PAST) [1], es (be.V.3S.PRES) [1], está (be.V.3S.PRES) [1], estábamos (be.V.1P.IMPERF) [1], estúpidos (stupid.ADJ.M.PL) [1], Europa (name) [1], fíate (unk) [1], frío (chill.ADJ.M.SG) [1], fue (go.V.3S.PAST) [1], fuimos (go.V.1P.PAST) [1], Gales (name) [1], gente (people.N.F.SG) [1], haber (have.V.INFIN) [1], Inglaterra (name) [1], llegar (get.V.INFIN) [1], mandado (order.V.PASTPART) [1], mandaron (order.V.3P.PAST) [1], mayor (main.N.M) [1], mira (look.V.2S.IMPER) [1], mudó (move.V.3S.PAST) [1], mundo (world.N.M.SG) [1], niña (kid.N.F.SG) [1], nuevo (new.ADJ.M.SG) [1], otro (other.ADJ.M.SG) [1], pagaron (pay.V.3P.PAST) [1], papá (daddy.N.M.SG) [1], papás (daddy.N.M.PL) [1], papi (Daddy.N.M.SG) [1], para (for.PREP) [1], párate (stall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], pasado (past.ADJ.M.SG) [1], por (for.PREP) [1], puedas (be_able.V.2S.SUBJ.PRES) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], quien (whom.PRON.REL) [1], rica (lovely.ADJ.F.SG) [1], sábado (Saturday.N.M.SG) [1], seas (be.V.2S.SUBJ.PRES) [1], semana (week.N.F.SG) [1], señora (lady.N.F.SG) [1], ser (be.V.INFIN) [1], siente (sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES) [1], sobrinos (niece.N.M.PL) [1], tan (so.ADV) [1], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [1], ti (you.PRON.PREP.MF.2S) [1], tienen (have.V.3P.PRES) [1], tienes (have.V.2S.PRES) [1], todo (all.ADJ.M.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL) [1], todos (everything.PRON.M.PL) [1], treinta (thirty.NUM) [1], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], ustedes (you.PRON.SUB.MF.3P) [1], va (go.V.3S.PRES) [1], veintinueve (twenty_nine.NUM) [1], ver (see.V.INFIN) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], vive (live.V.3S.PRES) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.