MIAMI - Maria4
Instances of the

10MARyeah, he got here on the thirtieth .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST herehere.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF thirtieththirtieth.ORD .
  
16MARand nobody throws the things away .
  andand.CONJ nobodynobody.PRON throwsthrow.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL awayaway.ADV .
  
29MARyou look like a balloon in a ski slope the xxx the sunglasses the sweater the jacket .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF balloonballoon.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF skiski.N.SG slopeslope.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF sunglassessunglass.N.PL.[or].sunglasses.N.PL thethe.DET.DEF sweatersweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG thethe.DET.DEF jacketjacket.N.SG .
  
29MARyou look like a balloon in a ski slope the xxx the sunglasses the sweater the jacket .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF balloonballoon.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF skiski.N.SG slopeslope.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF sunglassessunglass.N.PL.[or].sunglasses.N.PL thethe.DET.DEF sweatersweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG thethe.DET.DEF jacketjacket.N.SG .
  
29MARyou look like a balloon in a ski slope the xxx the sunglasses the sweater the jacket .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF balloonballoon.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF skiski.N.SG slopeslope.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF sunglassessunglass.N.PL.[or].sunglasses.N.PL thethe.DET.DEF sweatersweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG thethe.DET.DEF jacketjacket.N.SG .
  
29MARyou look like a balloon in a ski slope the xxx the sunglasses the sweater the jacket .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF balloonballoon.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF skiski.N.SG slopeslope.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF sunglassessunglass.N.PL.[or].sunglasses.N.PL thethe.DET.DEF sweatersweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG thethe.DET.DEF jacketjacket.N.SG .
  
30MARlike I don't live in the U_K .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG livelive.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF U_Kname .
  
40MARthere wasn't a single comment so I can only assume that the [/] their ASE they were o_k with the BSE with they needed them so it's nice to have them .
  therethere.ADV wasn'twas.V.3S.PAST+NEG aa.DET.INDEF singlesingle.ADJ commentcomment.N.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV assumeassume.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF theirtheir.ADJ.POSS.3P Aname theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST o_kOK.IM withwith.PREP thethe.DET.DEF Bname withwith.PREP theythey.PRON.SUB.3P neededneed.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ toto.PREP havehave.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
40MARthere wasn't a single comment so I can only assume that the [/] their ASE they were o_k with the BSE with they needed them so it's nice to have them .
  therethere.ADV wasn'twas.V.3S.PAST+NEG aa.DET.INDEF singlesingle.ADJ commentcomment.N.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV assumeassume.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF theirtheir.ADJ.POSS.3P Aname theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST o_kOK.IM withwith.PREP thethe.DET.DEF Bname withwith.PREP theythey.PRON.SUB.3P neededneed.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ toto.PREP havehave.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
55MARthey are probably change those on the architectural way USE and BSE .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES probablyprobably.ADV changechange.SV.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL onon.PREP thethe.DET.DEF architecturalarchitectural.ADJ wayway.N.SG Uname andand.CONJ Bname .
  
59MARthey [/] they aren't the [/] the B_C_CSE .
  theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P aren'tare.V.3P.PRES+NEG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF B_C_Cname .
  
59MARthey [/] they aren't the [/] the B_C_CSE .
  theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P aren'tare.V.3P.PRES+NEG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF B_C_Cname .
  
92MARthe Insta_HotsSE that are down below .
  thethe.DET.DEF Insta_Hotsname thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES downdown.PREP belowbelow.PREP .
  
99MARthe width is for a panel .
  thethe.DET.DEF widthwidth.N.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP aa.DET.INDEF panelpanel.N.SG .
  
101MARwhat we had [///] what &th the &mi xxx guy just made made a panel to cover that .
  whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST whatwhat.REL thethe.DET.DEF guyguy.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV mademade.AV.PAST mademade.AV.PAST aa.DET.INDEF panelpanel.N.SG toto.PREP covercover.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
105MARthis is why they need spaces in the dressing webs .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whywhy.REL theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES spacesspace.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF dressingdress.V.PRESPART websweb.N.PL .
  
106MAR(be)cause that's the only ones that you see .
  becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV onesone.PRON.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES .
  
108MARand DefoeSE sent a picture and it clearly shows the Insta_HotSE under the sink .
  andand.CONJ Defoename sentsent.AV.PAST aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S clearlyclear.ADJ+ADV.[or].clearly.ADV showsshow.N.PL thethe.DET.DEF Insta_Hotname underunder.PREP thethe.DET.DEF sinksink.N.SG .
  
108MARand DefoeSE sent a picture and it clearly shows the Insta_HotSE under the sink .
  andand.CONJ Defoename sentsent.AV.PAST aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S clearlyclear.ADJ+ADV.[or].clearly.ADV showsshow.N.PL thethe.DET.DEF Insta_Hotname underunder.PREP thethe.DET.DEF sinksink.N.SG .
  
111MARand I think they said that yes they (ha)d put him there and then they had to move him to the top .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR yesyes.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST putput.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S therethere.ADV andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP movemove.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
  
122MARsíS he knows the story too already .
  síyes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES thethe.DET.DEF storystory.N.SG tootoo.ADV alreadyalready.ADV .
  yes, he knows the story too already.
133MARand give you the whole +...
  andand.CONJ givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ .
  
152MARagain [?] the apple .
  againagain.ADV thethe.DET.DEF appleapple.N.SG .
  
184MARand they stay until the day after xxx .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P staystay.V.3P.PRES untiluntil.CONJ thethe.DET.DEF dayday.N.SG afterafter.PREP .
  
212MARyS estáS deS loS másS contentoS porqueS leS &deb mandaronS deS ehSE deS too much on the xxx .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV contentohappy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S mandaronorder.V.3P.PAST deof.PREP eheh.IM deof.PREP tootoo.ADV muchmuch.ADJ onon.PREP thethe.DET.DEF .
  and he is most happy because they sent him from [...].
232MAR<we ha> [//] we don't ever get it in the right sun so .
  wewe.PRON.SUB.1P haha.IM wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG everever.ADV getget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S inin.PREP thethe.DET.DEF rightright.ADJ sunsun.N.SG soso.ADV .
  
245MARit took me a couple of ehSE tries to drink the tea .
  itit.PRON.SUB.3S tooktake.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP eheh.IM triestry.SV.INFIN+PV.[or].tries.SV.INFIN toto.PREP drinkdrink.V.INFIN thethe.DET.DEF teatea.N.SG .
  
260MARtwenty in the xxx .
  twentytwenty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF .
  
265MARto see the +//.
  toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  
270MARthe heel is like ten inches ?
  thethe.DET.DEF heelheel.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ tenten.NUM inchesunk ?
  
280MARwhat we had in the other schools [?].
  whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolsschool.N.PL .
  
297MARthe uhE ASE and USE and VSE .
  thethe.DET.DEF uhuh.IM Aname andand.CONJ Uname andand.CONJ Vname .
  
303MARone of the projects .
  oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF projectsproject.N.PL .
  
321MARI've never seen the box .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV seenseen.AV.PAST thethe.DET.DEF boxbox.N.SG .
  
355MAR<the school> [//] all schools says there were interested in this one .
  thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG allall.ADJ schoolsschool.N.PL sayssay.N.PL.[or].says.N.SG therethere.ADV werewere.V.2S123P.PAST interestedinterest.N.SG+AV inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
359MARand <we need to> [/] we need to make sure we have a way to fence just like we did in the U_VSE .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF wayway.N.SG toto.PREP fencefence.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF U_Vname .
  
361MARin other words the entrance here is a little bit different .
  inin.PREP otherother.ADJ wordsword.N.PL.[or].words.N.PL thethe.DET.DEF entranceentrance.N.SG herehere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG differentdifferent.ADJ .
  
370MARthe layout is a little bit different here .
  thethe.DET.DEF layoutlayout.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG differentdifferent.ADJ herehere.ADV .
  
372MARcause there are USE and VSE the +/.
  causecause.N.SG therethere.ADV areare.V.123P.PRES Uname andand.CONJ Vname thethe.DET.DEF .
  
379MARfor the F_B_OSE .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF F_B_Oname .
  
390MARthis is where the tank is ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL thethe.DET.DEF tanktank.N.SG isis.V.3S.PRES ?
  
393MARthat's supposed to be the +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  
395MARthis is where the tank for the [/] the ehSE gas is ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL thethe.DET.DEF tanktank.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF eheh.IM gasga.N.PL.[or].gas.N.SG isis.V.3S.PRES ?
  
395MARthis is where the tank for the [/] the ehSE gas is ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL thethe.DET.DEF tanktank.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF eheh.IM gasga.N.PL.[or].gas.N.SG isis.V.3S.PRES ?
  
395MARthis is where the tank for the [/] the ehSE gas is ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL thethe.DET.DEF tanktank.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF eheh.IM gasga.N.PL.[or].gas.N.SG isis.V.3S.PRES ?
  
399MARohSE they haven't updated the drawings .
  ohoh.IM theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG updatedupdate.V.PASTPART thethe.DET.DEF drawingsunk .
  
408MARohSE the xxx be here .
  ohoh.IM thethe.DET.DEF bebe.N.SG herehere.ADV .
  
432MARthat's the one .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481