MIAMI - Maria4
Instances of and

5MARhad lunch with my brother and my parents .
  hadhad.AV.PAST+P lunchlunch.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL .
  
12MARno, both him and my other brother got here after Christmas bef(ore) +//.
  nono.ADV bothboth.ADJ himhim.PRON.OBJ.M.3S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S otherother.ADJ brotherbrother.N.SG gotgot.AV.PAST+P herehere.ADV afterafter.PREP Christmasname beforebefore.CONJ .
  
16MARand nobody throws the things away .
  andand.CONJ nobodynobody.PRON throwsthrow.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL awayaway.ADV .
  
25MARhe's got like a shirt and a jacket .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF shirtshirt.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF jacketjacket.N.SG .
  
28MARand he is looking at me like +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES lookinglook.V.PRESPART atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
45MARand I have told him to take them out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toldtold.V.PASTPART himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP taketake.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P outout.ADV .
  
46MARand I took them out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P outout.ADV .
  
55MARthey are probably change those on the architectural way USE and BSE .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES probablyprobably.ADV changechange.SV.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL onon.PREP thethe.DET.DEF architecturalarchitectural.ADJ wayway.N.SG Uname andand.CONJ Bname .
  
91MARand you may have been already on WSE .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP maymay.V.2SP.PRES havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART alreadyalready.ADV onon.PREP Wname .
  
97MARthey may put them down here and they were settled [?] +/.
  theythey.PRON.SUB.3P maymay.V.3P.PRES putput.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P downdown.PREP herehere.ADV andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST settledunk .
  
108MARand DefoeSE sent a picture and it clearly shows the Insta_HotSE under the sink .
  andand.CONJ Defoename sentsent.AV.PAST aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S clearlyclear.ADJ+ADV.[or].clearly.ADV showsshow.N.PL thethe.DET.DEF Insta_Hotname underunder.PREP thethe.DET.DEF sinksink.N.SG .
  
108MARand DefoeSE sent a picture and it clearly shows the Insta_HotSE under the sink .
  andand.CONJ Defoename sentsent.AV.PAST aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S clearlyclear.ADJ+ADV.[or].clearly.ADV showsshow.N.PL thethe.DET.DEF Insta_Hotname underunder.PREP thethe.DET.DEF sinksink.N.SG .
  
111MARand I think they said that yes they (ha)d put him there and then they had to move him to the top .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR yesyes.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST putput.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S therethere.ADV andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP movemove.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
  
111MARand I think they said that yes they (ha)d put him there and then they had to move him to the top .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR yesyes.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST putput.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S therethere.ADV andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP movemove.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
  
112MARand I am like wait a minute I got a picture .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES likelike.CONJ waitwait.V.INFIN aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG .
  
120MARI had lunch with my mum and my brother .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST lunchlunch.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mummum.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG .
  
125MARshe pulls out and she's [//] she looks at me and I'm like +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S pullspull.V.3S.PRES outout.ADV andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
125MARshe pulls out and she's [//] she looks at me and I'm like +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S pullspull.V.3S.PRES outout.ADV andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
127MARand like +"/.
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
132MAR(be)cause you can talk in Spanish and she can say anything .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES talktalk.V.INFIN inin.PREP SpanishSpanish.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES saysay.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
133MARand give you the whole +...
  andand.CONJ givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ .
  
184MARand they stay until the day after xxx .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P staystay.V.3P.PRES untiluntil.CONJ thethe.DET.DEF dayday.N.SG afterafter.PREP .
  
215MARand I'm like .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
279MARand they cannot imitate it .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cannotcannot.V.3P.PRES imitateimitate.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
293MARand you will need so many over +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT needneed.SV.INFIN soso.ADV manymany.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP .
  
295MARand you will need so many over here .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT needneed.SV.INFIN soso.ADV manymany.ADJ overover.ADV herehere.ADV .
  
297MARthe uhE ASE and USE and VSE .
  thethe.DET.DEF uhuh.IM Aname andand.CONJ Uname andand.CONJ Vname .
  
297MARthe uhE ASE and USE and VSE .
  thethe.DET.DEF uhuh.IM Aname andand.CONJ Uname andand.CONJ Vname .
  
298MARand he may have just copied it in you know .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S maymay.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN justjust.ADJ.[or].just.ADV copiedcopy.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
307MARit's just and opening .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV andand.CONJ openingunk .
  
319MARdid they buy any R_A_USE and VSE ?
  diddid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P buybuy.V.3P.PRES anyany.ADJ R_A_Uname andand.CONJ Vname ?
  
359MARand <we need to> [/] we need to make sure we have a way to fence just like we did in the U_VSE .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF wayway.N.SG toto.PREP fencefence.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF U_Vname .
  
364MARthat R_A_USE and VSE we +/.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR R_A_Uname andand.CONJ Vname wewe.PRON.SUB.1P .
  
369MARand they could theoretically sneak in back here .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND theoreticallytheoretical.ADJ+ADV sneaksneak.SV.INFIN inin.PREP backback.ADV herehere.ADV .
  
372MARcause there are USE and VSE the +/.
  causecause.N.SG therethere.ADV areare.V.123P.PRES Uname andand.CONJ Vname thethe.DET.DEF .
  
412MARand then how would they access ?
  andand.CONJ thenthen.ADV howhow.ADV wouldbe.V.123SP.COND theythey.PRON.SUB.3P accessaccess.N.SG ?
  
437MARand you killed my poor plant .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP killedkill.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S poorpoor.ADJ plantplant.N.SG .
  
446MARI put some water and it's coming back and starting +/.
  II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES somesome.ADJ waterwater.N.SG andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART backback.ADV andand.CONJ startingstart.V.INFIN+ASV .
  
446MARI put some water and it's coming back and starting +/.
  II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES somesome.ADJ waterwater.N.SG andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART backback.ADV andand.CONJ startingstart.V.INFIN+ASV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481