MIAMI - Maria4
Instances of el

8MARmi hermano es el que vive en [/] en Europa .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES enin.PREP enin.PREP Europaname .
  my brother is the one who lives in Europe.
142MARtodo el mundo engordó y quieren continuar engordar la gente .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG engordófatten.V.3S.PAST yand.CONJ quierenwant.V.3P.PRES continuarkeep.V.INFIN engordarfatten.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  everybody put on weight and you want to continue putting on weight on the people.
164MAR<miS hermano@s:spa> [/] miS hermanoS llegóS elS sábadoS antesS deS ChristmasE .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG llegóget.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG antesbefore.ADV deof.PREP Christmasname .
  my brother came the Saturday just before Christmas.
165MARy se fue el día después de año nuevo .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG despuésafterwards.ADV deof.PREP añoyear.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG .
  and he went away the day after New Year.
168MARllegó el domingo treinta .
  llegóget.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG treintathirty.NUM .
  he came on Sunday the thirtieth.
183MARél y la señora vinieron el veintinueve .
  élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG vinieroncome.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG veintinuevetwenty_nine.NUM .
  he and the wife came on the twenty-nine.
188MARel año pasado sí vinieron todos .
  elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG síyes.ADV vinieroncome.V.3P.PAST todoseverything.PRON.M.PL .
  las year everybody came.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481