MIAMI - Maria4
Instances of y

142MARtodo el mundo engordó y quieren continuar engordar la gente .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG engordófatten.V.3S.PAST yand.CONJ quierenwant.V.3P.PRES continuarkeep.V.INFIN engordarfatten.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  everybody put on weight and you want to continue putting on weight on the people.
153MARy de qué más tienes ?
  yand.CONJ deof.PREP quéwhat.INT másmore.ADV tieneshave.V.2S.PRES ?
  and what else do you have?
165MARy se fue el día después de año nuevo .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG despuésafterwards.ADV deof.PREP añoyear.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG .
  and he went away the day after New Year.
169MARy se va la semana que viene .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  and he is returning next week.
178MARehSE yS +...
  eheh.IM yand.CONJ .
  eh, and...
182MARyS despuésS miS otroS hermanoS queS seS mudóS pa(ra)S North_CarolinaSE .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG otroother.ADJ.M.SG hermanobrother.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP mudómove.V.3S.PAST parafor.PREP North_Carolinaname .
  and then my other brother that moved to North Carolina.
183MARél y la señora vinieron el veintinueve .
  élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG vinieroncome.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG veintinuevetwenty_nine.NUM .
  he and the wife came on the twenty-nine.
198MARy ahora que te tiene que llegar ?
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llegarget.V.INFIN ?
  what has to come to you now?
212MARyS estáS deS loS másS contentoS porqueS leS &deb mandaronS deS ehSE deS too much on the xxx .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV contentohappy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S mandaronorder.V.3P.PAST deof.PREP eheh.IM deof.PREP tootoo.ADV muchmuch.ADJ onon.PREP thethe.DET.DEF .
  and he is most happy because they sent him from [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481