MIAMI - Maria4
Instances of no

12MARno, both him and my other brother got here after Christmas bef(ore) +//.
  nono.ADV bothboth.ADJ himhim.PRON.OBJ.M.3S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S otherother.ADJ brotherbrother.N.SG gotgot.AV.PAST+P herehere.ADV afterafter.PREP Christmasname beforebefore.CONJ .
  
15MARno queda nada .
  nonot.ADV quedastay.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  there is nothing left.
21MARno .
  nono.ADV .
  
104MARno .
  nono.ADV .
  
173MARno .
  nonot.ADV .
  no.
207MARnoS teS acuerdasS queS aS élS leS [/] leS pagaronS dosS insurances ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S pagaronpay.V.3P.PAST dostwo.NUM insurancesinsurance.N.PL ?
  do you remember that he was paid two insurances? .
228MARsí porque ya no se siente xxx tanto frío .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG .
  yes because it doesn't feel [...] so much cold.
254MARno puede ser que tu seas tan enana que no puedas ver eso .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG seasbe.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV enanadwarf.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES versee.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it can't be that you are so small that you can't see it.
254MARno puede ser que tu seas tan enana que no puedas ver eso .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG seasbe.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV enanadwarf.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES versee.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it can't be that you are so small that you can't see it.
273MARno no !
  nono.ADV nono.ADV !
  
273MARno no !
  nono.ADV nono.ADV !
  
282MAR&n no .
  nono.ADV .
  
337MARno .
  nono.ADV .
  
348MARno he didn't .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG .
  
349MARno he didn't .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG .
  
448MARwow I have no idea .
  wowwow.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481