MIAMI - Maria4
Instances of a

6MARfuimosS aS VersaillesSE .
  fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Versaillesname .
  we went to Versailles.
23MARhe's got like a shirt +//.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF shirtshirt.N.SG .
  
25MARhe's got like a shirt and a jacket .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF shirtshirt.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF jacketjacket.N.SG .
  
25MARhe's got like a shirt and a jacket .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF shirtshirt.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF jacketjacket.N.SG .
  
29MARyou look like a balloon in a ski slope the xxx the sunglasses the sweater the jacket .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF balloonballoon.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF skiski.N.SG slopeslope.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF sunglassessunglass.N.PL.[or].sunglasses.N.PL thethe.DET.DEF sweatersweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG thethe.DET.DEF jacketjacket.N.SG .
  
29MARyou look like a balloon in a ski slope the xxx the sunglasses the sweater the jacket .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF balloonballoon.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF skiski.N.SG slopeslope.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF sunglassessunglass.N.PL.[or].sunglasses.N.PL thethe.DET.DEF sweatersweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG thethe.DET.DEF jacketjacket.N.SG .
  
38MARnot a single comment came back from [/] from them .
  notnot.ADV aa.DET.INDEF singlesingle.ADJ commentcomment.N.SG camecame.V.PAST backback.ADV fromfrom.PREP fromfrom.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
40MARthere wasn't a single comment so I can only assume that the [/] their ASE they were o_k with the BSE with they needed them so it's nice to have them .
  therethere.ADV wasn'twas.V.3S.PAST+NEG aa.DET.INDEF singlesingle.ADJ commentcomment.N.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV assumeassume.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF theirtheir.ADJ.POSS.3P Aname theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST o_kOK.IM withwith.PREP thethe.DET.DEF Bname withwith.PREP theythey.PRON.SUB.3P neededneed.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ toto.PREP havehave.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
63MARwe can do a trade .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF tradetrade.N.SG .
  
67MARI don't think xxx is that much of a +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF .
  
88MARI picked up a few items .
  II.PRON.SUB.1S pickedpick.V.PAST upup.ADV aa.DET.INDEF fewfew.ADJ itemsitem.N.PL .
  
90MARthey let me ask you a question .
  theythey.PRON.SUB.3P letlet.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S askask.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG .
  
93MARhe claimed that then we told them to move up a USE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S claimedunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P toldtold.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP movemove.V.INFIN upup.ADV aa.DET.INDEF Uname .
  
99MARthe width is for a panel .
  thethe.DET.DEF widthwidth.N.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP aa.DET.INDEF panelpanel.N.SG .
  
101MARwhat we had [///] what &th the &mi xxx guy just made made a panel to cover that .
  whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST whatwhat.REL thethe.DET.DEF guyguy.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV mademade.AV.PAST mademade.AV.PAST aa.DET.INDEF panelpanel.N.SG toto.PREP covercover.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
102MARbut I have a picture like DefoesSE .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Defoesname .
  
108MARand DefoeSE sent a picture and it clearly shows the Insta_HotSE under the sink .
  andand.CONJ Defoename sentsent.AV.PAST aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S clearlyclear.ADJ+ADV.[or].clearly.ADV showsshow.N.PL thethe.DET.DEF Insta_Hotname underunder.PREP thethe.DET.DEF sinksink.N.SG .
  
112MARand I am like wait a minute I got a picture .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES likelike.CONJ waitwait.V.INFIN aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG .
  
112MARand I am like wait a minute I got a picture .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES likelike.CONJ waitwait.V.INFIN aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG .
  
196MARpero eso te lo tienen que haber mandado por correo a ti .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ haberhave.V.INFIN mandadoorder.V.PASTPART porfor.PREP correopost.N.M.SG ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  but they have to have sent it to you by mail.
202MARyo le metí a mi papá .
  younk lele.N.SG metíunk aa.DET.INDEF mimi.N.SG papáunk .
  I put Daddy on there.
207MARnoS teS acuerdasS queS aS élS leS [/] leS pagaronS dosS insurances ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S pagaronpay.V.3P.PAST dostwo.NUM insurancesinsurance.N.PL ?
  do you remember that he was paid two insurances? .
243MARplease xxx ask me for a tea to stick in there so at least you can drink it .
  pleaseplease.V.INFIN askask.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP aa.DET.INDEF teatea.N.SG toto.PREP stickstick.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV soso.ADV atat.PREP leastleast.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES drinkdrink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
245MARit took me a couple of ehSE tries to drink the tea .
  itit.PRON.SUB.3S tooktake.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP eheh.IM triestry.SV.INFIN+PV.[or].tries.SV.INFIN toto.PREP drinkdrink.V.INFIN thethe.DET.DEF teatea.N.SG .
  
283MAReh it was a camera .
  eheh.IM itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF cameracamera.N.SG .
  
284MARit was a camera .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF cameracamera.N.SG .
  
285MARbut they had to add here <was a> [/] was a C_C_T_VE thing .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP addadd.V.INFIN herehere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF C_C_T_Vname thingthing.N.SG .
  
285MARbut they had to add here <was a> [/] was a C_C_T_VE thing .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP addadd.V.INFIN herehere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF C_C_T_Vname thingthing.N.SG .
  
354MARwe told him that there's a way to this back here .
  wewe.PRON.SUB.1P toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wayway.N.SG toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG backback.ADV herehere.ADV .
  
357MARparticularly when you have a fence .
  particularlyparticular.ADJ+ADV.[or].particularly.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF fencefence.N.SG .
  
359MARand <we need to> [/] we need to make sure we have a way to fence just like we did in the U_VSE .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF wayway.N.SG toto.PREP fencefence.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF U_Vname .
  
360MARa way to close this .
  aa.DET.INDEF wayway.N.SG toto.PREP closeclose.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
361MARin other words the entrance here is a little bit different .
  inin.PREP otherother.ADJ wordsword.N.PL.[or].words.N.PL thethe.DET.DEF entranceentrance.N.SG herehere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG differentdifferent.ADJ .
  
370MARthe layout is a little bit different here .
  thethe.DET.DEF layoutlayout.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG differentdifferent.ADJ herehere.ADV .
  
375MAR<we may have to find> [/] we may have to find a different +/.
  wewe.PRON.SUB.1P maymay.V.1P.PRES havehave.SV.INFIN toto.PREP findfind.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P maymay.V.1P.PRES havehave.SV.INFIN toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ .
  
415MARohSE there'd still be a gate o_k .
  ohoh.IM there'dthere.ADV+BE.V.COND stillstill.ADJ bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF gategate.N.SG o_kOK.IM .
  
418MARit's a good idea .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG .
  
420MARthat's a good idea .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG .
  
424MARthat's a good idea .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG .
  
428MARit's a good idea .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG .
  
443MARthat's a lot of water that has been used .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP waterwater.N.SG thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART useduse.V.PASTPART .
  
455MARthere's a pie up hang lonely out here .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF piepie.N.SG upup.ADV hanghang.SV.INFIN lonelylonely.ADJ.[or].lone.ADJ+ADV outout.ADV herehere.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481