141 | MAR | chica pero ustedes son aquí +... |
chicalad.N.F.SG perobut.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P sonbe.V.3P.PRES aquíhere.ADV . | ||
girl, but you are, here... | ||
196 | MAR | pero eso te lo tienen que haber mandado por correo a ti . |
perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ haberhave.V.INFIN mandadoorder.V.PASTPART porfor.PREP correopost.N.M.SG ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S . | ||
but they have to have sent it to you by mail. | ||
252 | MAR | ay pero párate aquí . |
ayoh.IM perobut.CONJ páratestall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] aquíhere.ADV . | ||
hey, stay here! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.