MIAMI - Maria4
Instances of de

138MARde +...
  dede.N.SG .
  
153MARy de qué más tienes ?
  yand.CONJ deof.PREP quéwhat.INT másmore.ADV tieneshave.V.2S.PRES ?
  and what else do you have?
160MARde lo más bien .
  deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV biengood.N.M.SG .
  perfect.
164MAR<miS hermano@s:spa> [/] miS hermanoS llegóS elS sábadoS antesS deS ChristmasE .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG llegóget.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG antesbefore.ADV deof.PREP Christmasname .
  my brother came the Saturday just before Christmas.
165MARy se fue el día después de año nuevo .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG despuésafterwards.ADV deof.PREP añoyear.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG .
  and he went away the day after New Year.
166MARmi hermano mayor de Inglaterra llegó +//.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG mayormain.N.M deof.PREP Inglaterraname llegóget.V.3S.PAST .
  my elder bother from England came .
205MAR+" papiS fíateS deS CountrywideSE porqueS (.) sonS unosS estúpidosS .
  papiDaddy.N.M.SG fíateunk deof.PREP Countrywidename porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL estúpidosstupid.ADJ.M.PL .
  Daddy rely on Countrywide because they are stupid.
212MARyS estáS deS loS másS contentoS porqueS leS &deb mandaronS deS ehSE deS too much on the xxx .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV contentohappy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S mandaronorder.V.3P.PAST deof.PREP eheh.IM deof.PREP tootoo.ADV muchmuch.ADJ onon.PREP thethe.DET.DEF .
  and he is most happy because they sent him from [...].
212MARyS estáS deS loS másS contentoS porqueS leS &deb mandaronS deS ehSE deS too much on the xxx .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV contentohappy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S mandaronorder.V.3P.PAST deof.PREP eheh.IM deof.PREP tootoo.ADV muchmuch.ADJ onon.PREP thethe.DET.DEF .
  and he is most happy because they sent him from [...].
212MARyS estáS deS loS másS contentoS porqueS leS &deb mandaronS deS ehSE deS too much on the xxx .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV contentohappy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S mandaronorder.V.3P.PAST deof.PREP eheh.IM deof.PREP tootoo.ADV muchmuch.ADJ onon.PREP thethe.DET.DEF .
  and he is most happy because they sent him from [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481