MIAMI - Maria4
Instances of que

8MARmi hermano es el que vive en [/] en Europa .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES enin.PREP enin.PREP Europaname .
  my brother is the one who lives in Europe.
150MARay xxx que rica .
  ayoh.IM quethat.CONJ ricalovely.ADJ.F.SG .
  ah, so tasteful.
169MARy se va la semana que viene .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  and he is returning next week.
182MARyS despuésS miS otroS hermanoS queS seS mudóS pa(ra)S North_CarolinaSE .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG otroother.ADJ.M.SG hermanobrother.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP mudómove.V.3S.PAST parafor.PREP North_Carolinaname .
  and then my other brother that moved to North Carolina.
194MARque xxx quieren ahora ?
  quethat.CONJ quierenwant.V.3P.PRES ahoranow.ADV ?
  what [...] they want now?
196MARpero eso te lo tienen que haber mandado por correo a ti .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ haberhave.V.INFIN mandadoorder.V.PASTPART porfor.PREP correopost.N.M.SG ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  but they have to have sent it to you by mail.
198MARy ahora que te tiene que llegar ?
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llegarget.V.INFIN ?
  what has to come to you now?
198MARy ahora que te tiene que llegar ?
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llegarget.V.INFIN ?
  what has to come to you now?
207MARnoS teS acuerdasS queS aS élS leS [/] leS pagaronS dosS insurances ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S pagaronpay.V.3P.PAST dostwo.NUM insurancesinsurance.N.PL ?
  do you remember that he was paid two insurances? .
254MARno puede ser que tu seas tan enana que no puedas ver eso .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG seasbe.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV enanadwarf.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES versee.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it can't be that you are so small that you can't see it.
254MARno puede ser que tu seas tan enana que no puedas ver eso .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG seasbe.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV enanadwarf.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES versee.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it can't be that you are so small that you can't see it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481