SIARAD - Robert7
Word frequency for speaker TWM

Words with language tag: cym (2285)

yn (PRT) [116], i (PRON.1S) [95], mae (be.3S.PRES) [79], nhw (PRON.3PL) [50], y (DET) [50], wedi (PRT.PAST) [47], oedd (be.3S.IMP) [45], ddim (NEG) [43], yr (DET) [39], i (to) [38], yna (there) [38], yn (in) [35], dw (be.1S.PRES) [30], felly (thus) [30], o (PRON.3SM) [28], a (and) [26], hi (PRON.3SF) [24], mynd (go.NONFIN) [24], bod (be.NONFIN) [23], de (TAG) [22], na (no) [22], o'n (be.1S.IMP) [22], wedyn (then) [22], am (for) [20], mae (be.3PL.PRES) [20], yma (here) [19], ia (yes) [18], o (of) [18], achos (because) [16], be (what) [16], â (with) [15], ydy (be.3S.PRES) [14], dydy (be.3S.PRES.NEG) [13], hwnnw (that) [13], ond (but) [13], un (one) [13], allan (out) [12], ar (on) [12], fan (place) [12], fo (PRON.3SM) [12], fydd (be.3S.FUT) [12], ni (PRON.1PL) [11], yno (there) [11], gweld (see.NONFIN) [10], gwneud (do.NONFIN) [10], mewn (in) [10], os (if) [10], yndy (be.3S.PRES) [10], argoel (lord) [9], bach (small) [9], baswn (be.1S.CONDIT) [9], ddoe (yesterday) [9], dipyn (a_little) [9], do (yes) [9], meddwl (think.NONFIN) [9], o (from) [9], Sadwrn (Saturday) [9], cael (get.NONFIN) [8], ddoth (come.3S.PAST) [8], dod (come.NONFIN) [8], dydd (day) [8], dyna (there) [8], (house) [8], bydd (be.3S.FUT) [7], dan (be.1PL.PRES) [7], fod (be.NONFIN) [7], gael (get.NONFIN) [7], gwybod (know.NONFIN) [7], hynny (that) [7], mi (PRT) [7], neu (or) [7], peth (thing) [7], rhaid (necessity) [7], ysgol (school) [7], bore (morning) [6], i_gyd (all) [6], newydd (new) [6], ryw (some) [6], te (TAG) [6], wan (now) [6], wsnos (week) [6], chwilio (search.NONFIN) [5], deud (say.NONFIN) [5], diwrnod (day) [5], does (be.3S.PRES.NEG) [5], ei (POSS.3SM) [5], gweithio (work.NONFIN) [5], isio (want) [5], mond (only) [5], nag (NEG) [5], o_dan (under) [5], toedd (be.3S.IMP.NEG) [5], am (about) [4], arall (other) [4], basai (be.3S.CONDIT) [4], bob (every) [4], cyn (before) [4], dal (still) [4], dda (good) [4], ddangos (show.NONFIN) [4], ddŵr (water) [4], dim (NEG) [4], dwy (two.F) [4], efo (with) [4], eto (again) [4], fydda (be.1S.FUT) [4], fynd (go.NONFIN) [4], gobeithio (hope.NONFIN) [4], gorod (must.NONFIN) [4], gyn (with) [4], honna (that) [4], hwnna (that) [4], iddi (for.3SF) [4], lle (place) [4], llun (picture) [4], nos (night) [4], oes (be.3S.PRES) [4], pethau (things) [4], pnawn (afternoon) [4], rywbeth (something) [4], rywun (somebody) [4], saff (safe) [4], tro (turn) [4], tua (approximately) [4], weld (see.NONFIN) [4], wnes (do.1S.PAST) [4], wyth (eight) [4], â (PRT) [3], aeth (go.3S.PAST) [3], annwyl (dear) [3], argob (lord) [3], arno (on.3SM) [3], bell (far) [3], blaen (front) [3], chwech (six) [3], cwt (hut) [3], ddeud (say.NONFIN) [3], dyma (here) [3], ella (perhaps) [3], es (go.1S.PAST) [3], fannodd (toothache) [3], fath (kind) [3], fel (like) [3], fewn (in) [3], ffordd (way) [3], fory (tomorrow) [3], gadael (leave.NONFIN) [3], gwaelod (bottom) [3], gwydr (glass) [3], i_fewn (in) [3], llawer (much) [3], lle (where) [3], llynedd (last_year) [3], mi (PRON.1S) [3], ofnadwy (terrible) [3], pan (when) [3], pen (head) [3], raid (necessity) [3], rhoid (put.NONFIN) [3], roid (put.NONFIN) [3], rŵan (now) [3], saith (seven) [3], sôn (mention.NONFIN) [3], sy (be.PRES.REL) [3], ti (PRON.2S) [3], wn (know.1S.NONPAST) [3], wneith (do.3S.NONPAST) [3], wneud (do.NONFIN) [3], adeg (time) [2], ar_ôl (after) [2], bagiau (bags) [2], barod (ready) [2], blant (children) [2], bwyta (eat.NONFIN) [2], byddan (be.3PL.FUT) [2], bynnag (ever) [2], bysai (be.3S.CONDIT) [2], cael (POSS.3SM) [2], cario (carry.NONFIN) [2], carped (carpet) [2], cerdded (walk.NONFIN) [2], chwaith (either) [2], ci (dog) [2], cofio (remember.NONFIN) [2], costio (cost.NONFIN) [2], cychwyn (start.NONFIN) [2], da (good) [2], dallt (understand.NONFIN) [2], dangos (show.NONFIN) [2], ddihengyd (escape.NONFIN) [2], ddu (black) [2], ddwy (two.F) [2], ddydd (day) [2], ddynes (woman) [2], defaid (sheep) [2], diolch (thanks) [2], disgwyl (expect.NONFIN) [2], dwytha (previous) [2], edrych (look.NONFIN) [2], erbyn (by) [2], eu (POSS.3PL) [2], fawr (big) [2], fedra (can.1S.NONPAST) [2], fedran (can.3PL.NONPAST) [2], fi (PRON.1S) [2], funud (minute) [2], fuon (be.1PL.PAST) [2], fwya (biggest) [2], fyddan (be.3PL.FUT) [2], gaea (winter) [2], ges (get.1S.PAST) [2], gofyn (ask) [2], gwir (truth) [2], gwneud (make.NONFIN) [2], gynnon (with.1PL) [2], gyrru (send.NONFIN) [2], heddiw (today) [2], hefyd (also) [2], hir (long) [2], hira (longest) [2], hwfro (hoover.NONFIN) [2], hwyl (fun) [2], iawn (very) [2], ie (yes) [2], ifanc (young) [2], licio (like.NONFIN) [2], lluniau (pictures) [2], llwch (dust) [2], lun (picture) [2], medru (can.NONFIN) [2], mwy (more) [2], neithiwr (last_night) [2], nesa (next) [2], oedden (be.3PL.IMP) [2], pasio (pass.NONFIN) [2], pawb (everybody) [2], pedwar (four.M) [2], plant (children) [2], pobl (people) [2], pres (money) [2], pythefnos (two_weeks) [2], rhan (part) [2], rheina (those) [2], rhoi (put.NONFIN) [2], rhy (too) [2], rois (give.1S.PAST) [2], socian (soak.NONFIN) [2], swnio (sound.NONFIN) [2], tair (three.F) [2], talu (pay.NONFIN) [2], tydw (be.1S.PRES.NEG) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], wnaethon (do.3PL.PAST) [2], ŵyn (lambs) [2], yno (in.3SM) [2], a (go.1S.NONPAST) [1], acw (there) [1], adferteisio (x) [1], am (PRON.1S) [1], amau (suspect.NONFIN) [1], ambell (some) [1], arglwydd (lord) [1], at (to) [1], awr (hour) [1], awren (hour) [1], bachu (hook.NONFIN) [1], baswn (sometime) [1], ben (head) [1], bendant (certain) [1], beth (what) [1], bethau (things) [1], blannu (plant.NONFIN) [1], bob (two.M) [1], brecwast (breakfast) [1], bres (money) [1], bryd (time) [1], brysur (busy) [1], bwyd (food) [1], byth (ever) [1], bythefnos (two_weeks) [1], byw (live.NONFIN) [1], bywyd (life) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], cefn (back) [1], chi (PRON.2PL) [1], chwarter (quarter) [1], clychau (bells) [1], co (memory) [1], codi (rise.NONFIN) [1], colli (lose.NONFIN) [1], cŵn (dogs) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], dair (three.F) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], darfod (finish.NONFIN) [1], darn (piece) [1], dau (day) [1], dawnsio (dance.NONFIN) [1], ddal (still) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddeith (come.3S.NONPAST) [1], ddim (x) [1], ddipyn (a_little) [1], ddisgwyl (wait.NONFIN) [1], ddisgwyl (expect.NONFIN) [1], ddiwrnod (now) [1], ddiwrnod (day) [1], ddoe (x) [1], ddoe (yestereday) [1], ddrud (expensive) [1], ddrygioni (PRT.PAST) [1], debyg (similar) [1], dechrau (also) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], deud (NEG) [1], di (PRON.2S) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], dihengyd (escape.NONFIN) [1], dilifro (deliver.NONFIN) [1], doedden (be.3PL.IMP.NEG) [1], doedden (be.1PL.IMP.NEG) [1], draw (over) [1], dro (turn) [1], dros (over) [1], drygioni (mischief) [1], du (black) [1], dŵad (come.NONFIN) [1], dwigiodd (twig.3S.PAST) [1], dwytha (last) [1], dyddiad (date) [1], dydy (five) [1], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dynnu (take.NONFIN) [1], ei (POSS.3S) [1], ei (do.NONFIN) [1], ei (charge.NONFIN) [1], ei_gilydd (each_other) [1], enw (name) [1], ers (since) [1], faint (how_much) [1], fedr (can.3S.NONPAST) [1], fedri (can.2S.NONPAST) [1], ffarmwrs (farmers) [1], fflio (fly.NONFIN) [1], ffwrdd (off) [1], ffwrdd (away) [1], flew (hair) [1], flwyddyn (year) [1], fuais (be.1S.PAST) [1], fuais (and) [1], funud (mintue) [1], fuodd (be.3S.PAST) [1], fuon (be.3PL.PAST) [1], fwy (more) [1], fwyd (food) [1], fwyta (eat.NONFIN) [1], fy (POSS.1S) [1], fydda (go.1S.FUT) [1], fysai (be.3S.CONDIT) [1], fyswn (be.1S.CONDIT) [1], gafael (hold.NONFIN) [1], gafodd (get.3S.PAST) [1], ganol (middle) [1], garthais (cleanse.NONFIN) [1], garthais (clean.1S.PAST) [1], gen (with) [1], gi (dog) [1], glaw (rain) [1], go (rather) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], gormod (too_much) [1], gorod (get.NONFIN) [1], gosa (unless) [1], gwanwyn (spring) [1], gwerin (folk) [1], gwerthu (sell.NONFIN) [1], gwlybaniaeth (wetness) [1], gwydr (green) [1], gymaint (so_much) [1], gynnar (early) [1], gynno (with.3SM) [1], gynt (earlier) [1], hadau (seeds) [1], hanner (half) [1], hefyd (PRON.3PL) [1], hen (old) [1], heno (tonight) [1], heno (thus) [1], hir (for) [1], hitio (hit.NONFIN) [1], hoelio (nail.NONFIN) [1], honno (that) [1], hwn (this) [1], hyd_yn_oed (even) [1], i (be.1S.PAST) [1], i (be.1S.CONDIT) [1], i (for) [1], iawn (right) [1], iddyn (to.3PL) [1], i_ffwrdd (away) [1], jarjio (every) [1], lanastr (mess) [1], lasai (can.3S.CONDIT) [1], le (place) [1], leni (this_year) [1], llai (less) [1], llawn (full) [1], lli (saw) [1], lliw (colour) [1], llnau (clean.NONFIN) [1], lôn (road) [1], mae (week) [1], Mai (May) [1], man (place) [1], mawr (big) [1], medden (say.3PL.NONPAST) [1], meddwl (PRON.1S) [1], meindio (mind.NONFIN) [1], mhasio (pass.NONFIN) [1], minnau (PRON.1S) [1], mis (month) [1], mlynedd (year) [1], mor (so) [1], na (nor) [1], na (PRT) [1], naci (no) [1], naw (nine) [1], neb (nobody) [1], nesa (week) [1], ngwaith (work) [1], nhw (advertise.NONFIN) [1], nhŷ (house) [1], o_gwmpas (around) [1], ohono (of.3SM) [1], ohonyn (of.3PL) [1], olwg (look) [1], o'n (be.3PL.IMP) [1], pa (which) [1], penderfynu (decide.NONFIN) [1], penwythnos (weekend) [1], planio (plan.NONFIN) [1], planu (plant.NONFIN) [1], pob (every) [1], pryd (when) [1], pump (five) [1], rhedeg (run.NONFIN) [1], rheiny (those) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], rhoid (give.NONFIN) [1], rhy (to) [1], ro (put.1S.NONPAST) [1], roi (put.NONFIN) [1], ry (too) [1], rywbeth (someting) [1], rywbryd (next) [1], rywle (somewhere) [1], safio (save.NONFIN) [1], sâl (sick) [1], sbario (spare.NONFIN) [1], sbïo (look.NONFIN) [1], seisys (sizes) [1], sgïo (ski.NONFIN) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], siarad (speak.NONFIN) [1], siopio (shop.NONFIN) [1], sir (county) [1], solfio (solve.NONFIN) [1], stopio (stop.NONFIN) [1], Sul (Sunday) [1], symud (move.NONFIN) [1], synnu (wonder.NONFIN) [1], ta (or) [1], tai (houses) [1], tâp (tape) [1], tro (turn.NONFIN) [1], trwodd (through) [1], trwy (throught) [1], tua (sure) [1], w (be.1S.PRES) [1], waith (work) [1], waith (time) [1], watsiad (watch.NONFIN) [1], wedi (get.NONFIN) [1], wedi (past) [1], wedyn (next) [1], wedyn (after) [1], wedyn (wedyn) [1], welais (see.1S.PAST) [1], well (better) [1], wlyb (wet) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], wneud (tonight) [1], wrthi (at.3SF) [1], wsnos (approximately) [1], wsnos (beginning) [1], wybod (know.NONFIN) [1], y (PRT) [1], y (POSS.1S) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], yfed (drink.NONFIN) [1], ymestyn (extend.NONFIN) [1], yn (sing.NONFIN) [1], yn (must.NONFIN) [1], yn (i) [1], yna (DET) [1], yn_dôl (back) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yndy (be.3S.PRES.NEG) [1], yn_ôl (back) [1],

Words with language tag: cym&eng (299)

oh (IM) [36], yeah (yeah) [29], well (well) [24], mmm (IM) [21], um (IM) [20], er (IM) [13], sure (sure) [12], lot (lot) [10], Pero (Pero) [6], ambulance (ambulance) [5], car (car) [5], sense (sense) [5], box (box) [4], just (just) [4], rest (rest) [4], job (job) [3], so (so) [3], Amlwch (Amlwch) [2], Ben_Sarn (Pen_Sarn) [2], compo (compo) [2], Euros_Bevan (Euros_Bevan) [2], farrier (farrier) [2], gar (car) [2], Gethin (Gethin) [2], Jo (Jo) [2], Legoland (Legoland) [2], Nel (Nel) [2], nice (nice) [2], Penhesgyn (Penhesgyn) [2], Pen_Sarn (Pen_Sarn) [2], pot (pot) [2], right (right) [2], room (room) [2], round (round) [2], Sugarloaf (Sugarloaf) [2], video (video) [2], Ysgol_y_Graig (Ysgol_y_Graig) [2], asthma (asthma) [1], battery (battery) [1], Bedol (Bedol) [1], blastic (plastic) [1], board (bord) [1], boards (boards) [1], bomb (bomb) [1], Borth (Borth) [1], broblem (problem) [1], broject (project) [1], canteen (canteen) [1], Center_Parcs (Center_Parcs) [1], council (council) [1], Covers (Covers) [1], dad (dad) [1], deacher (teacher.NONFIN) [1], diesel (diesel) [1], eh (IM) [1], Eifion (Eifion) [1], football (football) [1], Ford_Focus (Ford_Focus) [1], ganteen (canteen) [1], gatalogue (catalogue) [1], grounds (grounds) [1], Gruffydd (Gruffydd) [1], Gwen (Gwen) [1], handy (handy) [1], Henry (Henry) [1], Holyhead_and_Anglesey_Mail (Holyhead_and_Anglesey_Mail) [1], idea (idea) [1], Ifan (Ifan) [1], interest (interest) [1], Llandudno (Llandudno) [1], mount (mount) [1], Mr_Morris (Mr_Morris) [1], noble (noble) [1], pardon (pardon) [1], person (person) [1], phone (phone) [1], Richard (Richard) [1], Sarn (Sarn) [1], sheet (sheet) [1], sign (sign) [1], Steddfod (Eisteddfod) [1], stuff (stuff) [1], sure (be.3S.PRES) [1], surgery (surgery) [1], teacher (teacher) [1], ugh (IM) [1], uh_oh (IM) [1], U_K_Covers (U_K_Covers) [1], vet (vet) [1], warning (warning) [1], Windsor (Windsor) [1], zero (x) [1],

Words with language tag: eng (28)

because (because) [2], silver (silver) [2], two (two) [2], website (website) [2], address (address) [1], and (and) [1], attack (attack) [1], conservatory (conservatory) [1], December (December) [1], five (zero) [1], five (five) [1], forty (forty) [1], mileage (mileage) [1], mobile (mobile) [1], November (November) [1], paramedics (paramedics) [1], phase (phase) [1], prewarned (prewarned) [1], text (text) [1], thousand (thousand) [1], triangle (triangle) [1], web (web) [1], week (week) [1], weekend (weekend) [1],

Words with language tag: eng+cym (3)

bolt_io (bolt.NONFIN) [2], fix_io (mix.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.