| 66 | TWM | ohCE <lle (y)ma (y)n> [?] gweithio fory (fe)lly . |
| | | IMoh.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV thusso.ADV |
| | | oh, this place is working tomorrow, then |
| 75 | TWM | xxx neu wna i sbario dod yma fory os xxx . |
| | | oror.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S spare.NONFINspare.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV tomorrowtomorrow.ADV ifif.CONJ |
| | | [...] or I'll save coming here tomorrow if [...] |
| 78 | TWM | +< <wnaeth hi> [?] mhasio fi bore (y)ma . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S pass.NONFINpass.V.INFIN+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | she passed me this morning |
| 82 | TWM | <pethau (y)na> [?] # tai councilCE # Ben_SarnCE (y)ma . |
| | | thingsthings.N.M.PL therethere.ADV houseshouses.N.M.PL councilcouncil.N.SG Pen_Sarnname herehere.ADV |
| | | those council houses in Pen-Sarn |
| 95 | TWM | ohCE wellCE # <wnaethon nhw xxx> [//] # wnaethon nhw ddihengyd pnawn (y)ma . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P escape.NONFINescape.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | | oh well, they [...] ...they escaped this afternoon |
| 215 | TWM | yndw <dydd Sad(wrn)> [/] dydd Sadwrn dw i ffwrdd # wsnos yma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S offway.N.M.SG weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | yes, it's Saturday I'm off this week |
| 299 | TWM | (a)chos [?] <o'n i> [/] o'n i (we)di cael textE bore (y)ma . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN texttext.SV.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | because I...I got the text this morning |
| 336 | TWM | achos <pan dw i (y)n fa(n) (y)ma> [?] mae (y)n # llawn bywyd . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fullfull.ADJ lifelife.N.M.SG |
| | | because when I'm here she's full of life |
| 363 | TWM | <dw i (y)n> [?] gadael # dadCE [?] i roid nhw fewn &p [/] # pan fydda i mynd o (y)ma (fe)lly . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN daddad.N.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP+SM whenwhen.CONJ go.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV thusso.ADV |
| | | I leave dad to put them in when I leave, like |
| 395 | TWM | xxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG therethere.ADV nor(n)or.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV |
| | | [...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday |
| 435 | TWM | &=stutter erbyn # weekE [/] weekendE [//] # pen penwythnos <(y)ma fyddan nhw (y)n> [?] saith wsnos byddan [?] . |
| | | byby.PREP weekweek.N.SG weekendweekend.N.SG headhead.N.M.SG weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT |
| | | by this weekend they'll be seven weeks, won't they |
| 459 | TWM | <mi ro i> [?] nhw (y)n carCE <heno (y)ma wedyn mynd â> [?] nhw am PenhesgynCE . |
| | | PRTPRT.AFF put.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT carcar.N.SG tonighttonight.ADV herehere.ADV thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP Penhesgynname |
| | | I'll put them in the car tonight then take them to Penhesgyn |
| 537 | TWM | +< xxx # na [?] <wnes i> [/] # wnes i hwfro roomCE [?] pnawn (y)ma . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hoover.NONFINunk roomroom.N.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | | [...] no, I...I hoovered the room this afternoon |
| 539 | TWM | na o'n i bod yn cario # y boardsCE <yn_dôl (y)ma> [?] ddoe . |
| | | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN DETthe.DET.DEF boardsboard.N.SG+PL backunk herehere.ADV yesteredayyesterday.ADV |
| | | no, I'd been carrying the boards back here yesterday |
| 644 | TWM | wellCE mae llun umCE # GruffyddCE yn [/] # yn [?] Holyhead_and_Anglesey_MailCE (e)to # wsnos yma . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturepicture.N.M.SG IMum.IM Gruffyddname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Holyhead_and_Anglesey_Mailname againagain.ADV weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | well Gruffydd's picture is in the Holyhead and Anglesey Mail again this week |
| 923 | TWM | a dyma un o (y)r # carCE paramedicsE (y)ma (y)n fflio pasio . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG paramedicsparamedic.N.PL herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP fly.NONFINunk pass.NONFINpass.V.INFIN |
| | | and one of these paramedic cars flew past |
| 1119 | TWM | <rhaid (i)ddi> [/] # rhaid [?] [/] # rhaid [/] rhaid (i)ddi gael restCE <tro (y)ma> [//] y tro nesa . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM restrest.N.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP |
| | | she has to...she has to be rested this time...the next time |
| 1258 | TWM | mae sureCE bod EifionCE yn gwybod bod (y)na stuffCE yma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Eifionname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV stuffstuff.SV.INFIN herehere.ADV |
| | | Eifion probably knows there's some stuff here |
| 1295 | TWM | +, i lun f(an) yma wan . |
| | | toto.PREP picturepicture.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | pictures here now |
