| 7 | TWM | a (we)dyn dw i am roid umCE sheetCE umCE # blasticCE a ei # bolt_ioE+cym fo # bolt_ioE+cym fo fewn mewn ffordd de [?] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM sheetsheet.N.SG IMum.IM plasticplastic.N.SG+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bolt.NONFINbolt.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S bolt.NONFINbolt.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and then I'm going to put a, um, plastic, um, sheet and bolt it, bolt it in in a way, you know |
| 13 | TWM | a dw i # xxx dynnu lluniau nhw ddeud gwir xxx . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ |
| | | and I [...] take their photos, to tell the truth [...] |
| 106 | TWM | ond (be)causeE heddiw dw i (we)di # xxx o_dan y carped . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ todaytoday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP underunder.PREP DETthat.PRON.REL carpettear.V.3S.IMPER |
| | | but because today I've [...] under the carpet |
| 110 | TWM | a dw i (we)di # hoelio hwnnw . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP nail.NONFINnail.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | and I've nailed that down |
| 215 | TWM | yndw <dydd Sad(wrn)> [/] dydd Sadwrn dw i ffwrdd # wsnos yma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S offway.N.M.SG weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | yes, it's Saturday I'm off this week |
| 218 | TWM | xxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | [...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?] |
| 218 | TWM | xxx umCE # <dw i> [/] dw i (we)di # cymryd umCE # diwrnod y [=? erCE] # <lluniau mewn ffordd> [?] . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | [...] um, I...I've taken, um, the day of pictures in a way [?] |
| 222 | TWM | &s xxx <dydd &s> [/] dydd Sadwrn i fod does # dw i meddwl . |
| | | dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | [...] on Saturday, supposedly, isn't there, I think |
| 305 | TWM | na dw [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n cael nhw . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | no I...I...I get them |
| 305 | TWM | na dw [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n cael nhw . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | no I...I...I get them |
| 305 | TWM | na dw [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n cael nhw . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | no I...I...I get them |
| 333 | TWM | <dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld hi (y)n [/] # yn sâl de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I...I haven't seen her sick, you know |
| 333 | TWM | <dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld hi (y)n [/] # yn sâl de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I...I haven't seen her sick, you know |
| 336 | TWM | achos <pan dw i (y)n fa(n) (y)ma> [?] mae (y)n # llawn bywyd . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fullfull.ADJ lifelife.N.M.SG |
| | | because when I'm here she's full of life |
| 363 | TWM | <dw i (y)n> [?] gadael # dadCE [?] i roid nhw fewn &p [/] # pan fydda i mynd o (y)ma (fe)lly . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN daddad.N.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP+SM whenwhen.CONJ go.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV thusso.ADV |
| | | I leave dad to put them in when I leave, like |
| 370 | TWM | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 395 | TWM | xxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG therethere.ADV nor(n)or.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV |
| | | [...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday |
| 395 | TWM | xxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG therethere.ADV nor(n)or.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV |
| | | [...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday |
| 524 | TWM | ond erCE # dw i (y)n bendant na hwnna oedd o . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT certaindefinite.ADJ+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but er, I'm certain it was that one |
| 558 | TWM | ond dw i (y)n disg(wyl) [/] disgwyl hwnna xxx . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN expect.NONFINexpect.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | but I'm waiting for that [...] |
| 567 | TWM | wellCE mo(nd) [/] mond chwilio dw i ar y funud . |
| | | wellwell.ADV onlybond.N.M.SG+NM onlybond.N.M.SG+NM search.NONFINsearch.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF mintueminute.N.M.SG+SM |
| | | well, I'm only looking at the moment |
| 764 | TWM | mae [//] wellCE mae (we)di sgwennu <ar y> [/] # ar y tâp fel [/] fel dw i (y)n dallt (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thusso.ADV |
| | | she's written on the tape, as I understand it, like |
| 1020 | TWM | <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Amlwchname TAGbe.IM+SM |
| | | I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know |
| 1020 | TWM | <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Amlwchname TAGbe.IM+SM |
| | | I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know |
| 1020 | TWM | <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Amlwchname TAGbe.IM+SM |
| | | I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know |
| 1105 | TWM | umCE # &s ## <dw i (ddi)m> [/] # dw i (ddi)m yn saff os +// . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ ifif.CONJ |
| | | um, I'm not...I'm not sure if... |
| 1105 | TWM | umCE # &s ## <dw i (ddi)m> [/] # dw i (ddi)m yn saff os +// . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ ifif.CONJ |
| | | um, I'm not...I'm not sure if... |
| 1123 | TWM | xxx dw i (ddi)m yn cofio xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | [...] I don't remember [...] |
| 1124 | TWM | dw i (y)n gwybod bod [/] # bod PeroCE <(we)di cael> [/] # (we)di cael restCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Peroname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG |
| | | I know that Pero's had...had a rest |
| 1161 | TWM | dw i sureCE bod hi +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | I'm sure she... |
