383 | TWM | dim diolch &=laugh . |
NEGnot.ADV thanksthank.V.INFIN | ||
no thank you | ||
521 | TWM | dim y rŵan te . |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF nownow.ADV TAGbe.IM | ||
not now, you know | ||
843 | TWM | wellCE dim [?] yn bell o lle JoCE xxx chwaith [?] . |
wellwell.ADV NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP placeplace.N.M.SG Joname eitherneither.ADV | ||
well, not far from Jo's [...] either | ||
894 | TWM | xxx synnu dim bod (y)na # groundsCE i +.. . |
wonder.NONFINastonish.V.INFIN NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV groundsgrind.V.PAST+P+PL.[or].ground.SV.INFIN+PL toI.PRON.1S.[or].to.PREP | ||
[...] wouldn't be surprised if there were grounds to... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.