| 33 | TWM | ohCE xxx gorod rhoid umCE # &=sniff mwy o bres yn potCE (fe)lly (dy)dy . |
| | | IMoh.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inPRT potpot.N.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh [...] have to put, um, more money in the pot then, isn't it |
| 36 | TWM | ohCE mae gynnon ni fwy o waith talu xxx <am y [=? erCE]> [/] # am y xxx . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF forfor.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | oh, we've got more to pay [...] for the...for the [...] |
| 45 | TWM | +< ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 51 | TWM | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 63 | TWM | +< ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 66 | TWM | ohCE <lle (y)ma (y)n> [?] gweithio fory (fe)lly . |
| | | IMoh.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV thusso.ADV |
| | | oh, this place is working tomorrow, then |
| 95 | TWM | ohCE wellCE # <wnaethon nhw xxx> [//] # wnaethon nhw ddihengyd pnawn (y)ma . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P escape.NONFINescape.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | | oh well, they [...] ...they escaped this afternoon |
| 126 | TWM | ohCE [?] . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 140 | TWM | ohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingsthings.N.M.PL+SM therethere.ADV escape.NONFINescape.V.INFIN outout.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG otherother.ADJ |
| | | oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were... |
| 140 | TWM | ohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingsthings.N.M.PL+SM therethere.ADV escape.NONFINescape.V.INFIN outout.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG otherother.ADJ |
| | | oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were... |
| 150 | TWM | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 194 | TWM | +< ohCE <honna (y)n jobCE> [/] honna (y)n jobCE nobleCE . |
| | | IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG noblenoble.ADJ |
| | | oh, that's a good job |
| 340 | TWM | ohCE mi [//] # mae (we)di bwyta +/ . |
| | | IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN |
| | | oh, she's eaten... |
| 382 | TWM | +< ohCE dyna niceCE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV nicenice.ADJ |
| | | oh, how nice |
| 385 | TWM | ohCE na # <nos Sad(wrn)> [/] nos Sadwrn mae sureCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | oh no, Saturday night probably |
| 421 | TWM | ohCE bydd . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | oh, yes |
| 469 | TWM | ohCE ryw bythefnos # pythefnos dair wsnos go dda (fe)lly . |
| | | IMoh.IM somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG ratherrather.ADV goodgood.ADJ+SM thusso.ADV |
| | | oh, a good two or three weeks, then |
| 677 | TWM | ohCE dawnsio gwerin yeahCE ? |
| | | IMoh.IM dance.NONFINdance.V.INFIN folkfolk.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | | oh, folk dancing, yeah? |
| 695 | TWM | ohCE yeahCE [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 715 | TWM | +< ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 736 | TWM | ohCE [?] (doe)s gyn GethinCE ddim llawer o [?] interestCE <<mewn &f> [/] <mewn &fʊ> [/] > [=! laughs] mewn [/] # mewn footballCE nag oes . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP Gethinname NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP interestinterest.N.SG inin.PREP inin.PREP inin.PREP inin.PREP footballfootball.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh, Gethin doesn't have much interest in football, does he |
| 768 | TWM | (we)dyn oedd y teacherCE (we)di deud ohCE mond umCE +// . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM onlybond.N.M.SG+NM IMum.IM |
| | | and then the teacher had said, oh only, um... |
| 771 | TWM | ohCE be bynnag (y)dy enw ei deacherCE o . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S teacher.NONFINteacher.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, whatever his teacher is called |
| 800 | TWM | o:hCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 807 | TWM | +< ohCE ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 809 | TWM | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 810 | TWM | ohCE fyddan nhw (ddi)m yn bell . |
| | | IMoh.IM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM |
| | | oh, they won't be far |
| 835 | TWM | ohCE yn [/] yn WindsorCE mae <fan (y)no> [?] de . |
| | | IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Windsorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, that's in Windsor, isn't it |
| 870 | TWM | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah yeah |
| 880 | TWM | ohCE ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 908 | TWM | +< ohCE &=laugh . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 920 | TWM | ohCE <mae (y)na> [///] # yn Ben_SarnCE bore ddoe +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV inin.PREP Pen_Sarnname morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV |
| | | oh there's...in Pen-Sarn yesterday morning |
| 983 | TWM | <ohCE yeahCE> [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 988 | TWM | &m ohCE &ve # dyna mae pobl yn weld de . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | that's what people see, isn't it |
| 1075 | TWM | (a)chos ohCE [?] <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na ddŵr [//] erCE lotCE o ddŵr (y)na de . |
| | | becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM IMer.IM lotlot.N.SG ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because oh, there was...there was water...er, a lot of water there, you know |
| 1278 | TWM | ohCE yeahCE mae gofyn gwneud . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES askask.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | oh yeah, one needs to |
