SIARAD - Robert7
Instances of dipyn for speaker TWM

97TWMges i dipyn o hwyl .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG
  I had some fun
99TWMna ges i dipyn o hwyl .
  nowho_not.PRON.REL.NEG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG
  no, I had some fun
161TWMxxx ddisgwyl am (di)pyn bach mae sureCE .
  wait.NONFINexpect.V.3S.PRES+SM.[or].expect.V.INFIN+SM forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  [...] wait a little bit, probably
345TWMxxx yfed dipyn o ddŵr de [?] .
  drink.NONFINdrink.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  [...] drink a bit of water, you know
348TWMwedyn [?] # aeth hi fewn at y cŵn am dipyn bach .
  thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  then she went in to see the dogs for a little bit
545TWM(we)dyn oedd rhaid mi # hwfro (di)pyn bach do [?] ddoe .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF hoover.NONFINunk a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesterdayyesterday.ADV
  so I had to hoover a little bit, didn't I, yesterday
569TWM(a)chos <mae nhw> [/] mae nhw # (di)pyn bach rhy ddrud <ar y funud> [?] [=! laughs] .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ totoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  because they're...they're a little bit too expensive at the moment
757TWMa lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de .
  andand.CONJ can.3S.CONDITbecome_verdant.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know
925TWMyn pen dipyn dyma (y)na ambulanceCE yn stopio # gofyn mi am # addressE rywle .
  inPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM herethis_is.ADV therethere.ADV ambulanceambulance.N.SG PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF forfor.PREP addressaddress.N.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  in a little while an ambulance stopped, asking me for an address somewhere

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481