53 | TWM | be (y)dy peth felly ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG thusso.ADV |
| | what's something like that? |
197 | TWM | jobCE fawr iawn (ba)swn i meddwl (y)dy honna . |
| | jobjob.N.SG bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES |
| | a very big job, I'd think, isn't it, that one |
270 | TWM | swnio (y)n debyg (y)dy . |
| | sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | sounds like it, doesn't it |
506 | TWM | ydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes |
745 | TWM | ydy <oedd (we)di dangos> [/] oedd (we)di +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP |
| | yes, he'd shown...he'd... |
771 | TWM | ohCE be bynnag (y)dy enw ei deacherCE o . |
| | IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S teacher.NONFINteacher.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, whatever his teacher is called |
918 | TWM | <wellCE (dy)dy (ddi)m (y)n> [?] [/] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] (dy)dy (ddi)m yn swnio dda iawn nag (y)dy . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | well, it doesn't...it doesn't...it doesn't sound very good, does it |
991 | TWM | (a)chos # os (y)dy pobl yn gweithio wy(th) [//] # erbyn wyth # a mae nhw (y)n gorod [?] # talu rywun i # <chwilio am> [//] # edrych ar_ôl y plant dydy . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN eighteight.NUM byby.PREP eighteight.NUM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because if people work at eight...by eight and they have to pay someone to look for...look after the children, don't they |
1002 | TWM | +< a # mae nhw saff yn fan (y)no (y)dy . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P safesafe.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | and they're safe there aren't they |
1020 | TWM | <dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Amlwchname TAGbe.IM+SM |
| | I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know |
1132 | TWM | +< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES askask.V.INFIN for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM restrest.N.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP three.Fthree.NUM.F lotlot.N.SG |
| | no, she needs to have a rest if she's had three lots |
1132 | TWM | +< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES askask.V.INFIN for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM restrest.N.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP three.Fthree.NUM.F lotlot.N.SG |
| | no, she needs to have a rest if she's had three lots |
1214 | TWM | farrierCE (y)dy hwn . |
| | farrierfarrier.N.SG.[or].barrier.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | this is the farrier |
1225 | TWM | mae (y)r dydd (we)di (y)mestyn lotCE wan (y)dy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP extend.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN lotlot.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | the days have gotten a lot longer now, haven't they |