SIARAD - Robert7
Instances of â for speaker TWM

4TWMond # mae fath â bod un darn o (y)r tŷ gwydr wedi symud i_gyd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN allall.ADJ
  but it's as if one part of the greenhouse has moved
14TWM<mae fath â> [/] # xxx fath â # bod bombCE (we)di hitio (y)r lle [=! lauhgs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN bombbomb.ADJ PRT.PASTafter.PREP hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  it's as if.. . [...] as if a bomb has hit the place
14TWM<mae fath â> [/] # xxx fath â # bod bombCE (we)di hitio (y)r lle [=! lauhgs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN bombbomb.ADJ PRT.PASTafter.PREP hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  it's as if.. . [...] as if a bomb has hit the place
322TWM<oedd hi (ddi)m> [?] mor hen â hynny .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ oldold.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  it wasn't that old
457TWMa i â nhw am # PenhesgynCE mae sureCE .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP Penhesgynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  I'll probably take them to Penhesgyn
459TWM<mi ro i> [?] nhw (y)n carCE <heno (y)ma wedyn mynd â> [?] nhw am PenhesgynCE .
  PRTPRT.AFF put.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT carcar.N.SG tonighttonight.ADV herehere.ADV thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP Penhesgynname
  I'll put them in the car tonight then take them to Penhesgyn
717TWMchi [?] isio mynd â nhw yno ta +.. .
  PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV orbe.IM
  do you need to take them there or..?
740TWMmae (we)di darfod gwneud y videoCE erCE # efo (y)r defaid <dod â> [?] ŵyn <wan hefyd do> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP lambslambs.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST
  he's finished making the video, er, with the sheep brining lambs now too, hasn't he
752TWM(a)chos toedd (y)na (ddi)m defaid yn dod â ŵyn nag oedd .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM sheepsheep.N.F.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP lambslambs.N.M.PL NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  because there were no sheep bringing lambs, were there
755TWMxxx mynd â fo i (y)r ysgol .
  go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  [...] taken it to school
999TWM<mae nhw (y)n> [?] justCE # mynd â nhw i (y)r ysgol rŵan (yn)dy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they just take them to school now, don't they
1132TWM+< na mae gofyn (i)ddi gael [/] # gael restCE <os (y)dy (y)n> [/] # os (y)dy (we)di dod â # tair lotCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES askask.V.INFIN for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM restrest.N.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP three.Fthree.NUM.F lotlot.N.SG
  no, she needs to have a rest if she's had three lots
1149TWM+< ddoth hi â chwech +.. .
  come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES sixsix.NUM
  she brought six...
1152TWM(ddo)th hi â chwech ci tro dwytha do .
  come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES sixsix.NUM dogdog.N.M.SG turn.NONFINturn.N.M.SG previouslast.ADJ yesyes.ADV.PAST
  she had six dogs last time, didn't she
1162TWMdo <mi aeth hi â> [///] mae (we)di dod â pedwar un # xxx +/ .
  yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP four.Mfour.NUM.M oneone.NUM
  yes she took...she's brough four one [...] ...
1162TWMdo <mi aeth hi â> [///] mae (we)di dod â pedwar un # xxx +/ .
  yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP four.Mfour.NUM.M oneone.NUM
  yes she took...she's brough four one [...] ...
1182TWMnaci ddoth hi â lotCE +/ .
  nono.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP lotlot.N.SG
  no, she brought a lot...
1184TWMxxx ddoth hi â lotCE +// .
  come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP lotlot.N.SG
  [...] she brought a lot...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481