351 | TWM | ond <oedd hi (y)n> [///] # toedd hi (ddi)m isio bod yna am llawer xxx . |
butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP muchmany.QUAN | ||
but she was...she didn't want to be there long [...] | ||
475 | TWM | xxx fuais i (ddi)m # llawer ar y webE neithiwr . |
be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM muchmany.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.SG last_nightlast_night.ADV | ||
[...] I wasn't on the web much last night | ||
736 | TWM | ohCE [?] (doe)s gyn GethinCE ddim llawer o [?] interestCE <<mewn &f> [/] <mewn &fʊ> [/] > [=! laughs] mewn [/] # mewn footballCE nag oes . |
IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP Gethinname NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP interestinterest.N.SG inin.PREP inin.PREP inin.PREP inin.PREP footballfootball.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
oh, Gethin doesn't have much interest in football, does he |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.