143 | TWM | xxx peth dwytha o'n i isio oedd # (r)heina [/] (r)heina fix_ioE+cym wedyn . |
thingthing.N.M.SG lastlast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON thosethose.PRON mix.NONFINfix.SV.INFIN.[or].mix.SV.INFIN+SM thenafterwards.ADV | ||
[...] the last thing I wanted was for those to mix then | ||
1110 | TWM | +< mae PeroCE (we)di cael restCE tro dwytha de . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Peroname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ TAGbe.IM+SM | ||
Pero had a rest last time, you know | ||
1152 | TWM | (ddo)th hi รข chwech ci tro dwytha do . |
come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES sixsix.NUM dogdog.N.M.SG turn.NONFINturn.N.M.SG previouslast.ADJ yesyes.ADV.PAST | ||
she had six dogs last time, didn't she |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.