SIARAD - Robert7
Instances of ddim for speaker TWM

29TWMddim yn signCE da .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT signsign.N.SG goodgood.ADJ
  not a good sign
72TWMxxx justCE gadael mi wybod xxx ddim yn # gweithio .
  justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF know.NONFINknow.V.INFIN+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  [...] just let me know [...] not working
103TWMna <(dy)dy o (ddi)m> [//] <dan ni isio fo> [?] fod [/] fod o (y)n +// .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  no, it's not...we want it to be that it's...
113TWMa (we)dyn (fe)dran [?] nhw (ddi)m [?] mynd o_dan hwnnw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  and so they can't go under that
122TWMond <o'n i meddwl> [?] xxx dwy lotCE <(dd)im yn> [?] conservatoryE [=! laughs] o (y)r blaen chwaith nag oedd .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F lotlot.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP conservatoryconservatory.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but I was thinking [...] not two lots in the conservatory before either, were there
155TWMna <wneith o (ddi)m> [/] (wnei)th o (ddi)m +/ .
  nono.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  no he won't...he won't...
155TWMna <wneith o (ddi)m> [/] (wnei)th o (ddi)m +/ .
  nono.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  no he won't...he won't...
322TWM<oedd hi (ddi)m> [?] mor hen â hynny .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ oldold.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  it wasn't that old
333TWM<dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld hi (y)n [/] # yn sâl de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM
  I...I haven't seen her sick, you know
351TWMond <oedd hi (y)n> [///] # toedd hi (ddi)m isio bod yna am llawer xxx .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP muchmany.QUAN
  but she was...she didn't want to be there long [...]
366TWMxxx (we)di bod yn tŷ xxx gadael nhw (y)n tŷ ddim .
  PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  [...] been in the house [...] leave them in the house than not
370TWMdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
371TWM<(ddi)m (we)di> [/] &m (ddi)m (we)di penderfynu xxx .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN
  haven't...haven't decided [...]
371TWM<(ddi)m (we)di> [/] &m (ddi)m (we)di penderfynu xxx .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN
  haven't...haven't decided [...]
395TWMxxx na <dw i> [/] dw i (ddi)m yn gweithio # &s # &n &n # y [?] dydd Sadwrn yna na # dydd Sadwrn nesa (y)ma .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG therethere.ADV nor(n)or.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV
  [...] no, I'm...I'm not working that Saturday or this next Saturday
475TWMxxx fuais i (ddi)m # llawer ar y webE neithiwr .
  be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM muchmany.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.SG last_nightlast_night.ADV
  [...] I wasn't on the web much last night
513TWMxxx # xxx (ddi)m deud .
  xnot.ADV+SM NEGsay.V.INFIN say.NONFIN
  [...] not tell
523TWM+< toedd (y)na (ddi)m llun <arno fo> [?] .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM picturepicture.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there was no picture on it
560TWMxxx welais i (ddi)m pethau felly (y)no de .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thingsthings.N.M.PL thusso.ADV therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  [...] I didn't see anything like that there, you know
562TWM(doe)s gyn i (ddi)m # co xxx .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk
  I can't remember [...]
736TWMohCE [?] (doe)s gyn GethinCE ddim llawer o [?] interestCE <<mewn &f> [/] <mewn &fʊ> [/] > [=! laughs] mewn [/] # mewn footballCE nag oes .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP Gethinname NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP interestinterest.N.SG inin.PREP inin.PREP inin.PREP inin.PREP footballfootball.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh, Gethin doesn't have much interest in football, does he
750TWM(a)chos [?] fedran nhw (ddi)m gwneud umCE # y peth .
  becausebecause.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  because they can't do, um, the thing
752TWM(a)chos toedd (y)na (ddi)m defaid yn dod â ŵyn nag oedd .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM sheepsheep.N.F.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP lambslambs.N.M.PL NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  because there were no sheep bringing lambs, were there
757TWMa lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de .
  andand.CONJ can.3S.CONDITbecome_verdant.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know
782TWM(ba)swn i (ddi)m yn meindio cael gweld hwnnw xxx .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I wouldn't mind seeing that [...]
810TWMohCE fyddan nhw (ddi)m yn bell .
  IMoh.IM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM
  oh, they won't be far
841TWMwellCE dyn nhw (ddi)m yn bell o +// .
  wellwell.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  well, they're not far from...
855TWM+< (dy)dy (ddi)m yn saff .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ
  she's not sure
918TWM<wellCE (dy)dy (ddi)m (y)n> [?] [/] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] (dy)dy (ddi)m yn swnio dda iawn nag (y)dy .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, it doesn't...it doesn't...it doesn't sound very good, does it
918TWM<wellCE (dy)dy (ddi)m (y)n> [?] [/] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] (dy)dy (ddi)m yn swnio dda iawn nag (y)dy .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, it doesn't...it doesn't...it doesn't sound very good, does it
918TWM<wellCE (dy)dy (ddi)m (y)n> [?] [/] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] (dy)dy (ddi)m yn swnio dda iawn nag (y)dy .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, it doesn't...it doesn't...it doesn't sound very good, does it
986TWMyndy <mae o> [/] mae o am ddim .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  yes, it's...it's for free
1020TWM<dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Amlwchname TAGbe.IM+SM
  I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know
1044TWM<wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM noPRT.NEG know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know
1044TWM<wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM noPRT.NEG know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know
1044TWM<wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM noPRT.NEG know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know
1083TWMxxx dan ni (ddi)m yn gwybod .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] we don't know
1099TWM+< xxx fedri di (ddi)m deud .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] you can't say
1105TWMumCE # &s ## <dw i (ddi)m> [/] # dw i (ddi)m yn saff os +// .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ ifif.CONJ
  um, I'm not...I'm not sure if...
1105TWMumCE # &s ## <dw i (ddi)m> [/] # dw i (ddi)m yn saff os +// .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ ifif.CONJ
  um, I'm not...I'm not sure if...
1108TWM&t tydw i (ddi)m yn saff .
  be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ
  I'm not sure
1122TWMxxx <tydw i (ddi)m yn cofio i ddeud> [?] +// .
  be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  [...] I don't remember to tell...
1123TWMxxx dw i (ddi)m yn cofio xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  [...] I don't remember [...]
1187TWMwedyn toedd hi (ddi)m yn dŵad roundCE wedyn nag oedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ thenafterwards.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  then she wasn't coming round then, was she

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481